Hannah Gadsby: Douglas

KOMEDI SPESIAL NETFLIX ORIGINAL

Terima kasih.

Terima kasih banyak.

Halo.

Lihat ini!

Lihat ini.

Itu...

Itu anjing yang terbuat dari krayon.

Aku tak butuh itu.

Kini aku bagian dari masalahnya.

Itu toilet emasku.

Aku tak berencana untuk sukses di Amerika.

Ini tak ada dalam agendaku.

Lalu yang terjadi adalah aku menulis acara berjudul Nanette.

Yah...

Itu jelas, bukan?

Makanya kau di sini.

Kau datang bukan untuk katalog belakangku, 'kan?

Yang menimbulkan pertanyaan, jika kau datang karena Nanette...

Kenapa?

Jangan salah paham, itu acara bagus. Karya bagus.

Aku suka.

Namun itu adalah acara tertentu untuk selera tertentu,

jika itu yang membawa... Apa yang kau harapkan dari acara ini?

Karena maaf, jika mau trauma lagi, aku sudah tidak punya.

Andai aku tahu betapa populernya trauma dalam konteks komedi,

aku mungkin mengaturnya lebih baik.

Sungguh.

Aku bisa membangun karier darinya.

Setidaknya trilogi.

Namun aku menghabiskan semua traumaku di satu acara seperti orang bodoh,

dan di sinilah kita.

Kau mau lagi?

Aku penasaran, dengan tepuk tangan,

siapa yang belum menonton Nanette ?

Aku bahkan tak tahu kenapa kau di sini.

Maksudku, selamat datang.

Bagus, kau ambil kesempatan.

Jangan cemas, tak apa-apa.

Acara ini tak bergantung pada kau menonton Nanette.

Aku tak sepercaya diri itu...

Lihat saja nanti.

Selain trauma,

aku tak tahu apa yang orang harapkan dari acara ini.

Namun yang kuputuskan mungkin

adalah aku memberitahumu.

Itu yang akan terjadi.

Begitulah caraku memenuhi ekspektasimu.

Dengan menetapkannya untukmu sekarang.

Sehingga itulah yang kau dapatkan.

Aku akan memenuhinya dan kau bilang, "Dia bagus." Ya, tapi aku curang.

Itu yang akan terjadi sebelum acara dimulai, ya?

Aku akan memberimu deskripsi yang sangat mendetail

tentang acara ini ke depannya.

Penetapan ekspektasi ini agak panjang.

Aku harus memangkas acara sebenarnya untuk memasukkannya, tapi...

aku yakin itu sepadan.

Memenuhi ekspektasimu adalah pekerjaanku.

Jujur saja, ini acara kedua yang sulit.

Juga acara kesepuluhku, dan pertama bagi beberapa orang.

Tekanannya berat.

Jadi, mari tetapkan ekspektasimu.

Saat acara dimulai. Saat acara benar-benar dimulai...

Bukan ini. Jangan panik.

Saat dimulai, aku akan membuka dengan komedi pengamatan.

Dengan, "Kalian perhatikan... Ada apa dengan itu?"

Omong kosong itu. Itu pembukanya. Itu kurang bagus.

Aku akan jujur padamu. Karena pengamatanku kurang jeli.

Secara tipikal, samar-samar. Benar?

Harap diingat, pengamatanku ini tentang orang Amerika,

yang secara umum, kalian semua.

Benar?

Maaf, mengejek orang Amerika teknisnya adalah punching up .

Meski peluang itu akan tertutup.

Benar.

Jadi...

aku hanya memanfaatkan kesempatan.

Aku tak bisa berbahasa Rusia, jadi, harus...

memanfaatkannya selagi bisa. Entahlah.

Aku juga harus memperingatkan,

saat aku mengejek orang Amerika...

kau akan tersinggung,

karena aku akan mengejekmu di sana.

Kau harus menantikan itu, ya?

Aku akan mengolok-olokmu tanpa peduli apa pun.

Jadi, kau akan duduk dan...

Dan cukup adil.

Aku tak mau menyangkal perasaanmu.

Rasakanlah. Biarkan mengalir.

Namun, aku sangat menyarankan, jangan memendam perasaan itu.

Jangan sampai itu menguasaimu, karena acara ini

adalah komedi romantis.

Jadi, untuk itu, penting jika awalnya buruk.

Itu saja. Jangan dipendam.

Rasakan, jangan pendam.

Ikut saja. Percaya padaku.

Jangan percaya aku.

Jangan percaya orang itu.

Omong-omong...

Bagian itu, 'kan? Begitulah awalnya.

Bagian komedi pengamatan.

Lalu yang akan kulakukan adalah menuturkan cerita

tentang insiden menarik yang terjadi di taman anjing di siang bolong.

Ceritanya lucu.

Di sepanjang cerita itu, aku akan menyinggung, atas persetujuan,

sebagian besar tema utama acara ini, jadi, nantikan itu.

Aku juga akan memasukkan sedikit

dari apa yang kusebut jarum halus dan baik untuk patriarki.

Itu saja semuanya.

Sangat penting...

Sangat penting kau menantikan itu, karena itu ada,

jika itu bukan seleramu...

pergilah.

Aku sudah beri banyak peringatan. Pergi saja.

Pergilah, Cengeng. Keluar. Ayo.

Setelah itu, aku akan bawakan cerita lain.

Apa? Lihat aku. Aku tahu. Klasik.

Cerita kedua adalah tentang kesalahan diagnosisku

dan aku akan menyalahkan itu sepenuhnya pada misogini,

karena itu benar.

Setelah itu...

Setelah itu... Baru jarum.

Jika kau tersinggung, pergilah selagi masih bisa.

Di akhir cerita itu, aku akan "memancing kebencian".

Di sana aku memancing pembenciku. Ide ini sangat rumit.

Caraku melakukannya adalah aku akan bilang sesuatu.

Aku tak akan berusaha membuatnya lucu.

Aku akan lontarkan lalu biarkan.

Aku tak peduli.

Aku sangat menyarankan agar kau tidak...

Tidak memakan umpannya.

Jangan makan umpannya. Itu bukan untukmu.

Itu buruk untukmu. Mulutmu bisa berbusa.

Biarkan saja.

Kemudian, aku akan masuk ke bagian lelucon,

yang adalah lelucon, ya?

Makanya kusebut bagian lelucon. Isinya lelucon demi lelucon.

Sungguh... Itu klasik.

Jika di bagian itu, kau tersinggung

dengan yang kukatakan di bagian lelucon, ingatlah itu cuma lelucon.

Meski kau dikelilingi orang-orang yang tertawa

pada sesuatu yang menurutmu tak pantas...

ingatlah aturan utama komedi,

yaitu, jika kau minoritas, kau tak penting.

Ya. Jangan salahkan aku. Aku tak membuat aturan itu.

Pria yang buat. Salahkan mereka. Aku begitu. Melegakan.

Sekarang...

itu dia.

Bagian lelucon adalah pemanasan,

dalam nada, kecepatan, juga jarum patriarki.

Saat itu, jarumnya sudah berubah menjadi tombak jousting .

Ya. Dengan tombak jousting itu,

aku akan menombak jatuh para pembenciku.

Ya. Secepat yang kau mau.

Jatuh tergeletak.

Caraku melakukannya adalah sesuai tuduhan para pembenciku,

yaitu menceramahimu.

Di tengah acara ini, aku akan berceramah.

Kejutannya? Itu lucu.

Amat sangat lucu. Benar?

Padahal pembenciku menuduh aku tak lucu.

Itu akan membuat mereka kaget. Bisa mematikan. Semoga.

Saat ini, kau mungkin penasaran,

kenapa aku fokus pada pembenciku?

Untuk apa? Itu memanjakan diri. Ya.

Ya, aku sudah membaca semua karya Taylor Swift.

Aku tahu orang bijak dari zaman kita.

Aku paham para pembenci hanya akan membenci.

Membenci.

Membenci.

Dia tak salah. Mereka berulang.

Jadi, kenapa tidak...

Kenapa aku tak mengikutinya dan melupakan itu?

Kenapa tidak? Cukup lupakan...

Satu alasan. Itu satu alasannya.

Alasan lainnya adalah karena aku tak yakin teman kita Tay Tay...

pernah jadi korban kejahatan kebencian.

Aku pernah.

Tentunya cara kami menghadapi kebencian daring akan berbeda.

Aku pribadi suka menikmatinya.

Ya. Tubuh ini tak terjadi begitu saja.

Aku pecinta kebencian.

Setelah berurusan dengan pembenciku,

membingungkan mereka dalam kesamaran,

aku akan mengubah haluan secara dramatis di acara ini

dengan cara memberitahumu bahwa aku mengidap autisme.

Aku akan mengatakannya seolah-olah itu pengungkapan besar.

Namun, itu takkan menjadi kejutan.

Aku baru memberitahumu. Dan...

Juga karena semua isi acara ini sebelum bagian itu

adalah rentetan peringatan bahwa aku mengidap autisme.

Aku sudah memberi jejak remah seperti Hansel dan Gretel.

Semua ada di sana.

Namun, karena aku merusak kejutanku,

agar itu bisa menjadi kejutan lagi,

Aku harus mengandalkan tata panggung dan trik lampu

agar kalian bilang, "Ini pengungkapannya."

Jadi, lampu akan menyorotiku, aku akan duduk di sini,

dan bilang, "Baik, sekarang..."

Itu tidak akan berhasil karena kau bukan orang bodoh.