Empire of Lust (순수의 시대)

Biên Dịch - SB Team

Năm 1398, Triều Tiên lập quốc 7 năm, bởi vì nguyên nhân thế lực xâm lược bên ngoài

và vấn đề sắc phong Thái Tử, quốc gia tiếp tục lâm vào cảnh thù trong giặc ngoài.

Bọn cẩu tạp chủng đê tiện.

Nguyên nhân để chỉnh đốn triều đình là vì diện mạo mới của đất nước...

để cửa điện được mở rộng như hôm nay.

Các quần thần nhận bổng lộc quốc gia, được quốc gia bảo vệ

nhưng lại sở hữu binh lính riêng để bảo vệ bản thân.

Đây không chỉ là làm trái chế độ,

mà còn dẫn đến sự phân chia giữa các đồng liêu.

Phải xem xét thật kỹ chuyện này.

Cho nên quân đội riêng của quan thần đều phải quy thuận Tam Binh Bộ.

Tập trung tất cả binh sĩ riêng, tiến hành luyện tập trận pháp.

Điện hạ.

Một số lượng lớn binh sĩ tiến hành tập luyện trận pháp như vậy

nhất định sẽ khiến hoàng đế Đại Minh nghi ngờ.

Vậy thì phải gánh hậu quả này thế nào?

Tả thừa tướng coi trọng cái nhìn của Đại Minh hơn là nội chính của Triều Tiên sao?

Ý ông là đất nước này đang rơi vào tình trạng hỗn loạn sao?

Thôi đủ rồi.

Khai quốc không được bao lâu,

mọi người không thể đồng lòng được chút nào sao?

Điện hạ.

Jo Young-Gyu đại nhân và Kim Min-Jae tướng quân đến.

Cho họ vào.

Thần Jo Young Gyu

phụng lệnh thánh ân thảo phạt phương Bắc.

Mau đến đây.

Vất vả cho ngươi rồi.

Thần Kim Min-Jae xin thỉnh an điện hạ.

Nghe nói ngươi đã lập được đại công ở chiến trường.

Nhìn ngươi lại nhớ lúc ta còn trẻ.

Trẫm cảm thấy rất an ủi.

Tả thừa tướng.

Có, điện hạ.

Chúng ta sẽ tổ chức yến tiệc.

Để chào đón những tướng quân thắng trận trở về.

Thần tuân lệnh.

Ta còn tưởng là ai?

Thì ra là quân tổng chế sứ đại nhân Kim Min-Jae,

người đã lập đại công ở chiến trường.

Ngài khỏe không?

Nhờ ơn ông, ta khỏe lắm.

Con trai nhỏ của lão sư đã trở thành thái tử.

Thần có nghe nói.

Ông đến vì chuyện này à?

Không hiểu ngài có ý gì?

Ta hỏi ông có phải do Yi Bang-Won ta không thể trở thành thái tử,

sợ ta buồn nên đến thăm ta?

Nghe nói do nhạc phụ của ông tiến cử.

Sao lại vậy?

Thế tử phải do điện hạ chọn.

Ta rất ngưỡng mộ nhạc phụ của ông.

Có một chàng rể lợi hại như vậy ở bên.

Vậy thì còn lo gì nữa chứ?

Hẹn gặp ông ở yến tiệc tối nay.

Ta đi đây.

Bắt lấy nó.

Không được.

Chỉ vì ăn cắp một món đồ mà để cho thằng bé trở thành kẻ tật nguyền sao?

Nó chỉ là một đứa bé bị bỏ đói lâu ngày.

Đối với em, đây chỉ là món đồ có thể cho em ăn no vài bữa,

nhưng với chị, nó là món quà duy nhất mà mẹ để lại cho chị.

Em cầm lấy cái này rồi đi mua thức ăn.

Sau này đừng làm chuyện như vậy nữa.

Biết chưa?

Cho dù là ai cũng có món đồ quý giá của mình.

Thất lễ.

Xin ngài tha lỗi chuyện hôm nay.

Đi thôi.

Nghe nói con đi gặp hoàng tử rồi.

Đúng.

Tuy rằng ngài ta giả vờ là một con cọp không có răng,

nhưng không che giấu khỏi cặp mắt ta.

Ngài ta chỉ tạm thời giấu móng vuốt của mình đi thôi.

Con cũng hiểu rõ

tính cách của người đó thế nào.

Sau này không thể nào xem người đó như bạn được nữa.

Hiểu chưa?

Rõ.

Con được phong làm thủ trưởng Tam Quân Bộ.

Con hãy về chuẩn bị đi.

Nhưng mà nhạc phụ đại nhân,

chẳng phải con đã nói sau trận chiến này sẽ nghỉ ngơi sao?

Thời cục không cho phép con làm vậy.

Con trai nhỏ thành thái tử.

Hơn nữa thời cục tranh đua rất phức tạp.

Để kết hợp nội bộ,

sẽ phải lợi dụng kẻ địch bên ngoài,

tấn công Liêu Đông.

Cho nên con hãy ngoan ngoãn nghe theo lệnh đi.

Thấy khỏe hơn chưa?

Nhờ thuốc của phụ hoàng cho lần trước,

con khỏe hơn nhiều rồi.

Vậy thì tốt.

Con phải mau chóng khỏe lại, để còn sinh con nữa.

Phụ hoàng thật là...

Trẫm đến đây cũng vì..

muốn tận tay đưa cho phò mã một thứ.

Mang qua đây.

Rõ.

Mở ra xem đi.

Cái này...

Soon-Boon, ông còn nhớ không?

Là túi thơm.

Bệ hạ muốn tặng cho cháu ngoại thần món quà quý trọng thế này sao?

Đây là món quà mà các nhạc phụ truyền lại cho con rể qua các đời.

Lúc nào cũng phải mang bên mình.

Thần sợ thưa điện hạ.

Thật ra túi thơm này,

được sử dụng khi con rể làm chuyện nối dõi.

Nghe chưa?

Anh vẫn còn ngồi ở đây à?

Nếu để trễ buổi tiệc mừng công tổ chức cho anh thì không tốt đâu.

Không sao đâu. Mau đi đi.

Thần xin phép.

Nào, uống thêm ly đi.

Rõ.

Rượu tối nay ngon thật.

Đúng vậy.

Đúng không?

Đúng.

Ông đến rồi à?

Nhân vật chính sao đến trễ vậy chứ?

Xin lỗi. Vì nhà tôi có chút chuyện.

Xem ra nhà của ông bận bịu thật.

Đại nhân Soon-Boon cũng nói là không đến.

Nhạc phụ hay con rể đều giỏi thật

tranh nhau lập hết đại công.

Tất nhiên việc công bận rộn rồi.

Cho nên tôi mới nói là gì nhỉ?

Nói đại nhân luyện tập cơ thể cho linh hoạt một chút phải không?

Không phải sao?

Nào, cạn ly.

Được.

Cô nương này tên Ka-Hee.

Có một vũ đạo được lưu truyền rộng rãi gần đây.

Cô ấy nói đã chuẩn bị rất kỹ càng cho buổi tiệc này.

Vũ đạo cũng có lễ đạo và pháp đạo.

Người có học lại làm trò gì vậy hả>

Con tiện nhân này.

Hôm nay sẽ là ngày giỗ của con nha đầu ngươi.

Tuy là tội đáng muôn chết.

Nhưng cô ấy vẫn còn chưa búi tóc.

Xin ngài tha thứ.

Cái gì?

Chưa búi tóc lên à?

Được lắm.

Hôm nay ta sẽ búi tóc giúp ngươi.

Hôm nay cho dù tôi có chết ở đây cũng sẽ không bao giờ làm vậy.

Thà chết còn hơn.

Hôm nay ta sẽ giúp ngươi sửa cái tính xấu này.

Mẹ ơi.!

Đủ rồi.

Ông tưởng lập được một chút công

được điện hạ sủng ái,

nên giờ ông tưởng ta ở dưới quyền ông sao?

Chuyện này dừng ở đây đi.

Ông cũng muốn búi tóc cho con nha đầu này à?

Được rồi.

Để xem ai sẽ búi tóc cho nó.

Dùng máu để quyết định thắng thua một lần.

Tuy ta không có được sự sắc phong công thần,

nhưng cũng là hoàng tử.

Đừng có làm quá.

Đúng vậy.

Hay là đưa quyền lựa chọn cho con nha đầu đó đi.

Cách này hay đó.

Ta tham gia yến tiệc này với tâm trạng rất thoải mái.

Bởi vì con nha đầu đó còn không để ý đến sự tồn tại của ta.

Hơn nữa còn có cả đổ máu.

Một trong hai vị nhận sự chọn lựa của con nha đầu đó đi.

Được. Ra đó là lựa chọn của ngươi.

Chúng ta nâng ly vì hai người đó đi.

Nào. Hay lắm.

Tuyệt vời.

Sao nàng lại làm vậy?

Vì em thấy chàng chảy máu nên mới làm vậy.

Dù sao cũng đã trải qua một tình huống khó khăn.

Nàng nghỉ đi.

Giờ nếu chàng bỏ đi thì em sẽ rơi vào tình trạng khó xử lắm.

Ý nàng là sao?

Ở nơi này cũng thế thôi,

nha đầu bị cự tuyệt ngay đầu đêm sẽ bị dị nghị.

Đàn ông sẽ không đến tìm em nữa.

Lee Je, tướng quân dưới trướng Kim Min-Jae.

Đừng cử động.

Như vậy thì đã có thể tránh được con mắt người khác rồi.

Nghe nói chàng là một người bạo lực.

Hình như không phải vậy.

Thậm chí có người nói ngài không kỵ sát sinh.

Ngay cả thuộc hạ cũng sợ ngài.

Ta chỉ làm theo lệnh vua thôi.

Sao lại không kỵ việc sát sinh chứ.

Đừng nói nhiều nữa. Nghỉ ngơi đi.

Mẹ.

Mẹ.

Muốn báo thù không?

Có thật là tôi cứu con mèo nhỏ ra thì anh sẽ trả đồ cho tôi không?

Đã nói rồi mà.