The Deeper You Dig

"ככל שתחפור עמוק"

:תרגום F-U-Z החברים מצוות

:סנכרון מלא ועריכה F-U-Z אלמוני מצוות

צפייה מהנה -

.היי, יפיפייה .היי-

אני חייבת לקפוץ מהר לחנות .למקרה שניתקע בשלג. -בסדר

?איך היה בבית הספר .סבבה-

גב' ניקולס אומרת שאינני יכולה .יותר להשתמש בשפתון כהה

רוצה שאגיע לשם ?ואבעט לה בתחת

?יוצאים לצוד בסופ"ש הזה

,עוד תראי

אני אשיג את השביעי שלי .בפחות מעשרים דקות

.אין לי ספק בזה

?רוצה לגלוש במזחלת הערב .בהחלט-

רגע, יש לי פגישה הערב .עם גברת מינסקי

היא עדיין מנסה לדבר ?עם בעלה שנפטר

כן, אבל אסחט ממנה לא מעט כסף

לפני שהיא תזכה .לדבר איתו

.זה קטע מגניב .אהבתי

.תודה. זה נקרא עסקים .רשמתי לפניי-

,ובכן" ,כאן רדיו מאונטין

.השעה 7:16 וקר שם בחוץ"

טמפרטורה מתחת לאפס" ...ורוח קרה צפוים הלילה

?מה קורה, גבר ?זה הכל

.שימרו על עצמכם, אנשים"

הסערה הזו עוד" .תיכנס לדפי ההיסטוריה

.שתים-עשרה וחמישים

?יוצא לתפוס ת'סערה

,הישארו מחוץ לכבישים"

ואפשרו למפלסות" ."לעשות את עבודתן

.סע בזהירות שם בחוץ

אימא, אני לוקחת לי עוגת .קפה-קינמון וקפוצ'ינו

?רוצה אחד

לא, ואינך יכולה .להביא גם לעצמך

?למה .כי תיהיי ערה כל הלילה-

זה טוב, אני מתכוונת .לגלוש הלילה

לא, לא אוכל להישאר במורד .הכביש להשגיח עלייך

יש לי את הפגישה ההיא .עם גב' מינסקי

ואני יודעת שיש לך .שיעורי בית

.שיזדיינו השיעורים

?מה עוד נרצה כאן

תני לי עוד שוט .ובירה

,מה נבקש מהקלפים הלילה ?גברת מינסקי

הייתי רוצה לדעת אם כאבי הגב .שלי יחלפו מתישהו. זה כואב

,בנוסף

אני רוצה לדעת אם הבן שלי .מתכוון לבקר אותי מתישהו

.אולי שיחת טלפון

...אבל מעל הכל

אני מעוניינת לדבר .עם בעלי האהוב

.איוון יקירי

?האם נוכל לעשות זאת, בבקשה

מוות -

?זה דבר טוב או רע

...לחשים מהצללים"

,עברו מבעד לסיבי הלהט" .וחידרו לממלכה הגשמית הזו

שתי לבבות, כמהות" .לזהור פעם נוספת

,כבולות באהבה" .כלואות בזמן

שמעו עכשיו, והאזינו" .לשיחתנו

תנו סימן" ."בין הקירות הללו

...איוון

?איוון מינסקי

?האם אתה שם, איוון

?הינך יכול לשמוע אותנו

.איוון מותק, אני כאן

.אני כאן

,בבקשה. בבקשה ?לא תדבר איתנו

,הסיב עבה"

."המסך לא נפרם"

,אוי, גיא המוות"

אנו עומדים על" .הר התקווה

,אנו קוראים בשמך"

אבל כל מה שאנו מקבלים" ."(זה רק הד (אקו

...אימא

.אני מצטערת

.אני אוהבת אותך

?"לחישה"

.לא

!לא

.זה כלום

.נו, טוב

.ננסה שוב בפעם הבאה

.אני זוכרת אותך"

.אני זוכרת אותך"

אישה נאמנה, לבחור" ,עם המטריה הפתוחה

,שפגשתי באיזה יום גשום" .בשדרה

"...אני זוכרת אותך"

.לא

.לא, לא

.אלוהים

.רגע

.תפסיק

אני צריכה לדווח .על נעדרת, בבקשה

,אקו אלן .זו הבת שלי

.היא בת ארבע-עשרה

.בשבע בערב

חזרתי הביתה מהעבודה ,לפני כרבע שעה

.והיא לא הייתה פה

.היא לא כאן

כן. כן, אני בטוחה .שהיא לא כאן

,המעיל שלה נעלם .והמזחלת שלה נעלמה

,ואם היא יצאה לגלוש .היא לא חזרה

לא. לא, אין מצב .שהיא שם בחוץ

,הרגע נסעתי בכביש .הייתי רואה אותה

.דרך 15, כביש בארק הישן

.דרך 15, כביש בארק

כאן נורם דניאלס" .עם מזג האוויר

,שלג, שלג" .ועוד שלג, אנשים

.הכל כבר קפוא"

.הטרמפטורות יעלו בצהריים"

,יעלו מעט בהדרגה" ויתבהר בכל יום

עם סיכוי לגשם" ,בערב יום שלישי

,וכל זה יהפוך לשיטפון" .מאזינים

."עד כאן מזג האוויר"

בצורה כזו..." ,העוגיה מתפוררת

"...הישארו עימנו ל"

!אקו

!אקו

.חכו רגע

.היי .היי-

...היי, אפשר ?נוכל לדבר איתך לרגע

.כן

...בואו מסביב, הייתי מד

מדבר איתכם פה, הדלת הזו .לא נפתחת

.טוב .בסדר-

,אני הבלש ג'יי סנפורד .זה הבלש דוויד

אנחנו עובדים בשיתוף .מחלקת משטרת המחוז

.בוקר טוב .היי-

אנחנו מחפשים את .הבת של שכנתך

?ילדה בת ארבע-עשרה .היא נעדרת מאתמול בלילה

?האם ראית אותה במקרה .לא. לא-

האם אתה מכיר את ?השכנים בהמשך הדרך

.אינני מכיר

."אקו אלן"

?נשמע לך מוכר .לא-

?לא מוכר בכלל

.לא

?מה שמך .קורט מילר-

,להיכן יצאת, ומה עשית ?כל אתמול בערב

נסעתי לרחוב מיין .ואכלתי ארוחת ערב

.וכמה משקאות

?עד איזו שעה נשארת ?עד מאוחר. -כמה מאוחר-

לא ממש שמתי לב ,לזמן

אבל כנראה שעזבתי ?בסביבות עשר

.זה לא כזה מאוחר

?נתקלת במישהו על הכביש .לא-

?אפילו לא בצבי

.אולי, אני לא יודע ...אני

?אתה בסדר .אתה נראה קצת עצבני

.לא, לא

.אני סתם עייף .בסדר-

,אם במקרה תיזכר במשהו

,במקרה ותראה אותה אם תואיל בטובך

.בבקשה, תתקשר אלינו

.טוב .שיהיה לך יום נעים

.גם לכם .בסדר גמור, תודה-

,מדי בוקר" מדי ערב

?האין אנו נהנים"

,בלי הרבה כסף" אה, אבל מאמי

?האין אנו נהנים"

"...השכירות לא שולמה, אהובי"

?האם ראיתם את הנערה הזו -

,ובכן" אתם על תחנה 99

עם המנחה שלכם, פרנקי ווד" .שיחמם את ההרים

גשם נוסף צפוי היום" ,במשך אחר הצהריים

.שאמור להתחזק לפרקים"

...בלילות"

,גם בחורף" ...גם בקיץ

,תצלצלו אלי" ."אולי אנגן משהו עבורכם

,אני כבר מגיע .אחי

.תמתין רגע

.שלום

האם תשגיח שכל מי שנכנס ?לפה יקח אחד מזה, בבקשה

?היי, מה המצב, גבר ?מה שלומך

?מוכן

?זה הכל .כן-

.חמש-עשרה

?תרצה שקית, במקרה .לא-

,היי גבר .לפני שאתה עוזב

?תרצה להפיץ את זה .היא ילדה טובה

- ? ראיתם את הנערה הזו - - נעדרת מאז ה-15 בינואר -

- שם: אקו אלן - - גיל: 14 -

?שלום

?שלום .כן, חכי שם-

,טוב. אממ ...האם

האם אוכל לדבר איתך ?לשניה

.אני, אייבי אלן .אני גרה בהמשך הדרך

אני מחפשת את ?"הבת שלי, "אקו

?אתה מכיר אותה

אנו גרות ממש .בהמשך הדרך

.היא רוכבת פה באופניים שלה ?אתה בטוח

.כן. אני לא מכיר אותה .מעולם לא ראיתי אותה

?השוטרים היו פה .כן. -היא לא ברחה-

אז אתה מנסה לחדש ?את החורבה הזאת

כן. אני מתכוון לשפץ .ולמכור את זה

.זה היה נטוש במשך שנים .נהגנו לבוא לכאן לחגוג

בטח פינית פה הרבה .בקבוקי זכוכית ופחיות בירה

?מה שמך

.קורט

?יש לך חתול

...לא. הבית הזה פשוט .עושה רעשים