How I Fell in Love with a Gangster

TERINSPIRASI DARI KEHIDUPAN NIKODEM SKOTARCZAK. SETENGAH FIKSI.

NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

"LEBIH BAIK HIDUP SETAHUN JADI HARIMAU DARIPADA 20 TAHUN JADI KURA-KURA"

TERINSPIRASI DARI KISAH NYATA

SOPOT SAAT INI

Silakan.

Apa yang bisa kubantu?

Saya menulis…

Aku tahu siapa kau.

Seluruh cerita ini

memiliki banyak misteri.

Dan aku harus menyingkapnya untukmu?

Anda sangat penting bagi Nikoś.

Tapi kau tak tertarik hal itu.

Kau tertarik dengan jalanan.

Saya tertarik pada pria yang masih diingat oleh jalanan.

Yang pemakamannya dihadiri lebih banyak pelayat

daripada pemakaman pejabat atau bintang masa kini.

Mereka bilang Nikoś tidak seperti…

Anda tahu, seorang gangster.

Aku tak tahu apa arti kata itu.

Yang aku tahu, orang yang suka mengaku begitu sudah mati.

Apa yang kau temukan?

Saya tahu, misalnya, Nikoś lahir pada tahun 1954.

Pekerjaan jurnalistik yang hebat.

Ayahnya keras dan ibunya pekerja keras.

Dia bermasalah di sekolah dan di taman bermain.

Aku kakak Nikoś.

Aku suka gangster kecil ini.

Dan aku benci saat dia mendapat masalah.

Ini adik kami, Marek. Tak banyak bicara.

Nikoś, kau anak terbodoh di kelasmu. Ayah tak akan suka.

Pulanglah tanpaku.

Kau bagaimana?

Aku akan keluyuran sebentar sebelum Ayah menghajarku habis-habisan.

Nak, jangan lupa,

Tricity di era komunis tak semuanya penuh bajingan dan orang miskin.

Itu jendela menuju dunia Barat.

Di sini, orang Barat bisa hidup seperti raja.

Tapi raja belum tahu bahwa kerajaan ini

dikuasai oleh orang lain.

Berhenti! Tukar uang.

Tricity dikuasai oleh anak kota.

Klien yang ingin menukar mata uang.

Jika uang dihitung dan ada yang kurang, anak kota menambah satu lembar uang lagi,

tapi dengan kertas yang berbeda.

Tipikal penipuan.

Berengsek!

Dan kata itu…

Berengsek!

…menjadi bagian penting yang berulang dari keseluruhan cerita Nikoś.

Berengsek!

Aku mencintaimu.

Apa yang kau lihat, Bodoh?

Jika bukan karena aku menyembunyikan uang di tiga tempat berbeda,

aku tak akan mampu membeli vodka.

Aku yang traktir.

Vodka!

VODKA MURNI

Apa yang kau pikirkan?

Kami mentraktir orang Jerman minum vodka dan bernyanyi untuk mereka?

Berikan uangku.

Berengsek.

Hei!

Tangkap dia! Jangan buat aku mengejarnya.

Jika kau dapat nilai F lagi di sekolah, kau…

Jangan kasar!

Nak, bukan seperti itu.

Nikodem tak pernah menyakiti ayahnya.

Dia selalu menemukan cara.

Jangan kasar!

Didikan keras mengeluarkan sifat baik dalam diri Nikoś.

Entah bagaimana, jendela memainkan peran besar dalam hidupnya.

Tiap kali dia keluar lewat jendela,

dia akan terbebas dari kamar yang menghadap perang.

Saya ingin menukar uang.

- Dari mana kau dapat itu? - Saya bekerja.

Saya tahu trik kalian. Jadi, jangan coba menipu saya.

Siapa kau?

Nikoś, anak kota.

Kau bukan anak kota.

Belum.

Dari mana kau dapat uangnya?

Kau akan dihajar jika Ayah tahu.

Jangan khawatir.

Kalian tetaplah sekolah. Aku akan membiayai kalian.

RUSAK! JANGAN GUNAKAN!

Ayo!

Ingat, Anak Muda.

Rugbi itu seperti kehidupan. Jika mengoper, kau akan mencetak gol.

Apa?

Oper bolanya!

Jangan mendikteku.

Saat itu, sahabat Nikoś adalah Komo.

Kota itu dikuasai oleh pemain rugbi.

Mereka pasukan sungguhan.

Menyerang gawang di siang hari, menjaga bar di malam hari.

Semua orang menghormati mereka.

Dengar, Semuanya.

Rencana taktisnya begini.

Awalnya sisi penyerang adalah yang ini.

Lalu rencana taktisnya berubah

dan sisi penyerang…

adalah yang ini.

Dan lakukan yang kukatakan.

Jual botol ini.

Ayo bergerak! Cepat!

Konon, di posisi sayap kiri, dia seperti badai.

Tak bisa dihentikan.

Namun, itu belum tentu benar.

Astaga.

Aku sedang apes.

Tentu.

Dasar bajingan tengik tak tahu diri!

Siapa itu?

Persetan denganmu! Apa-apaan?

Mantan Inkblot.

- Tapi tadinya… - Tadinya dia pacarnya.

Kini dia mantannya.

Bangsat! Dasar bajingan!

Kau pikir kau bisa melakukan itu?

Sialan kau! Dasar berengsek!

Tunggu. Rambutku.

Ada apa?

Kau sudah orgasme?

Ya. Kenapa?

Aku berharap itu bertahan setidaknya dua menit.

Pernah dengan wanita lain?

Belum pernah dengan wanita atau siapa pun.

Akhirnya aku dapat perjaka.

Kau tahu, mungkin tadi bukan dua menit,

tetapi aku bisa lakukan dua menit delapan kali semalam.

- Ya? - Tentu saja.

Aku dapat ganti yang bagus.

Kita akan bertemu lagi?

Orang-orangku akan menemukanmu.

Kau mungkin harus melewatkan pesta malam ini, Kawan.

Sentuhan istrimu lebih lembut.

- Apa katamu? - Hei, Tuan-tuan, tenang. Ada apa ini?

Jangan bertengkar, berbisnis saja. Ayo.

Bisnis apa, Nikoś? Bajingan ini menyinggung tunanganku.

Menyinggung tunanganmu mengubah situasi.

Berengsek!

Baiklah, ayo masuk.

Itu bagus sekali.

Hebat.

Sedikit lagi.

Sedikit lagi kau akan sukses menjalankan bisnis.

- Bos tahu apa katanya soal tunangannya? - Aku tak peduli apa katanya.

Bisnis kita lebih baik di sini. Kendalikan dirimu.

Enyahlah.

Berikan padaku. Tak apa.

Berengsek.

Kau pernah dengar demam emas?

Ya. Itu ada di Alaska.

Kita juga punya.

Tapi ini demam batu ambar.

Dan kita punya Alaska sendiri.

Nikoś tahu persis apa yang dibutuhkan orang.

Dan cara memenuhinya.

- Jam tangan Jerman Timur. - Bagus.

Penggaliannya lancar?

Tidak ada apa-apa di sini. Mereka akan menggali sampai Australia.

- Bagus. Dan ini? - Itu untuk Mietek.

Dia tahu tempat mencari barang, yang dituju, dan yang dihindari.

Aku ambil ini.

Dia tahu cara membuat satu kesepakatan bagus.

Bahkan…

- Kuharap ini tidak lengket. - Belum.

…membuat beberapa kesepakatan bagus.

Tapi di atas semua itu, dia tahu siapa yang harus mendapat bagian.

Kau mau mengeluh?

Hei, kami dapat!

Butuh banyak cahaya untuk menggali saat malam.

Kalian tahu dari mana lampunya?

Czesiek, sialan, arahkan ke sini! Itu bukan Swan Lake .

Kau bisa bahasa Jerman?

Ja.

Ya, kuharap begitu.

Aku serius, Nikoś.

Belajarlah bahasa lain.

Jika tidak, kau tak akan selamat.

Aku tahu.

Komo dan beberapa anak kota akan ke sana.

Hati-hati, ini bukan wilayahmu.

Tetap bersama dan bekerja sebagai tim.

Dan bekerjalah dengan hati-hati.

Mengerti?

BUDAPEST

STASIUN BUS

- Dan jika situasinya… - Tak peduli apa pun situasinya.

Kuharap kau mengerti…

Dia tak mengerti.

Pada tahun '70-an,

Budapest adalah persimpangan antara Timur dan Barat.

Jika seseorang punya spot bagus di jalanan Budapest,

dunia berada dalam genggaman mereka.

Nikoś ditakdirkan menjadi raja di sana.

BUDAPEST

Dalam sekejap, mereka menguasai jalanan di sekitar Stasiun Keleti.