The Leftovers

‫"كيفن"؟

‫"كيفن"؟

‫مهلًا. مهلًا.

‫يا إلهي. الحمد لله.

‫لا بأس. حسنًا، لنذهب ونرى.

‫مهلًا. مهلًا. يا إلهي.

‫- مهلًا. ماذا يحدث؟ ‫- لا شيء. لا بأس.

‫عودي للنوم يا حبيبتي. لا بأس.

‫"كيفن"؟

‫"كيفن"؟

‫اللعنة.

‫- ما زالت لا ترد. ‫- انتظر. اركب الشاحنة.

‫مرحبًا، أنا "كيفن غارفي". اترك رسالة.

‫"كيفن"، أين أنت؟ شاحنتك هنا.

‫عليك الاتصال بي.

‫لا أعرف أين أنت. عليك الاتصال بي.

‫هل أنت بخير؟

‫لم تعد "إيفي" المنزل الليلة الماضية.

‫كانت بالخارج مع صديقتَيها ‫وقد رحلتا أيضًا.

‫رحلتا؟

‫لا.

‫اللعنة! اللعنة!

‫لا يوجد سلك لعين.

‫اللعنة.

‫حسنًا.

‫الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟

‫هل...

‫هل حدثت مجددًا؟

‫سيدتي، هلا كررت...

‫لا أجد... حبيبي ليس هنا.

‫هل... هل حدثت؟

‫إذا كنت تعرضت للزلزال...

‫لا، لا، ليس الزلزال اللعين!

‫ليس الزلزال اللعين! هل... هل...

‫هل رحل الناس؟ هل رحلوا؟

‫يبدو أنه سيكون عليك الشرح يا صديقي.

‫"البقية"

‫مرحبًا، هل رأيت هاتفي؟

‫كان لديّ سجائر هنا.

‫ربما دخنتها بينما كنت بالخارج ‫تمشي نائمًا.

‫إلى أين ذهبت؟

‫استيقظت في بركة جافة.

‫عندما زحفت خارجًا، كانت هناك ‫سيارة متوقفة فى الأعلى.

‫"مرسيدس" بيضاء. لا أحد بها.

‫ثم رأيت سيارة أخرى قادمة. ‫كان "جون" جارنا.

‫كان ابنه معه.

‫أعتقد أن هاتفي ربما يكون هناك.

‫سوف يجدونه.

‫يجب أن أخبر الشرطة.

‫وتقول لهم ماذا؟

‫ستقول إنك لا تتذكر أي شيء ‫قبل أن تستيقظ في مكان

‫اختفاء ابنة جارنا وصديقتيها؟

‫"إيفي" مفقودة؟

‫هل شاحنتك المتوقفة في الأمام؟

‫أجل.

‫نجمع فرقة بحث وإنقاذ في الغابة.

‫سأحتاج إلى تجهيز بعض الروافع. ‫هل ستساعدنا؟

‫طبعًا، بالتأكيد.

‫فقط اتبعني هنا.

‫- نعم، سأفك المقطورة. ‫- حسنًا.

‫- تحتاج مساعدة؟ ‫- لا.

‫حسنًا.

‫هذه المنطقة محظورة.

‫ابقوا خلف الخط.

‫تعال. انطلق، انطلق.

‫- ابقوا خلف الشريط من فضلكم. ‫- مهلًا.

‫لا توقفوا سياراتكم هنا.

‫هناك طاولة على الطريق للمتطوعين.

‫رباه.

‫هل استيقظت هناك بالأسفل؟

‫أجل. صعدت هذا الحاجز.

‫عندها رأيت السيارة.

‫يجب أن تنزل هناك.

‫إذا وجد أحدهم هاتفك، قل إنك فقدته اليوم.

‫هذا ذكي جدًا.

‫شكرًا.

‫ابدأ من عند السيارة نزولًا لأسفل.

‫- إلى أين ستذهبين؟ ‫- للعثور على الفتيات.

‫مهلًا. أيمكنني مساعدتك؟

‫أنا جزء من فريق الإنقاذ. أحضرت الرافعة.

‫- السوار. ‫- عفوًا؟

‫سأفحص سوارك.

‫أجل. بالتأكيد.

‫كان علينا إغلاق المنتزه ‫لنتأكد من انتماء الجميع إلى هنا.

‫مذكور "مؤقتًا"، ‫لكننا اشترينا منزلًا مؤخرًا، لذا...

‫قالوا أن نستمر في ارتدائها.

‫اشتريت منزلًا؟ أين؟

‫

‫"ستانتون".

‫لديك عنوان؟

‫الشارع 41، على ما أعتقد.

‫- على ما تعتقد؟ ‫- أجل.

‫"فيغا"، هذا جاري.

‫أجل، بالتأكيد يا "جون".

‫هل تريد مساعدتنا؟

‫أجل.

‫خذ هذا.

‫شكرًا لمجيئكم. نقدر لكم مساعدتنا في هذا.

‫إن رأيتم شيئًا في غير مكانه، لا تلمسوه.

‫اتركوا شريطًا، وابحثوا عن واحد منا.

‫لنذهب.

‫ليكن الرب في رأسي وفي فهمي.

‫ليكن الرب في عينَي وفي نظري.

‫ليكن الرب عند نهايتي وعند رحيلي.

‫نحن الـ9261. نحن مُعفى عنا.

‫نحن الـ9261.

‫نحن مُعفى عنا.

‫ولذلك نحن ممتنون.

‫- آمين. ‫- آمين.

‫أبانا الذي في السموات،

‫ليتقدس اسمك.

‫تبًا. حسنًا.

‫مرحبًا.

‫مرحبًا.

‫سمعت أخبار أختك.

‫ذهب والدي و"نورا" للمساعدة في البحث عنها.

‫شكرًا.

‫لماذا أنت مبتلة؟

‫هل تعرف كيف تصلح حوضًا؟

‫هذا هو.

‫- هل أصلحته؟ ‫- أجل.

‫أصلحته.

‫آسفة لمضايقتك. ‫لم أكن أعرف ماذا أفعل غير ذلك.

‫لا بأس.

‫ماذا؟

‫لماذا لا تبحث عنها معهم؟

‫آسفة. أنا غبية. ‫ليس عليك الإجابة على ذلك.

‫أختي لم تعد هنا.

‫أين هي؟

‫عندما أتحدث عن هذا مع أشخاص مثلك، ‫ينظرون إليّ كمجنون.

‫أشخاص مثلي؟

‫الذين لا يؤمنون بالرب.

‫أعتقد أنني أشعرت أختك بعدم الارتياح.

‫أنت لا تجعلني أشعر بعدم الارتياح.

‫يجب أن أعود.

‫شكرًا لإنقاذ موقفي.

‫في أي وقت.

‫ارجعوا!

‫لن أخبركم هذا مجددًا!

‫أفسحوا مجالًا لهؤلاء الناس، الآن. ‫هيا!

‫لنذهب، دعوهم يمرون. دعوهم يمرون.

‫- أغلقوه. ‫- مهلًا، تراجعوا!

‫- لا شيء هناك. ‫- أأنت متأكد؟

‫- متأكد. ‫- حمدًا لله.

‫هذا جارنا "كيفن".

‫"سام" و"لوريتا".

‫- "سام". ‫- "إميلي".

‫ابنتاهم كانتا مع "إيفي".

‫يؤسفني ما كان.

‫إن أمكننا المساعدة...

‫سيسحبون السيارة إلى "أوستن".

‫لم تجد أي شيء؟

‫لم يظهر شيء في الضوء الأسود.

‫سحبوا بصمة كف من النافذة الجانبية.

‫ماذا؟

‫نعم، قال شرطي الولاية إنها ‫أكبر من أن تكون لواحدة من الفتيات.

‫بصمة كف؟

‫توقفوا عن هذا! لا، توقفوا!

‫رباه، هذه الحيوانات اللعينة.

‫حسنًا، سنخرجهم من هنا.

‫لا، دعوهم.

‫إنه مجرد ماء.

‫حالفك الحظ؟

‫لا.

‫إذا وجدوا الهاتف، ‫سأقول إنني أسقطته اليوم، كما قلت.

‫هل أستمر في البحث؟

‫ربما تكون هذه فكرة جيدة.

‫هاك.

‫- هل نحن على وفاق؟ ‫- نعم، نحن على وفاق.

‫- أحبك. ‫- أحبك أيضًا يا "كيفن".

‫شكرًا.

‫- الزلزال؟ ‫- أجل.

‫ماذا أفعل من أجلك؟

‫خمس ديك رومي وعلبة سجائر من فضلك.

‫تبًا، نسيت محفظتي.

‫ضعي ذلك على حسابي.

‫- لست مضطرًا لفعل ذلك. ‫- هذا من دواعي سروري.

‫يبدو أنك خططت لقضاء ليلة ممتعة.

‫لكن لا يجب عليك التدخين حقًا.

‫إنها لحبيبي. أنا أسمح له.

‫أعطني عنوانك وسأرد لك المال.

‫لا، لا، اعتبريها هدية مني لحبيبك.

‫شكرًا لك يا سيدي. أنا "نورا".

‫"فيرجيل".

‫يؤسفني فقدك.

‫ماذا؟

‫فقدك.

‫يا له من شيء فظيع.

‫اللعنة يا "فيرجيل"، ماذا قلت لك؟

‫إن كنت ستأتي إلى هنا، ‫لا يمكنك فعل هذا الهراء.

‫اخرج.

‫آسف إذا أزعجتك.

‫أعرف بالضبط مكان هاتفك.

‫يمكنني أن أخبرك بما حدث ‫لهؤلاء الفتيات أيضًا.

‫كل ما عليك فعله هو السؤال.

‫ذكي. تتبع خطواتك.

‫أنت متوسط كرجلي التحقيقات ‫"هاردي بويز".

‫يا لهما من مغفلين.

‫مهلًا، لماذا لم تخبر "نورا" ‫عن الكتلة الخرسانية المربوطة حول كاحلك؟

‫أتخشى أن تقفز للاستنتاجات؟ ‫أعرف إلى أي استنتاج كنت سأقفز.