True Lies - First Season

‫في الحلقات السابقة…

‫"هاري"، ماذا يجري؟

‫أنا جاسوس. ‫أردت أن أكون صادقًا معك لسنوات كثيرة.

‫- أهلًا بك بيننا يا "هيلين". ‫- نحن فريق، صحيح؟

‫اسمعا. أعلم أن الكثير تغيّر مؤخرًا ‫في ظل وظيفة أمكما الجديدة.

‫على كل، سنغيب لبضعة أيام فحسب.

‫ما دام المؤتمر متعلّقًا بوظيفة أمي، ‫فلم ستذهب معها؟

‫كدت أنهار الليلة وأصارح "جايك". ‫الآن، أشعر بأنني أكذب على الجميع.

‫- ادخل إلى السيارة. ‫- أنتما والدان فظيعان.

‫وفي حال لم تستمعي من المرة الأولى، ‫فذوقك في الأحذية فظيع.

‫لعلّ هذا حقيقي. لعلّنا غير متناغمين فعلًا.

‫امتلكت هذا الكلب الجديد فجأةً ‫الذي حصلت عليه فجأةً

‫فور مواعدتي لـ"كوين".

‫ثمة نظرية بأنه كانت هناك منظمة ‫تعمل في الخفاء تطارد "أوميغا".

‫هذا كله عن "كريبسيس".

‫يا للهول!

‫"القطاع (أوميغا)، قسم النقل واللوجستيات"

‫"شاحنة (أوميغا) التكتيكية الأولى"

‫"شاحنة (أوميغا) التكتيكية الثانية"

‫"شاحنة (أوميغا) التكتيكية الثالثة ‫الحالة: غير جاهزة للعمل"

‫"حاسوب (أوميغا) 1720"

‫"شاحنة (أوميغا) التكتيكية الرابعة ‫الحالة: جاهزة للانطلاق في مهمة"

‫إلى شاحنة "أوميغا" التكتيكية الرابعة ‫من القاعدة، ما وضعك؟

‫إلى القاعدة، ‫أنا في طريقي للقاء الفريق "11 إن سي".

‫"رُصد تداخل إشارات"

‫هناك ما يتداخل مع إشارة شاحنتي الآن.

‫إلى الشاحنة الرابعة، عُلم. ‫أتحقق من حالتك الآن.

‫يبدو أن هناك من يتتبع ‫ما ترسله عبر الراديو.

‫هل ترصد أي نشاط عدائي في المنطقة؟

‫إلى القاعدة، تقترب مروحية من موقعي.

‫لا معلومات لدينا عن مستجيب ‫لأي مركبة جوية في محيطك.

‫عُلم. سأحاول اتخاذ إجراءات مراوغة.

‫إلى القاعدة، إنه يتبعني بلا شك.

‫أعجز عن التملص منه.

‫إلى القاعدة! إنني أتعرّض لهجوم!

‫إلى القاعدة، اقتُحمت المركبة! ‫أكرر، اقتُحمت المركبة!

‫إلى الشاحنة التكتيكية الرابعة، ‫هل وصل المهاجم إلى تقنية "أوميغا"؟

‫إلى القاعدة، أجل. أخذوا أحد الحواسيب.

‫لن أتعرّض لهجوم على الطريق مثلًا. ‫أريد استعارة شاحنتك ليس إلا.

‫آسفة يا عزيزتي. ‫تحدث أشياء جنونية في أثناء القيادة.

‫لا أرى ذلك آمنًا.

‫أرجوك يا أمي. وافقت على طلب صديقي سلفًا،

‫وهذه آخر محطة لفرقة "لورد ميركيوري" ‫في جولتهم على الساحل الشرقي.

‫"منزل (تاسكر)، (بلومونت)، (ميريلاند)"

‫يا "دانا"، ‫"بالتيمور" أبعد مما يمكن أن نسمح به.

‫ليست بعيدة كثيرًا. ‫كيف يُعقل أنكما لا تثقان بي؟

‫كلما ثمل أصدقائي كثيرًا،

‫لا أشرب لأكون المسؤولة عن القيادة.

‫أنت لا تحسّنين حجتك بهذا الكلام.

‫نثق بك يا عزيزتي.

‫إنما لا نثق بأصدقائك الذين يثملون كثيرًا.

‫هل يمكنك الذهاب بسيارة أجرة مثلًا؟ ‫من الصديق الذي طلب منك؟

‫صديق لا تعرفانه.

‫ما اسم هذا الصديق؟ نعرف كل أصحابك عادةً.

‫كان ذلك قبل غيابكما الكثير.

‫يبدو أنكما تقضيان نصف أيامكما ‫في مؤتمرات أكاديمية هذه الأيام.

‫على ذكر ذلك، عندي واجب مدرسي.

‫- ماذا؟ ‫- معها حق.

‫أكره ذلك. إننا غائبان على الدوام. ‫وقد كنا مقربتين جدًا.

‫إنها في الـ16 من عمرها. هذا طبيعي.

‫غياب الوالدين عن الولد أمر طبيعي؟

‫ونكذب عليها كل يوم. هذا غير جيد حتمًا.

‫إننا ننقذ العالم حرفيًا، فهذا شيء جيد.

‫وما دمت تريدين التقرب منها،

‫فلم لا تتناولان فطورًا لتقوية علاقتكما ‫صباح غد؟

‫أجل.

‫قد لا يكون صباح غد مناسبًا. ‫عندنا موجز مهمة في الـ8 صباحًا.

‫"(تيلونيكس سلوشنز)"

‫هل سمع الجميع بأمر شاحنة "أوميغا" ‫التي تعرّضت للسرقة أمس؟

‫أجل. سمعت رجالًا في غرفة الاستراحة ‫يقولون إنه من عمل الروس.

‫ليتنا محظوظون إلى هذا الحد.

‫يبدو أن ذلك من عمل منظمتنا السرية المفضلة

‫المكرسة لتدمير القطاع "أوميغا".

‫"كريبسيس"؟ ظننت أنهم نُسفوا.

‫نُسف بعضهم. يبدو أن شبكتهم أكبر مما ظننا.

‫وبما أن حاسوبًا من "أوميغا" وقع في يدهم،

‫- أصبحوا أخطر من أي وقت مضى. ‫- لكنه مشفر، صحيح؟

‫حاليًا. وصلتنا معلومات منذ قليل

‫بأنهم تواصلوا مع جماعة مخترقين في العاصمة ‫لتساعدهم على اختراقه.

‫إذًا سنراقب المخترقين ‫وننتظر تواصل "كريبسيس" معهم،

‫ثم ندخل ونقضي عليهم.

‫لن ينجح هذا، ‫إذ يستخدمون نظامًا لا يمكننا دخوله

‫ويرتبون للقاء سري مع "كريبسيس" ‫قد يقع في أي زمان ومكان.

‫يجب أن نتسلل إلى جماعتهم لنستبق هذا.

‫حسنًا، ما سبيلنا للدخول إذًا؟

‫الخبر السار هو أن في "أوميغا" ‫من يعرف المخترقين.

‫- هل تتذكرون "ماكس"؟ ‫- ماذا؟

‫ما الأخبار يا أصدقائي الجواسيس؟

‫هذا ليس خبرًا سارًا.

‫أهلًا بكم في مسكني المتواضع.

‫ما هذا؟

‫عجبًا، إنه…

‫لاذع للنظر؟ أهذا وصف صحيح؟

‫شكرًا لك.

‫آمل أن يكون هذا مشروبًا غازيًا.

‫كنت أطلع الفريق على خطتنا ‫بأن تساعدني للتسلل إلى جماعة المخترقين.

‫أجل. لا داعي للقلق. هؤلاء أصحابي.

‫يعمل أصحابك مع مجموعة ‫تريد قتل كل من في هذا المبنى.

‫ولذلك أنا قلق فعلًا.

‫لا أظن أن هذا عمل مناسب ‫لشخص يأكل طعامًا جاهزًا فحسب.

‫ويقضي اليوم كله يضغط أزرار فأرة.

‫فأرة؟ هل تظننا في عام 1989؟ ‫أستخدم لوحة لمس أيها الكهل.

‫كان 1989 عامًا جيدًا جدًا.

‫حسنًا. أود تخصيص بعض الوقت لأذكّر الجميع

‫بأن مصير "أوميغا" يعتمد على…

‫على فتى كاد يشعل حربًا مع الشرق الأوسط.

‫…صلتنا الفعلية الوحيدة ‫بعالم المخترقين الخفي في العاصمة، مفهوم؟

‫يقوم "ماكس" مؤخرًا ‫بعمل جيد لصالحنا، مفهوم؟

‫- وسيبدي أفضل سلوك عنده. ‫- أفضل سلوك عنده؟ يا له من معيار رفيع!

‫في الحقيقة، ‫إنه يبلي بلاءً حسنًا في الوضع الحالي.

‫يرتاد المدرسة الثانوية ‫مثل كل بقية أبناء عملاء "أوميغا"…

‫كما قلت إذًا، يجب ألّا يتغيّب عن المدرسة.

‫قد يفاجئك أن قطاع "أوميغا" ‫قادر على طلب تقرير من طبيب

‫بأنه مصاب بالحمى الغددية.

‫وهذا يذكّرني ‫بأن علينا الصعود إلى قسم اللوجستيات

‫وأنتما عليكما الذهاب إلى قسم الهندسة. ‫هل نذهب؟

‫أجل. مفهوم.

‫الحمّام في آخر الرواق إلى اليسار.

‫- حسنًا. أيمكن أن تغلقي الباب؟ ‫- أيمكن أن تغسل يديك؟

‫هل أصبحنا نأخذ "كيفلر" ‫إلى لقاءات قسم الهندسة؟

‫أجل. هل من مشكلة في ذلك؟

‫لا. إنما لاحظت أنك تأخذينه تقريبًا

‫إلى أشياء كثيرة لا علاقة لها بالكلاب.

‫كما فعلت حين وضعته تحت مكتبي ‫حين كنا نكتب التقارير التي تتلو المهمة.

‫أجل. ارتأيت أنه سيكون من الجيد ‫أن تقويّا علاقتكما.

‫وهو ممتاز في إبقاء قدميك دافئتين ‫تحت المكتب. رائع!

‫لهذا يحب الجميع "كيفلر".

‫- مرحبًا! ‫- أترى؟ حتى "كوين" تحب "كيفلر".

‫إذًا، قرأت موجز مهمة التسلل،

‫وأظن أن عندي أغراضًا ستكون مفيدة.

‫هذه لعمل "غيب" حين يكون متخفيًا.

‫تسجل ما ينظر إليه مرتديها وتبثه.

‫جميل!

‫وهي تقنية مشابهة لهذه.

‫تبدو مثل بطاريات ساعة يد.

‫ليست كذلك، ‫لكنني سعيدة جدًا بأن هذا ما ظننته،

‫لأنها في الواقع كاميرات مصغرة ‫لتُوضع في المكان خلال التسلل.

‫صنعناها على شكل بطاريات ساعة يد ‫لكن على حوافها عدسات صغيرة جدًا.

‫وهي تلتصق بالأسطح مغناطيسيًا.

‫انظرا إلى هذا!

‫ما أودعه! "كيفلر"!

‫تبدو جميلًا جدًا في الكاميرا.

‫يمكن أن تستخدم هذه لمراقبة "كيفلر" ‫حين يكون في السيارة وقت المهمات.

‫أجل، أنا وأنت. فهو كلبك.

‫صحيح. بالطبع. أجل، أنا وأنت.

‫- ينبغي أن نعود بهذه إلى الفريق… ‫- أجل! تفضّلي.

‫…لذا سآخذها.

‫أدوات عظيمة كالعادة يا "كوين". ‫إنك موهوبة جدًا.

‫اقض بعض الوقت معه، ‫فهذه فرصة لتتعارفوا. أجل.

‫أدوات رائعة.

‫- أراك لاحقًا. ‫- أجل.

‫- حسنًا. ‫- أتحرّق شوقًا. ضربت أنفك!

‫آسف. أعرف.

‫إذًا، اتضح أن أمكما ‫ستتلقى جائزة راقية في اللغويات

‫في مؤتمر في العاصمة، ‫وارتأيت أن أذهب معها لتشجيعها.

‫قد نغيب لبضعة أيام.

‫أجل، مؤتمر آخر. هذا مفاجئ جدًا.

‫أتذكّر حين كان أبي وحده يغيب على الدوام.

‫ينبغي ألّا تمانعي، ‫إذ ستذهبين إلى حفلتك الموسيقية الممتعة.

‫لم يعد ذلك قائمًا.

‫أجل، اعتذر حبيبها عن الذهاب.

‫- حبيبها؟ ‫- غير معقول!

‫هذا جديد.

‫أجل، حدث مؤخرًا.

‫إذًا، حدّثينا عنه.

‫إنه جديد في المدرسة وهو ذكي جدًا.

‫نفّذ عملية اختراق حاسوبي ‫ليؤمّن لنا تذكرتين

‫لحفلة موسيقية بيعت كل الأماكن فيها،

‫لكن لم يعد بإمكانه الذهاب ‫لأنه مصاب بالحمى الغددية.

‫مصاب بماذا؟

‫هل أنت بخير؟

‫إنه بخير. من المصاب بالحمى الغددية؟ ‫أتعرفان؟

‫سأتولى التنظيف ‫وأنتما اذهبا لإنجاز واجباتكما. اخرجا!

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.

‫نزل الطعام في المجرى الخطأ.

‫لا تبالغ في ردة فعلك. هذه مصادفة غالبًا.

‫- ليست مصادفة. ‫- بلى، طبعًا.

‫- طالب جديد يحصل على تذاكر بالاختراق؟ ‫- أجل.

‫قال لي "غيب" إنه سيحضر له تقريرًا طبيًا ‫على أنه مصاب بالحمى الغددية.

‫- لا أصدّق أن هذا يحدث. ‫- يحدث يا "هيلين".

‫- لا أصدّق أنه يحدث. ‫- يحدث فعلًا.

‫لا!

‫"دانا" تواعد "ماكس".

‫"ماكس"!

‫يا "غيب"، إن مجرمًا بالمعنى الحرفي ‫يواعد ابنتنا. هذا كابوس.

‫لا، الكابوس هو أن تتمكن "كريبسيس" ‫من اختراق "أوميغا" بكل ما فيها.

‫هذان مراهقان يتواعدان. ‫ذهبا للتزلج بالعجلات فحسب يا رجل.

‫مهلًا، كنت تعرف ‫أن "دانا" و"ماكس" يتواعدان؟

‫كيف؟ بخدعك الجاسوسية؟

‫أعرف لأنه أخبرني، وأخبر المسؤول عن الأمن،

‫وهو يخبر أي شخص يستمع إليه ‫لأنه يتحدث عن هذا على الدوام.

‫ألا تتحدثان إلى "دانا"؟

‫إنها فتاة في الـ16.

‫أسرنا إرهابيين يتحدثون أكثر منها.

‫حسنًا، أتعرفان؟ أنصتا إلى هذا.

‫أعرف أن هذا لا يرضيكما، وأتفهّم موقفكما.

‫لكن عليكما التعامل مع هذا الموقف ‫كأنكما تبنيتما قطة برية.

‫- ما كنت لأتبنى قطة برية. ‫- لا أحبها.

‫- تفسد الأثاث وتتبول في كل مكان… ‫- قد أتبنى فيلًا صغيرًا أو كسلانًا…

‫أتعرفان؟ ‫هذا بينكما وبين "دانا". أنا خارج الموضوع.