Jirisan (Mount Jiri / Jiri Mountain / Cliffhanger / 지리산)

CÁC ĐỊA DANH, NHÂN VẬT, TỔ CHỨC

VÀ SỰ KIỆN TRONG PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU.

NAMWON BAEKDUDAEGAN BẢO TÀNG GIÁO DỤC SINH THÁI

CHEONWANGBONG

Từ rất lâu rồi,

từ khi ngọn núi này mới hình thành,

có vô số người đã tìm đến nơi này, núi Jiri.

LỄ HỘI CÂY PHONG PIAGOL LẦN THỨ NHẤT

Với một vài người,

nơi này chứa đựng mơ ước,

là miền đất hy vọng của họ.

Với những người khác,

nơi này lại là vùng đất của oán hận và chết chóc.

Rất nhiều người vẫn tiếp tục

leo lên ngọn núi này cùng những câu chuyện riêng của họ.

Nhưng không phải ai cũng có thể mang hy vọng trở về.

Nơi này vẫn tiếp tục tồn tại trên một ranh giới.

Ranh giới giữa hy vọng và sự thất bại nghiệt ngã.

Nơi những khởi đầu mới và mùi tanh của máu cùng tồn tại.

Ranh giới giữa sự sống và cái chết.

Núi Jiri là

vùng đất được đặt giữa

sự sống và cái chết.

NĂM 2018

VƯỜN QUỐC GIA NÚI JIRI TRẠM KIỂM LÂM HAEDONG

TẬP 1

VƯỜN QUỐC GIA HÀN QUỐC

- Đội 1 đang tới khu vực lở đất. - Đã tới lối vào đường mòn ngắm cảnh.

- Cậu là người mới à? - Vâng. Xin chào.

- Tôi mới tới từ… - Jeong Gu-yeong!

Vâng?

- Đi theo cậu ta đi. - Đi đâu ạ?

Lên núi. Có người mất tích.

Vâng ạ.

Cậu định đi đôi giày đó à?

Nhanh lên nào.

KIỂM LÂM

Nào, nhanh lên. Nhanh lên.

Nhanh lên đi.

Phòng theo dõi tình hình thiên tai đây.

Các kiểm lâm nghe rõ.

Tên: Yeon Seung-hun. 14 tuổi.

Thời điểm vào vườn là

11:45 sáng hôm qua,

từ đường mòn ngắm cảnh.

MẤT TÍCH 23 GIỜ TRƯỚC SỐNG CÙNG BÀ

CÓ XU HƯỚNG TỰ TỬ BỊ BẮT NẠT

Mặc áo trắng, quần xanh.

Là đồng phục trung học.

Đi giày trắng.

Ba lô màu xanh.

Tín hiệu di động cuối cùng thu được ở trạm kích sóng Samheungbong, núi Jiri.

Người cuối cùng gặp cậu bé cũng xác nhận điều này.

Khu vực tìm kiếm chính là bán kính ba ki-lô-mét quanh trạm sóng Samheungbong.

Trạm kiểm lâm Haedong…

Trạm lánh nạn Bidam…

TRẠM LÁNH NẠN BYEOKSORYEONG TRẠM LÁNH NẠN JANGTEOMOK

…và kiểm lâm ở trạm nghỉ Jangteomok sẽ là Đội Tìm kiếm 1.

TRẠM LÁNH NẠN JANGTEOMOK

Trạm lánh nạn Seseok.

Trạm lánh nạn Usong.

Trạm kiểm lâm Mujin.

Kiểm lâm của Đội Tìm kiếm 2 đã tìm…

nhưng chưa có kết quả.

Mở rộng khu vực tìm kiếm ra bán kính 10 km và tiếp tục tìm.

Đội cứu hỏa tình nguyện

sẽ tìm ở khu A, đường ngắm cảnh được phép vào.

Đội Cứu hộ Núi 911 sẽ tìm kiếm ở khu B.

Khu nguy hiểm cấm vào C và D

sẽ giao cho Đội Tìm kiếm 1 và 2 của

kiểm lâm vườn quốc gia và đơn vị hỗ trợ.

Nạn nhân không có trang thiết bị để leo núi

nên khung giờ vàng là khoảng 30 giờ.

Đã qua 23 giờ rồi.

Còn bảy giờ nữa.

Phải tìm được trước khi hết thời gian.

Thời tiết có thay đổi gì không?

Bão đang đi về hướng bắc nhanh hơn dự kiến ạ.

Đá lở! Cẩn thận đấy!

Lùi lại.

Này!

Có sao không?

Nhanh lên!

Lấy cáng và khởi động xe đi.

Này!

Min-seok!

- Có sao không? - Có vẻ không.

Cô có sao không?

Đội Tìm kiếm 1, có một người bị thương do đá lở.

À…

Cô không sao chứ?

Anh là ai?

Tên tôi là Gang Hyeon-jo, nhân viên mới.

Min-seok sẽ được đưa vào viện.

Cô đưa lính mới theo nhé.

Này, còn một chuyện.

Biệt danh của cô ấy là Seo Quỷ.

- Cẩn thận không bị cắn đấy. - Sao?

Ta sẽ tìm kiếm theo cặp. Anh biết rồi chứ?

Buộc dây giày rồi theo tôi.

Tôi sẽ không chờ đâu.

Vâng.

NORUMOK TRẠM LÁNH NẠN BAEMSAGOL

THUNG LŨNG CHÙA HWAEOMSA

DANGSEONG

Đội Dân vệ 1 đây.

Bảy ki-lô-mét trên đường mòn, chưa thấy nạn nhân.

KALBAWI

Cứu hộ 1 ở Kalbawi.

Không thấy nạn nhân.

Cơn bão cấp ba Vitak đang đi về phía bắc nhanh hơn dự tính.

Hình thành ở phía đông nam Okinawa,

bão Vitak đang di chuyển với tốc độ 15 km/h.

Lúc 10 giờ tối nay,

bão sẽ đổ bộ vào đảo Jeju và đi dọc bờ biển phía nam.

Đảo Jeju và núi Jiri dự kiến sẽ có

lượng mưa lên đến 300 mm.

Người dân nên cẩn thận với thiệt hại tài sản do gió mạnh gây ra.

Seung-hun!

Không có ở đây!

Chúng tôi đang ở Yangseokbong. Không thấy nạn nhân.

Chúng tôi sẽ tới Cây Seonghwang.

Seung-hun!

Seung-hun!

Cây Seonghwang là gì thế?

Đã có nhiều người chết ở đó.

Ta vẫn tìm ở các điểm tự tử từ nãy đến giờ sao?

Đúng vậy. Một khi đã là điểm tự tử thì sẽ luôn là như vậy.

Vậy nghĩa là ta đang tìm thi thể cậu bé?

Đừng nói vớ vẩn.

Ai bảo cậu bé đã chết?

Ta tìm kiếm để ngăn chuyện đó!

Chờ tôi với!

Đội Tìm kiếm 1 đây, do thời tiết,

chúng tôi sẽ tập hợp lại và tiếp tục tìm kiếm.

Đội Tìm kiếm 2 đang ở Thác Dosang.

Chúng tôi sẽ sớm tham gia tìm kiếm.

Với tốc độ 50 m/s, bão Vitak dự kiến

sẽ tới Hàn Quốc vào khoảng 10 giờ tối nay.

Cảnh báo bão

đã phát ra ở Jeju và Jeonnam, tại các vùng trong quỹ đạo bão.

Vẫn chưa tìm được sao ạ?

Vâng.

Chó cứu hộ và các đội đã rút lui.

Không dùng được chó cứu hộ trong mưa.

Tôi hiểu rồi.

Người nhà nạn nhân đến rồi ạ.

Đội Tìm kiếm 4.

Anh ấy là người chỉ huy tìm kiếm ạ.

Tôi xin lỗi vì Seung-hun đã gây chuyện thế này.

Tôi thật sự xin lỗi.

Không cần đâu ạ.

Bác đi đường xa đến đây rồi, bác nghỉ đi ạ.

Nếu có tin gì,

chúng cháu sẽ báo ngay cho bác.

- Yang-seon. - Vâng.

- Đưa bác ấy vào phòng nghỉ đi. - Vâng ạ.

- Bà đi với cháu nhé. - Bác cứ đi theo nhé.

VẬN TỐC GIÓ, HƯỚNG GIÓ

Đội Tìm kiếm 4 đây, thời tiết tệ lắm.

Ta làm sao đây?

Đội Tìm kiếm 2 đây, mực nước dâng lên rồi.

Chúng tôi sẽ đi vòng.

Đội Dân vệ 1 đang sơ tán tới trạm lánh nạn gần đó.

Gyeong-min!

Bám vào đi!

Chặt vào!

Một, hai!

Một, hai!

Đội Tìm kiếm 4, có người bị thương!

- Bỏ hết đi. - Sao cơ?

Quay lại lấy sau là được, bỏ đi đã.

Sao vậy?

Khu vực này hay có sét.

Chắc phải có lý do

thì cô mới nhất quyết đi qua khu vực nguy hiểm trong thời tiết này?

Đây là đường tắt. Sẽ tiết kiệm được một tiếng.

Ta phải gia nhập nhóm tìm kiếm trước khi thời tiết xấu hơn nữa.

Tránh xa các cây to. Chúng hút sét đấy.

Trượt chân cũng phải cố bám vào cái gì đó.

Hoặc lăn xuống cũng được.

Ít nhất vậy sẽ xuống nhanh hơn.

Chà.

Chờ tôi với!

Không sao chứ?

Vâng.

Này.

Ở đó.

Nhìn kìa.

Đội Tìm kiếm 5 tìm được đồ vật

có vẻ là của nạn nhân dưới vách đá Bidam.

Có chắc không?

Là chiếc ba lô màu xanh.

NĂM 2008

TRƯỜNG TRUNG HỌC CƠ SỞ BOKSEON, LỚP 1-5 YEOM SEUNG-HUN

Xác nhận là đồ của nạn nhân.

Còn nạn nhân?

Ngã cùng với ba lô à?

Không, nạn nhân không có ở đây.

Không có dấu vết rơi ngã.