Bigger

Joe?

Joe?

Joe?

Senta-te.

Achas que esses sapatos são apropriados para um funeral?

São pretos, Joe.

Tal como as minhas calças e camisa.

- Não estás a treinar? - Sabes bem que não.

Se treinasses vestias-te melhor.

Punhas uma gravata. Sapatos melhores.

Os treinos dão-te amor próprio.

Estás a dizer que não tenho amor próprio?

Estou a dizer que te veste como alguém

que não tem respeito pela sua aparência.

A aparência não é tudo, Joe, eu sou um escritor.

Esperemos que a tua escrita seja melhor que a tua aparência.

Bem, Joe imagino que estejas devastado.

Deve ser muito difícil para ti.

O meu irmão foi o meu melhor amigo por mais de 80 anos.

Ele foi nomeado para o Prémio Nobel da Paz.

Recebeu a Ordem do Canadá, Legião de Honra Francesa.

E descobriu que o Napoleão fora envenenado.

Todo esse génio e ele nunca falhou com os seus treinos.

Joe, com todo o respeito podemos seguir em frente?

Sim.

- Acho que devemos. - Certo.

Joe, devo dizer,

que estou intrigado com algo.

Estive um mês inteiro em tua casa,

a ouvir-te falar sobre o rácio certo entre

as gemas do ovo e as claras.

Multivitaminas.

A ver a treta do Canal História.

E então hoje, de todos os dias,

o dia do funeral do teu irmão...

tu queres trabalhar.

Porquê?

O Bennie já cá não está.

É por isso.

- Vamos a isto. - Ok.

Vamos...

vamos começar com a tua infância.

Tu e o Ben a crescerem no gueto Judeu, Montreal.

Mm.

O "nosso" início não.

Vamos começar pelo meu.

Força! Força!

- Deus! - Empurra. Força. Força.

Anda, anda.

Força. Força. Empurra, empurra.

Oh, bébe.

Parabéns.

O que é isto?

Um pénis.

Este bébe não é meu.

- Este bébe não é meu. - Anna, por favor.

Dêm-me a minha menina.

Dêm-me a minha menina. Dêm-me a minha menina.

Dêm-me a minha menina.

Ela era a minha mãe

e nós estavamos presos um ao outro, para o melhor e o pior.

A quem diga que ela era má,

mas ela teve uma vida dura.

Ela certamente não estava a facilitar a minha.

E então veio o meu irmão Bennie.

E tê-lo ao meu lado fez toda a diferença.

Ele é tão forte.

Que foi que fizeste?

Venham aqui agora.

Os dois!

Venham cá.

Virem-se

Como se atrevem a vir assim todos sujos.

Tu continuas bem , Ben.

Melhor que muitos dos nossos amigos que ainda andam por aí.

Nós tivemos bem, Ben.

Tens uns belos triceps jovem.

Fazes elevações na barra paralela,

Prensas francesas ou levantamento de peso?

Eu apenas abro e fecho várias cadeiras diáriamente, senhor.

Sério? Interessante.

Mostra-me.

Sim.

Tens uma ótima genética.

Imagina como serias

se as tuas pernas fossem como os teus braços.

Disseste que se chamavam "ratos de beco".

Era o que nós eramos.

Faríamos qualquer trabalho que encontrássemos por um níquel.

Nos erámos como os ratos de beco,

a correr de uma casa suja para outra casa suja.

Ratos de beco.

Onde vais?

Hmm?

Onde está o resto?

Uns míudos roubaram.

Deixaste-os levar? Olha para mim.

Olha para mim.

Deixaste-os levar?

Hmm?

Estou a falar contigo.

Não tenho nada a dizer.

Oh! Ugh!

Eu devia atirar-te fora, tal como isto.

Vai-te embora.

Vai embora. Sai.

Dizem que se tu nasceste para o ferro,

saberás da primeira vez que o levantares.

Queres experimentar?

Para quê?

É assim que ficas maior.

Porque quereria ficar maior?

Porque quando és grande, ninguém põe a mão em ti.

Porque não fazer pugilismo?

Porque estou farto de apanhar.

Boa.

Boa? Eu mal fiz isto uma vez.

É uma vez a mais que alguma vez fizeste, Bennie.

O teu irmão.

Olha para o teu irmão!

Anna, o Joseph trabalhou muito para nós, para isto.

Ele ganhou algo.

Ele ganhou algo para nós!

Não.

Isto é embaraçoso.

Ele passa o tempo a levantar porcarias para o ar

vezes sem conta para ter altos nos braços?

Não digas isso.

Se o nosso filho continuar assim ele nunca será ninguém.

- Não. - E tu queres encorajá-lo!

Não, não, Eu... isso não é verdade. Não faças isso, por favor.

Sabes o que me disse a Stella Vernieu

quando me viu no mercado na semana passada?

Ela disse, "Eu vi o teu filho, Joe, e ele parecia o Tarzan".

Tarzan!

Eu tentei.

Não tens culpa pai.

Toma.

Não, fica.. fica tu com ele.

É para ti.

Anda.

Toma conta do teu irmão.

- Vai, vai, vai. - Pronto? Vamos.

Então o grande Joe precisa de ajuda, huh?

Então agora és engraçadinho com as tuas piadas.

- Anda, ajuda-me com isto. - Para que queremos uma geladeira?

Para não termos de colocar a comida em neve para não se estragar.

Anda, ajuda-me.

Cima.

Ótimo. Faz algum exercício.

Sim, às 3 da manhã.

É sempre uma boa altura. Nunca é má altura.

Okay...

Peço desculpa.

Tenho... Tenho estado a observar-te.

O que está a desenhar?

Oh, um...

O corpo humano.

- Importas-te que eu...? - Claro.

Okay.

Wow.

Isto é muito impressionante.

Já alguma vez alguém te disse

que tens um queixo muito bonito?

- Queixo? - Mm-hmm.

Não.

Quando sorris fica no seu melhor.

- Obrigado. - Não fumas, pois não?

- Não. - Não, não, eu percebi.

Tens uma pele linda, e também cheiras muito bem.

Muito obrigado, acho eu.

Gostarias de tomar café?

- Agora? - Claro, agora.

Eu... Eu só saio às 20h.

Como te chamas?

Eu sou o Joe.

Joe.

Eu sou a Kathy.

Eu espero lá fora.

- Ok. - 20:00.

20:00.

Vemo-nos depois.

- Olá. - Olá.

Gostas de caminhar?

Sim.

Eu adoro caminhar.

Muito bem.

Vejo-te a estudar na biblioteca a toda a hora.

Andas na Universidade?

Não, não. Tu?

- Não. - Não.

E não estou a estudar. Estou a criar.

A criar oquê?

O trajecto para um físico perfeito.

Parece que já o fizeste.

Muito bem, e o que fazes para te divertires?

Oh. Divertir.

Não é uma palavra estrangeira.

Não, não, mas... não, eu já te disse.

Então como diversão, tu desenhas e escreves