No Gain No Love (손해 보기 싫어서)

ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΟΥΛΜΠΙ

ΧΩΡΙΣ ΚΕΡΔΟΣ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΓΑΠΗ

Άρχεται η έρευνα για την υποτιθέμενη παρενόχληση σε χώρο εργασίας,

που διαπράχθηκε από την επικεφαλής της ομάδας, Σον Χε Γιονγκ.

Μπροστά σε θάνατο ή σοβαρή σωματική ή ψυχολογική πίεση,

ο ανθρώπινος εγκέφαλος

ανακτά τις αποθηκευμένες αναμνήσεις του.

Αυτό το φαινόμενο, γνωστό ως φλάσμπακ,

μου συμβαίνει αυτήν τη στιγμή.

Η αναφορά υποστηρίζει ότι είπατε στον κο Κιμ Τσι Ουκ,

τον νεοπροσληφθέντα στην ομάδα σας...

Κιμ Τσι Ουκ.

Μου έκανες αναφορά;

Γιατί; Τι σου έκανα;

Γεια.

Λες κι άφησα αποτυπώματα πάνω σου.

Δεν θα βρεις δουλειά; Δουλεύεις ημιαπασχόληση πολύ καιρό.

Ψέμα ήταν;

Πολύ ενοχλητικό.

Ήσουν αλήθεια ενοχλητικός.

Ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα λεκτικής κακοποίησης στον χώρο εργασίας.

Υποθέτω η εκδίκηση είναι ένα πιάτο που σερβίρεται κρύο.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Tiger Lilly, SoPa, M&M, Stilgar, RenataBallet

Ώστε γι' αυτό συμφώνησες στον ψεύτικο γάμο.

Ήθελες να πάρω προαγωγή

και να πέσω από τα ψηλά.

Αντίο.

Εκδικητικό κάθαρμα.

- Δεν μπορείς να είσαι εδώ. - Ποιος είστε;

Είμαι ο Κιμ Τσι Ουκ,

ο καινούργιος στη Νέα Ομάδα Ανάπτυξης.

Τότε, εσείς δεν είστε το θύμα;

Το θύμα θα εξεταστεί αργότερα.

Παρακαλώ, περιμένετε έξω.

Δεν είμαι θύμα.

Είμαι της κυρίας Σον

ο σύζυγος.

Εσύ…

Εσύ, αλήθεια…

Αντίο.

Έκλεισες το φέρετρό μου.

- Κυρία Σον. - Ναι;

Είναι αλήθεια αυτό που λέει ο κύριος Κιμ Τσι Ουκ;

Είστε παντρεμένοι;

Για να είμαι ειλικρινής,

ο Κιμ Τσι Ουκ

είναι σύζυγός μου.

Θεέ μου.

Το Γραφείο Προσωπικού δεν το γνώριζε αυτό;

- Λοιπόν… - Όλο αυτό

είναι δικό μου φταίξιμο.

Δεν είπα στην κυρία Σον...

Εννοώ στη γυναίκα μου, ότι έκανα αίτηση.

Δεν ήθελα να χάσω την ευκαιρία.

Έπρεπε να ενημερώσετε, όταν μπήκατε στην ομάδα της.

Δεν σας φάνηκε προβληματικό,

μια σύζυγος να αξιολογεί τον σύζυγό της;

Δεν πήγατε κι εσείς στην εκπαίδευση των νέων, κυρία Σον;

Το είχατε προσχεδιάσει από την αρχή;

Να ανατεθεί ο σύζυγός σας στη δική σας ομάδα;

- Όχι. - Μπορώ να το επιβεβαιώσω αυτό.

Ανέλαβε την εποπτεία του μόνο επειδή της το ζήτησα εγώ.

Παρακαλώ, δείτε την αξιολόγησή της για τις νέες προσλήψεις.

"Ο Κιμ Τσι Ουκ ήταν παθητικός καθ' όλη τη διάρκεια".

"Απαιτείται συνεχής επίβλεψη από ανώτερο".

"Αν και είχε καλές κριτικές από πελάτες στην πρακτική",

"σε αυτό έπαιξε σημαντικό ρόλο η εξωτερική του εμφάνιση"

"και τον έκανε να δείξει έπαρση".

"Ανησυχώ ότι δεν μπορεί να επικοινωνεί αποτελεσματικά"

"και να συνεργάζεται με συναδέλφους".

Άρα δεν μιλάμε για παρενόχληση,

αλλά για καβγά ζευγαριού στον χώρο εργασίας.

- Ειλικρινά... - Αγάπη μου.

ΧΩΡΙΣ ΚΕΡΔΟΣ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΓΑΠΗ

Πού είναι; Τη θέλω πίσω.

Φέρτε την εδώ.

Τι σε νοιάζει αν θέλω πίσω το κορίτσι μου;

Να με καταγγείλεις.

Πού είσαι;

Ναμ Τσα Γιον.

Πού στο καλό είσαι;

Ναμ Τσα Γιον.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6

Κυρία Γιον.

Εγώ είμαι, ο κακός σχολιαστής.

Δεν πέθανες;

Λυπάμαι

που σε απογοητεύω.

Όμως, γιατί είσαι εδώ;

Θυμάσαι που λιποθύμησες;

Όταν σε έφερα στα επείγοντα, ο γιατρός είπε...

Τι είπε ο γιατρός;

Λιποθύμησες και απλώς αποκοιμήθηκες.

Κοιμήθηκες σχεδόν για είκοσι ώρες και ροχάλιζες.

Θεούλη μου.

Τότε, έπρεπε να με ξυπνήσεις.

Δεν μπορούσα, κοιμόσουν βαριά. Και δεν έβρισκα την οικογένειά σου.

Καλύτερα δωμάτιο νοσοκομείου, παρά ξενοδοχείου.

Δεν υπήρχε δίκλινο;

Πλήρωσα τα νοσήλιά σου.

Γιατί;

Το υπολογίζεις αυτό σαν διακανονισμό;

Δεν είναι αυτό.

Μπορεί να σε ξεγελάει η εμφάνισή μου αυτήν τη στιγμή,

αλλά δεν θα πρόσφερα λίγα...

Θα σε ξεπληρώσω. Πόσα ήταν;

- Ξαναλέω, ο διακανονισμός μου... - Πόσα ήταν;

Ήταν 1.740.000 γουόν.

- Ορίστε; - 1.740.000 γουόν.

Καθόλου άσχημα για ιδιωτικό δωμάτιο.

1.740.000 γουόν για μία νύχτα;

Επομένως να καλύψω εγώ τον λογαριασμό;

Όχι.

Θα σου τα δώσω.

Πρόσεχε.

Τα σπασμένα γυαλιά μπορεί να κόψουν τα δάχτυλά σου, ξέρεις.

Είσαι συγγραφέας.

Δεν πρέπει να πληγώσεις τα χέρια σου.

Σου αγόρασα καινούργιο κινητό.

Για την ακρίβεια, ήρθα να αφήσω αυτό.

Αλλά ξύπνησες και τρόμαξα και έπεσα κάτω.

- Περιορισμένη… - Περίμενε.

Φαντάζομαι θα υποθέτεις ότι προσπαθώ να συμβιβαστώ με αυτό

και δεν θα το δεχτείς.

Εντάξει.

Θα σε ξεπληρώσω και γι' αυτό.

Πόσο κόστισε;

Ο νεαρός που σε έφερε είναι καλά;

Έχει χτυπήσει;

Τον είδε ορθοπεδικός για πόνο στην πλάτη και τον ώμο.

Αν τον χτύπησε αμάξι, γιατί δεν έκανε εισαγωγή;

Δεν είναι αυτό.

Πιάστηκαν οι μυς του, που σε κουβάλησε στην εντατική.

Με κουβάλησε μέχρι εδώ;

Το αγόρι σου ανησύχησε πολύ.

- Δεν είναι το αγόρι μου. - Δεν είναι;

Εντάξει, έτοιμη.

Αλήθεια δεν είναι το αγόρι μου.

Συγγνώμη, αλλά δεν έχω αγόρι.

Κυρία.

Συγγνώμη.

Σ' ευχαριστώ που με έφερες στο νοσοκομείο.

Θα σου μεταφέρω τα χρήματα αμέσως.

Είτε πρόστιμο είτε φυλακή, θα δεχτώ ό,τι πει το δικαστήριο.

Αλλά νοσηλεύτηκες εξαιτίας μου, γι' αυτό άσε με να...

Θα σε ξεπληρώσω.

Αντίο.

Το θέμα είναι...

Φτάνουν αυτά;

Θέλεις περισσότερα;

Όχι.

- Θα σου μεταφέρω... - Κι αυτά, ναι.

Είπαν ότι οι εξετάσεις αίματός σου θα βγουν από βδομάδα,

γι΄ αυτό θυμήσου να έρθεις.

Και καλό θα είναι να κοιμηθείς αρκετά.

Λυπάμαι ειλικρινά

που σου προκάλεσα περιττό άγχος,

ειδικά όταν έχεις πολλή δουλειά.

ΝΕΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ

ΝΕΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ

ΛΗΦΘΗΚΑΝ ΝΕΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ

Δεν είναι έγκλημα να είμαστε ζευγάρι.

Απλώς κάναμε λάθος με τη σειρά.

Μη φοβάσαι, σύντροφε.

Θα κρατήσουμε το κεφάλι μας ψηλά και...

Τι ύφος είναι αυτό;

Φταίει η αξιολόγησή σου;

Ανησυχούσα μη μείνεις στα κεντρικά γραφεία και...

Πώς πίστεψες ότι ήμουν εγώ;

Αλήθεια πίστεψες ότι εγώ σε ανέφερα;

Δεν με εμπιστεύεσαι καθόλου;

Είπαν ότι είσαι το θύμα και υπέθεσα ότι εσύ το έκανες.

Διακινδύνευσα τη δουλειά μου για να σε σώσω από πειθαρχική δίωξη.

Καταλαβαίνεις τι κόντεψα να χάσω για σένα;

Τον μηνιαίο μισθό;

Μην ανησυχείς, σύντροφε.

Δεν μπορούν να μας απολύσουν.

Θα σε μεταθέσουν σε άλλη ομάδα

και θα κάνουμε τους παντρεμένους.

Μπορούμε, όμως;

Κι αν σε προδώσω;

Δεν σε ανησυχεί αυτό;

Να με προδώσεις;

Ξέρω ότι δεν θα το έκανες ποτέ.

Δεν ανησυχώ καθόλου.

Σε εμπιστεύομαι, εντάξει;

Σε εμπιστεύομαι.

Σε πιστεύω.

Η εμπιστοσύνη κερδίζεται όσο και δίνεται και το αντίστροφο.

Σε εμπιστεύομαι και λες ότι με εμπιστεύεσαι,

αλλά δεν το αισθάνομαι.

Σύντροφε.

Θα αποδείξω πόσο σε εμπιστεύομαι.

Τι κάνεις εκεί;

Ξέρεις την πτώση εμπιστοσύνης, σωστά;

Δεν θα το έκανα με τη Χι Σονγκ ή την Τσα Γιον, αλλά το κάνω μαζί σου.

Τόσο πολύ σε εμπιστεύομαι.

- Ξεκινάω. - Καλή τύχη.

Θα πέσω, εντάξει;

Είσαι εκεί;