Doctor Slump (Dakteoseulleompeu / 닥터슬럼프)

DOCTOR SLUMP

DAEHANIN YLIOPISTOLLINEN SAIRAALA

APULAISLÄÄKÄRIN ARVIOINTILOMAKE 2016

HAASTATTELUARVIOINTI - NAM HA-NEUL

Miksi valitsit anestesiologian?

Valitsin alan, koska vaikutuin siitä, miten anestesiologit -

tarkkailevat potilaan nopeasti muuttuvia elintoimintoja,

reagoivat tilanteisiin nopeasti -

ja pitävät huolta potilaista.

Potilaan hoidon lisäksi -

he arvioivat ja järjestävät…

Enpä tiedä.

Soveltuvuutesi epäilyttää.

Tiimityö on alallamme tärkeää.

Ei pärjää, jos pitää itseään muita parempana.

Eikö niin?

Ymmärrän sen.

Selitäpä sitten maineesi.

Olet kuulemma yksinäinen susi.

Kommunikoit huonosti kollegojen kanssa.

Teet asiat oman mielesi mukaan.

No, minä…

Tohtori Nam.

Et ilmeisesti halua deittailla?

Anteeksi? -Hei.

Mikä ihmeen kysymys tuo on?

Kuulin, että hän torjui miesten lähentely-yrityksiä.

Nämä levittivät huhuja,

ja naiskollegat välttelivät häntä sen vuoksi.

Hän ei hakisi tänne,

jos hän karsastaisi tiimissä työskentelyä.

Katsokaa nyt.

Hän valmistui huippuarvosanoin -

ja sai A+-arvosanan harjoittelujaksostaan.

Se kertoo, että hän on luotettava.

Hän oli ensimmäinen, joka uskoi minuun -

siinä kovassa maailmassa.

Ha-neul.

Hait kuulemma anestesiologiaan.

Niin. -Minä myös.

Yritetään tulla juttuun.

Oletko muuten sukua tohtori Min Kyung-minille?

En.

Miksi hän puolusti sinua haastattelussa?

Kaikki puhuvat siitä.

Hänellä on tyttöystävä, joten hänellä ei ole taka-ajatuksia.

Kaikki miettivät,

kiristätkö häntä jollain.

Niinkö? -Etkö ole kuullut?

Hänestä tulee esimiehemme.

Kaikki professorit tukevat häntä.

Hänestä tulee ennen pitkää professori.

Urasi on taattu hänen suosikkinaan.

Hei.

Tarjoa drinkit juhlan kunniaksi.

Ei, kiitos.

Hän vain valitsi minut. Ei se tarkoita muuta.

Mennään drinkille.

Ongelma on tuossa.

Potilasotos on vinoutunut.

Siksi selvää korrelaatiota ei ole.

Kiitos kovasti. Siitä aineistostakin oli apua.

Kiva, että voin auttaa. Hei sitten.

Kyung-min.

Oletko vapaa huomenna?

Miksi kutsuit lounaalle?

Kiitoksena vain.

Olet aina niin avulias ja kiltti.

Haluaisin muuten kysyä jotain.

Miksi olet kiltti minulle?

En ole sosiaalinen enkä ystävällinen.

Tulen hädin tuskin kollegojen kanssa toimeen.

Mietin vain, miksi olet niin mukava minulle.

Koska tunnen sinut.

Näen, että olet vilpitön ja ahkera.

En ehkä saisi sanoa tätä,

mutta muut eivät tunne sinua yhtä hyvin.

Siksi halusin ymmärtää ja auttaa sinua.

Olin otettu hänen sanoistaan.

Tämä on hyvää.

Ja siksi -

uskoin hänen pitävän puoliani.

Sanon professorille, että minä laadin sen apurahahakemuksen.

Minähän sen tein.

Niin tietysti,

mutta totta puhuen -

et ole professorin mieleen.

Ei oteta riskiä, että hakemus hylätään.

Sanon, että minä tein sen.

Kun se on hyväksytty, kerron totuuden.

Oikaisen väärinkäsityksen sitten. Hakemus on tärkeä.

Yritän vain auttaa sinua.

Mutta silti.

Minua kutsutaan. Siinä kaikki.

Halusin yhä uskoa häntä.

Yritin kovasti.

Mutta sitten…

Mitä mieltä olet Namista?

Nam Ha-neulista? -Niin.

En oikein tiedä.

Hän ei ole kovin leppoisa.

Potilaat valittavat, että hän on tyly ja ylimielinen.

Eikä hän tule toimeen kollegojen kanssa.

Tiimityö on todella tärkeää.

Hän ei taida sopia ryhmätyöskentelyyn.

Oletko sinäkin sitä mieltä?

Hyvää työtä. Kippis.

Kiitos. -Kiitos.

Onko kaikki hyvin?

Mitä?

En kerro tätä mielelläni.

Niin?

Tohtori Nam taitaa manipuloida dataa.

Mitä? Dataako?

Se ei käy laatuun.

Minäkin järkytyin.

Ja vieläpä p-arvoa.

Muuttiko hän sen?

Miten hän ottaa vastuun?

Niinpä.

Datan pitää olla varmaa.

En tiedä, miten hän ratkaisee tämän.

Kyung-min.

Mitä sinä sanoit?

Milloin olen… -Tohtori Nam.

Älä korota ääntäsi minun kuulteni.

En korottanut ääntäni.

Minulle on tehty vääryyttä.

Elämä ei ole aina reilua.

Miksi sinä ruikutat?

Tohtori Woo.

Anna Namille hänen laukkunsa.

En voinut asialle mitään,

koska kukaan ei pitänyt puoliani.

Olin kurkkua myöten täynnä.

Päätin olla luottamatta keneenkään.

Mutta sitten -

tapasin sinut.

Ei, tänne!

Pidit minut jaloillani, kun olin romahtamaisillani.

Rakastuin sinuun syvästi.

Ja silloin jouduin huolen valtaan.

Mitä jos sinäkin satuttaisit minua?

Pelkäsin sitä.

Voisimmeko olla onnellisia,

kun olen näin tasapainoton?

Kumpikin kärsisi tässä suhteessa.

Ja siksi jätän sinut.

En ole tarpeeksi vahva.

Olen pahoillani.

DOCTOR SLUMP

Miksi pakkasit noin paljon, jos et ole muuttamassa?

Klinikan lähellä on yksiö, jota käytän tarvittaessa.

Joudun yöpymään siellä, kun on kiire.

Vai yritätkö vältellä Ha-neulia?

Jeong-woo.

Tässä on mykyjä.

Laita ne heti pakastimeen. Syö, kun on nälkä.

Tässä on kimchiä.

Valkosipulinvarsia ja marinoitua rapua.

Kiitos paljon ruoasta.

Syökää yhdessä. -Selvä.

Ei olisi tarvinnut.

Kiitos ruoasta.

Menkää vain sisälle.

En lähde lopullisesti.

No, koeta pärjätä.

Muista syödä. -Selvä.

Hei sitten. Menkää vain.

Hei hei. Kiitos.

Näkemiin.

Hyvää matkaa.

Äiti.

Miksihän hän lähti niin yhtäkkiä?

Hän aloittaa huomenna työt kaverin klinikalla.

Mutta näin yhtäkkiä, eikä Ha-neul tullut ulos.

Hänen piti kutsua Ha-neul ulos viime viikolla.

Sitten hän mököttikin huoneessaan päiväkausia.

Ja nyt hän lähti.

Heille taisi tulla ero.

Kukahan lemppasi kenet?

Minä lemppaan sinut.

Pidä jo suusi kiinni!

Riittää!

Mitä?

Etkö ole nukkumassa?

Olisit hyvästellyt Jeong-woon.

Tiedäthän. Hän aloittaa työt huomenna.

Hän yöpyy klinikan lähellä.

Otti paljon tavaraa mukaan, kuin olisi muuttamassa.

Anna olla.

En. Miksi yrität hyssytellä?

Nykyään ollaan avoimempia näistä asioista.

Kerro nyt.

Riitelittekö?

Saitko lemput?

Eikö hän vienytkään sinua ulos?

Hän lupasi minulle.

Olisi pitänyt laatia sopimus.

Selvä homma.