Attack on Titan (進撃の巨人)

พวกเราถูกทอดทิ้งน่ะ

เพราะอย่างนั้นเลยอาศัยอยู่ในค่ายกักกันที่ล้อมรอบไปด้วยกำแพง

เพราะพวกเรามีเลือดของปีศาจร้ายไหลเวียนอยู่

ที่หลานไม่มีพ่อก็เพราะอย่างนี้

เพราะว่าพ่อเป็นชาวมาเล

เลยอยู่กับคนเอลเดียไม่ได้

ถ้าเกิดมาเป็นชาวมาเลละก็

ใช่แล้ว…

ในตอนนั้นฉัน…

เพื่อจะเป็นชาวมาเล เลยมุ่งหมายจะเป็นนักรบ

ใครบอกให้เดิน?

วิ่ง! พวกลูกหลานหมูสกปรก!

ดูเหมือนจะอยากเป็นชาวมาเลที่มีเกียรติใช่ไหม?

พวกนายรู้รึเปล่า?

อีกไม่กี่ปีจะเริ่มเปิดฉากโจมตีเกาะพาราดี้

เวลาที่พวกเราจะได้สืบทอดไททันมาถึงแล้ว

ในพวกเราทั้ง 7 คนรวดเดียว 6 คนเลย

ในที่สุด!

อย่างนี้ก็เป็นชาวมาเลได้

"ในที่สุด" อะไร?

ถ้าเหลือหนึ่งคน ก็คงเป็นที่โหล่อย่างนาย

ว่าไงนะ?

จุดเด่นของนายคืออะไร?

พละกำลังหรอ?

มันสมองหรอ?

การยิงปืนหรอ?

เทคนิคการต่อสู้หรอ?

ไม่ใช่…

ที่นายได้รับการประเมินเพราะความจงรักภักดี ที่มีต่อมาเลไม่ใช่หรอ

ที่บอกว่า "ผมจะฆ่าพวกปีศาจร้ายที่เกาะนั่นทุกคน!" น่ะ

นายดูถูกภารกิจของเรางั้นหรอ?

หรือว่านายเป็นผู้รอดชีวิตจากพวก "ปฏิวัติเอลเดีย"

เป็นอย่างนั้นใช่ไหม? ไม่ผิดแน่ๆ ฉันจะไปรายงานหัวหน้า!

แก!

อย่ามาล้อเล่นน่ะ?

ไอ้บ้านี่ !

พอเถอะ พอร์โค!

แค่พูดถึงความเกลียดชังเกาะนั้น ใครๆ ก็พูดได้ !

แกรับโทษอยู่ที่นี่คนเดียวไป 13 ปีเถอะ!

พอร์โค!

ไปกันเถอะพีคจัง

ถ้าร้องให้เสร็จแล้วก็รีบตามมาล่ะ

ถ้ามาช้าฉันจะโดนหัวหน้าตะคอกใส่

ไรเนอร์…

ขอโทษ

ลุกขึ้นสิ ไรเนอร์

มาสิ

ฉัน…

จะเป็นชาวมาเลแล้วอยู่ด้วยกันสามคนกับพ่อแม่

รอถึง 13 ปีไม่ได้

แต่…

อย่างที่เจ้านั่นพูด ฉันมันที่โหล่

คนที่กำหนดผู้สืบทอดไม่ใช่พอร์โค

แล้วฉันก็คิดว่าความจงรักภักดีนั้นสำคัญ

ใช่ไหม แอนนี่ ?

ห๊ะ? อะไร?

ไม่ได้ฟังน่ะ

แต่ว่า จะดีหรอ?

ทั้งๆ ที่มีเป้าหมายอย่างนั้น

จะมีเวลาแค่ 13 ปีนะ

13 ปีก็เป็นวีรบุรุษได้ไม่ใช่หรอ?

ถ้าลงโทษพวกปีศาจร้ายที่เกาะพาราดี้

จะช่วยโลกไว้ได้

แล้วฉันก็จะกลายเป็นลูกชายที่น่าภูมิใจที่สุดในโลก

ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลยหรอ…

เอเรน! มาอยู่ที่นี่เอง!

เอเรน! มาอยู่ที่นี่เอง! ผ่าพิภพไททัน เดอะ ไฟนอล ซีซัน

ผ่าพิภพไททัน เดอะ ไฟนอล ซีซัน

Let's start a new life from the darkness

Until the light reveals the end

Sinister faces, growing curses

This is my last war

Angels playing disguised with devil's faces

Children cling to their coins squeezing out their wisdom

Angels planning disguised with devil's faces

Children cling on to their very last coins

Destruction and regeneration

You are the real enemy

ประตูแห่งความหวัง

วิเศษ

นี่มันดีกว่าที่คาดไว้อีก

ไททันหญิง

ความแข็งแกร่งของมันคือสามารถใช้ได้หลากหลายแบบ

เมื่อเพิ่มความสามารถในการเคลื่อนไหวและความทนทาน

การโจมตีด้วยส่วนที่ถูกทำให้แข็งขึ้นนั้นพลังทำลายสูงมาก

ถึงรัศมีการโจมตีจะไม่มาก แต่ก็สามารถเรียกไททันไร้ปัญญาให้มาหาได้

เลออนฮาร์ทเหมาะสมที่สุด

ไททันเกราะเป็นไททันที่ถนัดเปลี่ยนส่วนต่างๆ ให้แข็งขึ้น

ถ้าใช้ร่างกายนั้นกระแทกเข้าไปทั้งตัว ไม่ว่ากำแพงหรือประตูก็คงทำลายได้

ไททันที่จะเป็นโล่ของมาเล เพื่อรับการโจมตีนั่น

เหมาะกับบราวน์ที่อดทนเก่ง

ไททันกรามเป็นประเภทจู่โจม

ขนาดเล็กและเคลื่อนที่ได้เร็วที่สุด

ด้วยเล็บและกรามที่ทรงพลังสามารถทำให้ของทั่วไปป่นเป็นผุยผง

ฝากไว้กับมาร์แซลที่สามารถตอบสนอง ต่อสถานการณ์ได้อย่างรวดเร็ว

ไททันสัตว์ป่าก็เหมือนเดิม

ใครจะคิดว่าไททันที่ตัวใหญ่กว่าไททันอื่น

จะกลายเป็นอาวุธที่น่าหวาดกลัวด้วยเทคนิคการขว้างได้อย่างนี้

ยิ่งไปกว่านั้น เลือดของหมอนั่นมีพลังที่เก็บงำไว้อยู่

ไททันเกวียนมีความทนทานมากเป็นพิเศษ

สามารถทำภารกิจที่ยาวนานได้

จะใช้เป็นอาวุธยุทโธปกรณ์ก็ได้ขึ้นอยู่กับการนำไปใช้

ทำให้กลยุทธ์ขยายขอบเขตกว้างขึ้น

ไม่ผิดแน่ๆ ต้องเป็นพีคที่มีความสามารถในการตัดสินใจ

และไททันมหึมา

เทพแห่งการทำลายล้าง

ถ้าเป็นฮูเวอร์คงใช้ได้อย่างชำนาญ

ชักรู้สึกเห็นใจพวกปีศาจร้ายที่เกาะขึ้นมาเลย

ที่วันหนึ่งอยู่ๆ ก็มีไอ้นั่นเข้ามาฆ่าเอาน่ะ

เป็นที่แน่นอนว่าหน่วยนักรบที่ตั้งขึ้นมาใหม่นี้ มีความสามารถมากกว่ารุ่นก่อน

แต่รู้สึกสงสัยกับการตัดสินใจของกองทัพ

ที่ฝากฝังแผนการชิงบรรพบุรุษกับเด็ก

ฉันไม่คิดว่ามันมีสติดีหรอกนะ

งั้นหรอ?

เมื่อกี้ พวกเด็กนั้นไม่ได้บดขยี้ประเทศให้ดู ไปหนึ่งประเทศหรอกหรอ

มันแปลกไม่ใช่หรอ!

ทำไมที่โหล่อย่างแกถึงถูกเลือก?

ใช้วิธีไหนกัน?

ที่โหล่น่ะมันแก

ก็แค่นั้นไม่ใช่หรอ

พอร์ค

แก!

พอร์โค!

จะขัดขืนการตัดสินของกองทัพอย่างนั้นหรอ?

ไรเนอร์…

ขอโทษ

พ่อ!

ใช่รึเปล่า?

ก่อนที่ผมจะเกิดแม่ทำงานอยู่ที่ที่พักทหารนี้

และได้เจอกับแม่ คาร์ริน่า บราวน์ที่นั่น

นี่ไง ดูนี่สิ

ตอนนี้ผมกับแม่เป็นชาวมาเลที่มีเกียรติ

แบบนี้ก็มาอยู่ด้วยกัน อย่ามาล้อเล่น?

โดนผู้หญิงนั่นบอกมาใช่ไหม?

เพื่อให้มาแก้แค้นฉัน!

บ้าเอ๊ย!

ยิ่งไปกว่านั้น ให้เด็กไปเป็นนักรบเนี่ยนะ?

ถ้าถูกตรวจสอบการเกิดของแกตระกูลฉันก็จบเห่

มาวางกับดักเพื่อฆ่าฉันใช่ไหมล่ะ?

ฉันจะหนีให้พ้นให้ดู !

จากพวกแม่ลูกปีศาจชั่วร้ายเอลเดีย!

ไรเนอร์ !

ไรเนอร์ ! ไรเนอร์ !

ไรเนอร์ !

รออยู่นะ!

ใช่แล้ว…

ถึงจะไม่มีพ่อ

ฉันคือนักรบที่ถูกเลือก ถูกฝากฝังไททันเกราะไว้

ต้องช่วยทุกคนจากปีศาจชั่วร้ายที่เกาะนั่น

แล้วเป็นวีรบุรุษของโลก

ตอนกลางคืนเดินหน้ามากไม่ได้อย่างที่คิดไว้จริงๆ

ช่วยไม่ได้เพราะว่ามีเมฆมาก

ถึงจะทำลายกำแพง แต่ราชาแห่งกำแพง

ก็จะไม่ใช้ "ไททันบรรพบุรุษ" จริงๆ หรอ?

มาพูดอะไรเอาป่านนี้ ?

เชื่อมั่นในวิจัยของมาเลสิ

ใช่แล้ว

มันกลับไปไม่ได้แล้ว

พรุ่งนี้พวกเราจะ…

อะไรกัน?

หรือว่าจะลังเลกับการฆ่าพวกปีศาจร้ายที่เกาะ

ลืมแล้วหรอว่าพวกมันทำอะไรไว้บ้าง?

พวกเราเป็นตัวแทนของโลก เป็นนักรบที่ถูกเลือกให้พิพากษาปีศาจร้าย

ขอโทษ…

ขอโทษนะ ไรเนอร์ !

ทั้งๆ ที่นาย… ไม่ได้รับเลือกให้เป็นนักรบจริงๆ

ฉันดึงนายให้สูงขึ้น ผลักน้องชายให้ต่ำลง

เพื่อโน้มน้าวจิตใจกองทัพน่ะ

ฉัน… อยากจะปกป้องน้องชาย

ขอโทษ…

ขอโทษนะ ไรเนอร์ !

ทำไม…

…ถึงขอโทษล่ะ?

เบอร์โทลต์…

แอนนี่…

มาร์แซล…!

ถูกกินไปแล้ว!

เป็นเพราะฉัน!

ถูกกินไปแล้ว!

ฉันก็จะถูกกินเหมือนกัน!

…วันนี้ ฉันจะตายที่นี่ !

ไม่เลวนี่

นี่เป็นครั้งแรก…ที่แพ้นายในการวิ่งระยะไกล

ถ้าเราจับไททันนั้นไว้ทันที

ก็จะไม่ต้องเสียไททันกรามแท้ๆ

ให้ตายสิ !

มาร์แซลไม่กลับแล้ว…

ไหนว่า… ถ้าไม่เข้าไปใกล้กำแพงก็ไม่มีไททันไงล่ะ

ช่างมัน กลับกันเถอะ

หากรามแล้วกลับกันเถอะ

ต้องกลับเป็นร่างคนอยู่ที่ไหนสักแห่งแน่ๆ

ไม่ว่าทางไหน ถ้าไม่มีคำสั่งจากมาร์แซลภารกิจก็ไม่สำเร็จ

ไม่ได้…

ไม่ได้ !

กลับไปไม่ได้