Southpaw

بیا، اینم از این

برمی‌گردی به همون نوان‌خانه‌ی کوفتی

بوی همون... بوی همون بی‌خانمان‌های وامانده رو میدی

آره، برگشتیم... الان دوباره تو رختکنیم، آره

کمیسیون اینجاست. دارن... بانداژ می‌کنن

دارم نگاه می‌کنم چطوری دستای بیلی رو بانداژ می‌کنن

آره، ردیفه

آره، ولی همین که بره تو شکمش، دیگه کار تمومه

اون قدم رو که برداره، تمومه

آره. به محض اینکه کارش تموم شد بهت پیام میدم، باشه؟

آره. منم دوستت دارم

سلام، جوردن

باشه. آره. تکالیفت رو انجام بده

هی، همگی یه دقیقه تنهاش بذارید

هی، هی، بچه‌ها. هی، مو. چه خبر؟

چه خبر؟

آره، بزنیم بریم

هی

اوهوم. اوهوم

آماده‌ای

زیاد ضربه نخور

ضربات سنگین از داریوس جونز

به بدن و سر و صورت

در حالی که داره فاصله‌اش رو بیشتر می‌کنه

بین خودش و بیلی هوپ

توی کارت امتیازها

این پسره جونز فوق‌العاده سریعه

و فقط با دست چپش داره بیلی رو داغون می‌کنه

جونز که مبارزِ قدبلندتر و سریع‌تریه

به نظر میاد تا اینجا بیشترِ راندها رو برده

تا اینجای مبارزه

دستات رو بالا نگه دار! مراقب اون چشمت باش

یالا سالار! تکون بخور

همینه! بیا

و حالا جمعیت به وجد میاد

در حالی که هوپ یه چپ و راستِ حسابی می‌زنه

خیله‌خب، شروع شد، شروع شد

ضربات بدنِ عالی از هوپ

باهام برقص، عوضی. ولش کن بره

جیم، دوباره اون اخلاق خاصش گل کرد

اصلاً متوقف نمیشه

یه راند ناامیدکننده دیگه برای هوپ

حالش خوبه. اصلاً بهش صدمه نزده

یه بازیِ رفت و برگشتیه، پر از افت و خیز

توی این مبارزه

یالا بیلی، ورق رو برگردون

در حالی که جونز به عقب می‌روندش

با یه آپرکات دیگه. واو، چه آپرکات خوبی

و حالا باز هم جونز می‌ره سراغِ ضربه به بدن

یالا عزیزم، از اون طناب‌ها فاصله بگیر

داره مقدمات تموم کردن کار رو می‌چینه

در حالی که دوباره «هوپ» رو به سمت طناب‌ها عقب می‌رونه

گیرت آوردم پسر. کارت تمومه

ها؟ همه‌ش همین بود؟ آره

کلِ زورت همین بود، نه؟

نزدیک گوشه‌ی «هوپ»، داره تماشا می‌کنه

همسر زیبای او، «مورین»

کسی که خودش هم بزرگ‌شده‌ی پرورشگاهِ «هلز کیچن»ـه

چشمت چطوره؟ اگه چند تا دیگه بخوری

خون راه می‌افته

آره، فقط اون چشمِ لعنتی رو ردیفش کن

دکتر کمیسیون ایالتی داره حسابی نگاه می‌کنه

به چشم چپِ «هوپ»، اون گوشه‌ی رینگ

اما مبارزه ادامه پیدا می‌کنه

قبلاً هم دیدیم که «بیلی هوپ» تو مسابقاتی برنده بشه

که اوضاعش خیلی داغون‌تر از الان بوده

امشب هم چیزی عوض نشده

کنار رینگ، مدعیِ وزنِ نیمه‌سنگین نشسته

میگل «مجیک» اسکوبار

کسی که خیلی دوست داره با برنده‌ی مسابقه بجنگه

خب، با ضرباتِ جَب دور نگهش دار

و درست جلوی دستش واینستا

ضربه‌تو بزن، جاتو عوض کن

درست مثل گاو و گاوباز

این رینگِ لعنتی مالِ توئه

تو قهرمانِ لعنتی هستی، مگه نه؟

فقط برگرد اون تو و همون کاری رو بکن که بلدی؛ باید تمومش کنی

هی، بیلی. بیلی

خیلی خب، یه لطفی بکن و اون دستات رو بالا نگه دار

بیلی، تمرکزت رو حفظ کن

تمومش کن. وقت واسه این اراجیف نداریم

قالِ قضیه رو بکن تا بتونیم برگردیم به اون خونه‌ی لعنتی

چی؟! الی، فکر کردی دارم چه غلطی می‌کنم؟

فکر کردی دارم چی کار می‌کنم؟

این گند رو از رو چشمم پاک کن! یالا! بجنب

راند دهم در حال شروع شدنه

مراقبِ جَب‌هاش باش، حواست به جَب‌ها باشه

«بیلی هوپ» هنوز با اون چشم چپِ غرقِ خون

اونایی که دوستش دارن می‌گن:

«دفاع؟ اون دیگه چه صیغه‌ایه؟»

و یه ضربه‌ی راستِ سنگین! آره، «هوپ» زد داغونش کرد

خودشه عزیزم، خودشه

یه ضربه‌ی خوب به شکم از طرف «داریوس جونز»

داره با همون روشِ خودِ «هوپ» ازش پذیرایی می‌کنه

دوباره واسه بار دوم می‌زنه تو شکمش

با اون ضربه به شکم، «هوپ» رو داغون کرد

راستِ سنگینِ «هوپ»، «جونز» رو

می‌کوبونه به طناب‌ها

ولش کن. ولش کن

این یکی از تمیزترین ضرباتیه که

از اواسط مبارزه، هوپ ضرباتش رو نشونده

و حالا جونز با یه هوک چپ پخش زمین می‌شه

سه

چهار، پنج... عجب برگشتی

به نفع هوپ، اینجا توی راند دهم

بیا جلو، بیا جلو. وای، عجب ضربه‌ای

ولش نکن بیلی، بچسب بهش

حالت خوبه؟ ردیفی؟ خب. -خوبم، خوبم

تونی ویکز اجازه میده مبارزه ادامه پیدا کنه

اوه! اما نه برای مدت طولانی

و یه ضربه راست دیگه

که ممکنه کار رو تموم کرده باشه

شش، هفت

هشت

نه

تمام

تمومه

یه پیروزیِ بازگشتی با ناک‌اوت برای بیلی هوپ

بهت گفتم جیم، تا وقتی بیلی هست

امیدی هم هست؛ اون همیشه یه شانسی داره

خب، قهرمان نیمه‌سنگین بیلی هوپ

برای چهارمین بار پیاپی از عنوان قهرمانیش دفاع کرد

در مدیسون اسکوئر گاردن

بریم سراغ دیوید دیامانته

برای جزئیات رسمیِ ناک‌اوت

خانم‌ها و آقایان، از مشهورترین ورزشگاه جهان

مدیسون اسکوئر گاردن، زمان رسمی توقف مسابقه

یک دقیقه و ۱۸ ثانیه از راند دهم

برنده مسابقه با ناک‌اوت

همچنان بدون شکست و همچنان

قهرمان بلامنازع "دبلیو بی‌ سی"

"دبلیو بی اِی"، "دبلیو بی‌ او"

و قهرمان نیمه‌سنگین جهان در "آی‌ بی‌ اف"

بیلی "بزرگ"

هوپ

اون ما رو یاد

متیو سعد محمد فقید و بزرگ می‌ندازه

درست وقتی فکر می‌کنی دیگه امیدی باقی نمونده

سر و کله‌ی بیلی پیدا می‌شه

از یتیم‌خونه‌ای توی "هلز کیچن"

تا زندگی حرفه‌ای

مبارزه توی مدیسون اسکوئر گاردن

فقط به اندازه چند تا خیابونه

اما در واقع میلیون‌ها کیلومتر فاصله داره

ولی این مسیریه که بیلی هوپ توی زندگیش طی کرده

بیلی! بیلی! بیلی

هی، جان‌جان

کمربندها رو برای کنفرانس مطبوعاتی ببر، باشه؟

جدیده رو؟ - با بقیه‌شون، پشت ماشینه

حله، گرفتم چی شد. هی مایکی، من میارمش

اون یکی رو بیار. -توی کنفرانس مطبوعاتی می‌بینمت

بیا دیگه مایک‌بزرگه. ایول قهرمان. -بزن بریم

کنفرانس مطبوعاتی داریم. باشه، اونجا می‌بینمت

ممنون، اِلای

هی

نه. نمی‌دونم اون چیه

بیا اینجا. -عزیزم، دهنم داره خون میاد

آره. -نمی‌دونم کِی بند میاد

چی گفتی عزیزم؟

چی گفتی؟ چیزی نیست عزیزم، خوبم

آب می‌خوای؟

آره. فقط اول یه دوش می‌گیرم

نه، نه، نه

می‌تونی جوراباتو دربیاری؟

خودت تنهایی؟

آره. اصلاً با همین جورابای لعنتی میرم زیر دوش

بیلی

خیلی خب مایک، بفرما. بیلی، بیشترِ ما اینجا

فکر می‌کردیم خیلی زودتر از این‌ها برنده بشی

انتظار چنین مبارزه سختی رو داشتی؟

اوه

آره، نمی‌دونم، «انتظار»؟

نمی‌دونم. آدم نمی‌تونه انتظار هیچی رو داشته باشه

راستش، من فقط منتظر این بودم که بیام اینجا

قدم بذارم توی رینگ و اونم ولو بشه رو زمین

بیلی. هی، بیلی

نه پسر، منظورم اینه که

انتظار یه مبارزه سخت رو داشتم

می‌دونی؟ اِم

خونواده‌م رو خیلی عذاب دادم. عا

راستی لیلا

اگه داری می‌بینی، دیگه برو بخواب عزیزم

بیلی. هی بیلی، بیلی

بیلی، بیلی

تو با ۴۳ برد و بدون باخت، شکست‌ناپذیری

داری با کمبود حریفِ درست و حسابی

ببخشید، می‌شه دوباره بگی؟

شکست‌ناپذیر

تحسین‌برانگیزه

اما با کی قراره مبارزه کنی؟

با کی قراره مبارزه کنم؟ خب، می‌دونی، این

واقعاً به جردن و من مربوطه... فکر کنم یکی رو می‌شناسم

من

منظورم اینه که، همه طرفدارا

توی کل دنیا، می‌خوان این مبارزه رو ببینن

خودتون بگید، دیگه کی اون بیرون هست؟

آدمای دورت اینو می‌دونن

همه این آدمای گلِ اینجا هم می‌دونن

منم می‌دونم

فقط می‌خوام بدونم