Cowboy Bebop (カウボーイビバップ)

این داستان عجیب توی یه روزِ داغ و سوزان شروع شد

یه ایمیلِ غیرمنتظره از یه آشنای قدیمی به دستم رسیده بود

اما کل پیام فقط همین بود:

«دنبال موجود مقدس انزان بگرد

من توی محل تلاقیِ چهار خدام.»

«پائو»، فرستنده‌ی پیام، یکی از آشناهای من بود؛

اما این به این معنی نبود که خیلی با هم در ارتباط بودیم

مشکوک شدم و شروع کردم به جست‌وجو درباره‌ی اینکه پائو الان کجاست

می‌گن پائو یکی از سه استاد بزرگ فنگ‌شویی این‌جا روی مریخه

اما وقتی جاش رو پیدا کردم، دیگه از این دنیا رفته بود

مطمئنی خودت نبودی که این ایمیل رو واسم فرستادی؟

اون که از درِ پشتیِ نحس وارد می‌شه

کلام رو از آسمان‌ها دریافت کن و من رو به سمت سنگ خورشید هدایت کن

درست همون‌طور که «پا کوا» بهم گفته بود

مواظب باش

کجا رو داری تیراندازی می‌کنی؟

عجب آدم‌های بی‌ادبی هستن

راه فرار

هی؟ هی، هی

احمق! لعنتی

هی، هی، هی

راه فرار

«چیِ» زمین

واقعاً نزدیک بود

خوشحالم که سالمی

داری چیکار می‌کنی؟

هی، اون‌جا رو، اون کیه؟

فکر کنم دوست‌دختر جدیدشه

واسه این کار دیگه زیادی جوونه

عجیبه و غریبه، نونِ داغ چه فریبه، اونی که خیلی عزیبه

شاید بچه‌ی مخفی‌شه؟ واسه اون هم دیگه زیادی بزرگ به نظر می‌رسه

بچه، چه لوسه، چه وحشی

اما غافلگیر شدم

انتظار نداشتم دختر پائو الان دیگه این‌قدر بزرگ شده باشه

احتمالاً یادت نمی‌آد

اما یه بار وقتی این‌قدر کوچولو بودی، دیدمت

شما پدرم رو از کجا می‌شناسین؟

چطوری؟

فقط یه آشنا بودیم. الان دیگه ده سالی می‌شه

اما پدرت واقعاً بدشانس بود که تصادف کرد

توی راهِ مشتری، یه نوسان مکانیِ ناگهانی توی فضای فوق‌سریع رخ داد

بفرما

ممنون

تو دوست‌دختری؟

تو بچه‌ی مخفی هستی؟

ضایع شدی

آقای جت، شما چرا سرِ خاک بودین؟

به‌جز خانواده‌اش، هیچ‌کس نمی‌دونه که اون تصادف کرده

«دنبال موجود مقدس انزان بگرد

من توی محل تلاقیِ چهار خدام.»

این...؟

پائو این رو واسم فرستاده

کِی؟ سه روز پیش

درست قبل از تصادف

خواهش می‌کنم! می‌تونین بهم کمک کنین؟

مطمئنم این‌جا همون محل سنگ خورشیده

سنگ خورشید؟

جهت، روز و ساعتی که شما رسیدین، بهترین ترکیب برای فنگ‌شویی بود

مخصوصاً وقتی دنبال چیزی می‌گردی

واقعاً؟

بله! خواهش می‌کنم، آقای جت

بله. درباره‌ی اون موضوع، به‌زودی به دستش میاریم

بله، متوجهم

حالِ رئیس چطور بود؟

خب

امکان نداره حالش خوب باشه. معلومه که نه

بزن بریم

دِینِ خاصی به پائو یا این دختر نداشتم که بخوام ادا کنم

اما تصمیم گرفتم فعلاً بهشون کمک کنم

چیزهای مشکوکِ زیادی وجود داشت که نمی‌شد همین‌طوری به حال خودشون رهاشون کرد

چرا پائو درست قبل از مرگش واسه من ایمیل فرستاد؟

اون حرف‌ها چه معنی‌ای دارن؟

اون‌هایی که بهمون حمله کردن کی بودن؟

و یه چیزی هم در مورد این دختر به اسم «می‌فا» وجود داشت

این جهان از سه نوع «چی» مختلف ساخته شده

یکی «چیِ» آسمانه، یعنی انرژی‌ای که از خورشید می‌آد

یکی «چیِ» زمینه، انرژی‌ای که از سطح سیاره می‌آد

و آخری، «چیِ» مغناطیس، «چی‌ای» که موجودات زنده‌ای مثل ما تولید می‌کنن

انرژیِ موجودات زنده؟

بدن انسان همیشه یه میدان مغناطیسی تولید می‌کنه

اون میدان مغناطیسی و میدان مغناطیسیِ زمین

با هم واکنش می‌دن تا انرژی خلق کنن

فنگ‌شویی جهانی تکنولوژی‌ایه که یاد می‌ده چطوری

این انرژی‌های طبیعت رو بخونیم تا بتونیم توی زندگی روزمره ازشون استفاده کنیم

بستنی

فنگ‌شویی جهانی

شبیه فال‌گیری نیست؟

روش‌های دیگه فال‌گیری فقط پیش‌بینی یا پیش‌گویی می‌کنن

اما فنگ‌شویی جهانی قدرت این رو داره که بدی رو به خوبی تبدیل کنه

مثلاً اگه یه استاد فنگ‌شویی به قدرت پدرِ من بودی

چی شده؟

یهو یادم افتاد که هیچ‌وقت این‌طوری با پدرم وقت نگذرونده بودم

هی، بیخیال! باید بگم که من اون‌قدرها هم پیر نیستم

اگه چیزی هم باشه، می‌تونم نقش دوست‌پسر رو داشته باشم

نه، صبر کن، این‌طوری که بد شد

دارم چی می‌گم؟

حداقلش می‌تونم یه برادر بزرگتر یا یه همچین چیزی باشم

بستنی

بستنی

بزن بریم، آقای جت

فکر می‌کنم منظور از انزان، این‌جاست

ساختمونِ هتل کوهستان

اون‌جا

اژدهای آبی

ببر سفید

لاک‌پشت سیاه

ققنوس سرخ

هی

فهمیدم، روشِ تقاطعِ اوج

سنگ خورشید این‌جاست

مطمئنی؟

اوناهاشن. دقیقاً همون‌جان. خیله‌خب

بالاخره پیداش کردم

این باید سنگ خورشید باشه

همین تیکه سنگ؟

آقای جت؟

برو کنار

داری چیکار می‌کنی؟

یه بطری «لائو چو». لیوان هم نمی‌خوام

بیا این رو بگیر

هی، شماها کی هستین؟

فکر کردی به این راحتی بهت می‌گیم؟

ما از «مارِ آبی» هستیم

پس شماها عضوِ یه سندیکا هستین

چرا دارین ما رو تعقیب می‌کنین؟

حتی اگه من رو بکشی هم بهت نمی‌گم

چون دستمون به پائو نرسید

بهمون گفتن بریم سراغ کسی که ایمیلش رو دریافت کرده

دارم راستش رو می‌گم

ما نوچه‌های دست‌چندمیم، بیشتر از این چیزی نمی‌دونیم

مطمئنم

آقای جت

پدرم... زنده‌ست؟

حرف‌های پائو بهمون نشون داد این سنگ کجاست