Batman: Knightfall Part 1: Knightfall

Sie sind alle hier?

Natürlich sind sie alle hier.

Ich sagte Naja Naja doch, dass ich sie kriege, oder?

Haben sie da drin genug Luft, Bruder?

Letztes Mal reichte sie nicht aus.

Ja. Man macht einmal einen Fehler...

Keine Sorge. Sie haben Luft, Nahrung, Wasser.

Wie auf einer Kreuzfahrt.

Gut.

Wenn wir diese Ladung zur Zeremonie bringen,

gibt unser Lord Ihnen vielleicht noch eine Chance.

Vielleicht überleben Sie in Kali Yugas neuer Welt.

Glauben Sie?

Mann...

Wir bringen sie rechtzeitig hin, Chen, versprochen.

Kobra kann auf mich zählen.

Ruhig bleiben. Rücken an Rücken.

Schießt auf alles, was sich bewegt.

Es ist die Fledermaus. Das muss die Fledermaus sein!

Da!

Haben wir ihn?

Ihr verkehrt mit Dämonen und nennt sie Götter!

Ihr macht euch die Dunkelheit zu eigen und behandelt sie, als wäre sie Licht.

Euer Urteil ist gefällt.

Und ich, Azrael, befinde euch für schuldig!

Was zur Hölle?

Wo lang?

Woher soll ich das wissen? Vielleicht...

Schänder.

Sünde.

Euer Schlangenkult muss bestraft werden.

Bitte... Bitte nicht.

Ich verspreche es. Ich ändere mich.

Bitte!

Kali Yuga, danke.

Bleib liegen.

Ruft einen Krankenwagen!

Nein... Nein, nicht das.

Nicht schon wieder.

Bitte.

Du musst mir helfen.

Das musst du.

BATMAN KNIGHTFALL - TEIL 1

BASIEREND AUF DC-FIGUREN UND DEM DC-COMIC-EVENT

JAHRE ZUVOR...

STRAFANSTALT PENO DURO

Na los. Pressen, Frau, pressen!

Gut so. Los, pressen!

Es ist...

Es ist ein Junge.

Nein!

Das kann nicht wahr sein! Bitte nicht!

Es tut mir so leid, mein Kind.

Es tut mir leid.

Es tut mir leid.

Ich mache die Regeln nicht. Das ist unsere Art.

Sie und der Junge müssen für die Sünden Ihres Mannes bezahlen.

Das ist nicht fair!

Das ist das Leben selten.

Was haben wir denn da?

Hey!

Ich gönne mir jetzt einen kleinen Snack.

Was? Wo ist er?

Findest du das witzig?

Mama!

Mama.

Hier, iss.

Was habe ich gesagt?

Keine Schwäche zeigen. Kein Mitleid.

Nicht mal für mich.

Willst du gut zu deiner Mama sein?

Dann überlebe. Herrsche.

Unterwerfe!

Nein.

Du machst mich nicht stark, wenn du Mitleid mit mir hast.

Wenn ich leben will, muss ich es wollen.

Wenn du leben willst, musst du es wollen.

Das ist der Lauf der Welt.

Er ist da.

Ich habe etwas für dich.

-Was denn? -Eine alte Zeitschrift.

Aber darin geht es um Gotham City.

Ein Ort mit den hübschesten Frauen

und gutaussehenden Männern

und Wolkenkratzern, so hoch das Auge reicht.

Ein Ort, an dem aus einem Jungen ein Mann werden könnte.

-Hier. -Gotham Today.

"Die Stärke von Thomas Wayne..."

Danke.

Gerne.

Wie geht es deiner Mutter?

Sie ist krank.

Das tut mir leid.

Aber wenn du mich brauchst, bin ich hier.

Schau, Mama. Etwas Neues zum Lesen.

Ein Wunder.

Ich dachte, du hast schon alles gelesen, was sie haben.

Warum?

Warum lesen wir?

Weil Wissen stark macht.

Und Stärke bedeutet Überleben.

Ja.

Gut.

Worum geht es?

Um jemanden namens Thomas Wayne.

Er lebt in Gotham City.

Ich habe von ihm gehört.

Ein mächtiger Mann.

Ein starker Mann.

Du könntest ein Mann wie er werden.

Nicht hier drinnen.

Dann wachse.

Wachse, bis diese Mauern dich nicht aufhalten können.

Bis du freikommst.

Dann kannst du der Welt zeigen...

Leuten, wie diesem Thomas Wayne,

was wahre Stärke ist.

Das werde ich, Mama.

Sie werden vor mir niederknien.

Und dann schenke ich dir einen Palast im Himmel.

Die Welt wird unsere Namen kennen, Mama.

Irgendwann gehen wir nach Gotham, und es wird uns gehören.

Keine Sorge. Irgendwann gehört es uns.

Ich habe von deiner Mutter gehört.

Jetzt bist du ganz allein.

Ich weiß, du bist traurig,

aber ich kann dich trösten.

Es ist gut, sich von anderen helfen zu lassen.

Das ist Schwäche!

Die Starken tragen ihre Bürde selbst.

Die Schwachen verdienen, was sie bekommen.

Hey!

Beruhige dich!

Junge...

Was hast du getan?

Das ist kein Junge.

Das ist ein Dämon.

Ein Fluch für alles, was heilig ist.

Nimm ihn.

Bring ihn in das Cavidad Oscuro.

Es wäre eine Gnade, dich schnell zu töten... Bane.

Aber hier gibt es keine Gnade mehr.

Die Regierung verbietet mir, dich hinzurichten,

aber es gibt andere Wege.

Keine Sorge.

Noch keiner hat das Cavidad Oscuro lange überlebt.

Du wirst nicht lange dort sein.

Damit kannst du dir deine kurze verbleibende Zeit vertreiben.

Du hast Freunde!

Ich sehe den Hass, der in deinen Augen lodert, Junge.

Hoffentlich kann er dich warm halten.

Ist das der Junge?

Wie lange war er dort unten?

Ewig.

Wenn er überleben kann, können wir das auch.

Er hat es uns gezeigt.

Du hast überlebt, das heißt, du bist stark.

Und wir brauchen starke Männer.

Unsere Regierung hat etwas erschaffen.

Etwas, das unsere Soldaten

tödlicher machen wird.

Wenn wir jemanden finden, der stark genug ist, standzuhalten.

Bisher hatten wir wenig Erfolg.

Aber du könntest anders sein.

Das ist deine Chance, für die Sünden deines Vaters zu bezahlen.

Es heißt "Venom".

Und damit

verhelfen wir Santa Prisca zu seinem früheren Glanz.

Ich dachte, er könnte überleben, was die anderen nicht konnten.

Egal.

Ich habe ein ganzes Gebäude voller unfreiwilliger Versuchskaninchen.

Nein!

Bitte... nicht...

Bitte, ich... Ich gebe dir alles.

Lass mich nur leben.

Leben?

Du weißt nicht, was es bedeutet zu leben. Das ist kein Recht.

Es ist ein Preis...

-Ein Preis, den man verdienen muss! -Bitte.

Ich sollte dir danken.

Du hast mich dazu gebracht, zu überleben,

mir die Dunkelheit zu eigen zu machen,

zu lernen, was wahre Stärke ist.

Und jetzt muss ich anderen diese Gabe schenken.

Was... Was bist du?

Was du gesagt hast: "Ein Dämon, eine Abscheulichkeit.

Ein Fluch für alles, was heilig ist."

Ergib dich!

Nein.

Nein, por favor... Nein!

Bane! Bane! Bane!

Was gibt Ihnen Hoffnung, Mr Wayne?

Jetzt?

Ich hoffe, wir können das schnell beenden, damit ich zurück zur Arbeit kann.

Bitte nehmen Sie das ernst.

Das tue ich.

Ich dachte, Sie sollten mir

mit meinen ernsthafteren physischen Problemen helfen.

Um das zu tun und den Körper zu heilen,

müssen wir sichergehen, den Geist zu heilen.