The Stand

Salut? Cineva în viață acolo?

Domnule Redman. Pot să vă spun Stu?

Cred că este timpul ca cineva să-mi spună ce dracu 'se întâmplă.

Deci, este un virus? Da, un fel de superflu.

Oamenii îl numesc Căpitan Trips.

Se pare că suntem ultimii bărbați

stând aici. Poate oriunde.

Îmi spui că sunt toți morți? Eu sunt.

- Noi suntem viitorul. - Bună, Frannie.

Numele meu este Abagail Freemantle.

Vii să mă vezi la Hemingford Home.

Bun. Esti treaz.

Am făcut micul dejun.

Miroase grozav.

- Mulțumesc. - Sigur nici o problema.

Bine.

Uite cine a decis să se alăture pământului celor vii.

Joe.

Joe, aș vrea să mă privești, te rog.

Când cineva ne vorbește, îi privim în ochi.

Știți, de ce nu începeți să mâncați?

Voi începe să ne împachetăm.

Sigur.

Ce spui? Vrei să te duci la grub?

- Încă nu a pus-o jos. - Aia este bună.

Obțineți senzația. Vrei să fii un topor, trebuie

să faci din chitară o extensie a mâinilor tale, nu?

Dreapta. Haide.

Trebuie să ieșim pe drum dacă vom ajunge la Boulder

înainte de întuneric, deci... Haide.

Haide, frate. S-o facem.

Bine ați venit în zona liberă Boulder!

In regula.

Acum...

care dintre voi este Larry Underwood?

Corecții de DvX3M

Haide, Larry.

- Arată timpul. - La dracu.

- Nu mă face să intru acolo. - Stacie!

Am spus că nu joc nenorocit!

Larry, nu mai faci asta din nou cu mine.

V-am rezervat acest concert, am fost de acord să îl facem

- Acum ia-ți fundul... - Am fost de acord să cânt cu trupa mea!

Trupa ta este bolnavă pentru că sunt o grămadă

de păsărici, iar asta nu este vina mea!

- Salut? - Larry, îți iei fundul...

Omule, te rog spune-mi că ești pe drum.

Stacie! Dă-mi o nenorocită de secundă!

- Îți dau o secundă. - La dracu!

Mick, taci dracu și ascultă.

Darrell și Tommy au venit cu acest nenorocit de bug.

Eu nu... Ce?

Știi ce? Atunci dracu 'și tu!

- La dracu. - Doamne...

Nu pot să mă gândesc cu faptul că bateți pe ușa asta. La dracu '!

Nu aș bate la ușă dacă ai veni la ușă.

- Spectacolul trebuie să continue, Larry. - Nu există bandă,

deci cum naiba vom avea un spectacol, Stacie?

Am aflat totul. Au piese secundare

- totul pregătit, gata de plecare. - Ti-ai iesit din minti?

Nu cânt karaoke la propria melodie.

Coborî.

Hei, Ma.

Scuze eu...

Am băut o băutură în spate.

Ai băut o băutură?

Bucură-te de spectacol, Ma.

Și omul pe care l-ați venit cu toții în seara asta...

Larry Underwood.

- Da! - Renunta.

Om.

Wow.

La naiba, asta arată ca primul meu spectacol.

Vreau să vă mulțumesc tuturor celor care ați făcut-o în seara asta.

Adevărații newyorkezi, cei

care n-ar lăsa câteva sniffles

să te oprească din a veni la lansarea albumului unui prieten.

Deci, mulțumesc tuturor.

Ac... Scuză-mă, domnișoară?

Poate... Te superi dacă iau o băutură?

Ce as putea sa-ti aduc?

De fapt, voi lua acea băutură, chiar acolo.

Perfect. Îmi pare rău, oricine ar fi băut.

Da.

Deci, toți cei care au o băutură în mână,

vă rog, alăturați-vă mie într-un toast.

Iată, către Pocket Savior.

- Salvator de buzunar. - Noroc.

Da!

Rahat.

In regula. Deci, sunteți gata?

Așa a sunat „Baby, Can You Dig Your Man” înainte de

a fi folosit pentru a vinde nenorocita de colonie.

Pariez că ai făcut o bucată

frumoasă de schimbare, nu-i așa, Lar?

Te pune chiar pe hartă?

Hei, doamnă Underwood.

Amintește-ți de mine?

Desigur, Wayne.

Îmi ascundeam punga ori de câte ori vizitai.

Wayne Stuckey, doamnelor și

domnișoarelor, aparent în cantități mari,

care sunt destul de sigur că este împotriva

codului omului cu bomboane, nu, Wayne?

Crezi că nenorocitul de clovn a fost colegul meu de cameră?

Obișnuiam să suflu toată noaptea...

Oprește-te, Wayne, mă faci să roșesc.

Omule!

ascultându-mi înregistrările.

A furat și el câteva, când s-a mutat.

Și asta nu este tot ce a furat. Nu-i așa, Lar?

Stacie, nu avem nicio nenorocită de securitate?

Mi-ai furat și cârligul și corul,

- nu-i așa, rahatule? - Wayne. Wayne. Wayne, oprește-te!

Te voi juca...

Sparte-o acum.

Sa mergem. Haide.

Un alt martini.

Îți place asta, deținut?

O grămadă de condamnați la jumătate de spirit te tratează ca pe o stea rock and roll?

Băieții la maxim iubesc un criminal polițist.

Greu să le învinovățim.

Păstrează asta, e posibil să ajungi să înghiți dinții.

Cred că trebuie să fi uitat de toate

camerele TV care m-au văzut intrând aici.

Orice urme pe mine care nu existau până acum și,

Lucy, vei avea câteva explicații de făcut, iubito.

Gândindu-mă că m-aș putea oferi voluntar

ca martor atunci când îți dau sucul.

Hei.

Nebun.

Nu am mai fost niciodată „haiducul notoriu”.

Da, ești asta.

Chiar și puneți acest afurisit focar de gripă pe pagina doi.

- Sunt în ziar? - Da, tu esti.

George Trask.

Poți să-mi spui „Superba”.

Efracție de gradul III, infracțiune penală,

deținerea instrumentelor antiefracție.

Lloyd Henreid.

Am fost încadrat.

Stai nemișcat, nimeni nu se rănește!

Aici.

Scoateți niște bani din casa de marcat.

Adu-ne niște facturi, iubito. Câteva facturi mari.

Felicitări. Ai onoarea de a fi

reținut de doi adevărați disperați.

- Autentic. - Numele meu este Poke Freeman.

Acesta este protejatul meu Lloyd Henreid.

Avem oamenii legii din cel puțin

trei state, două agenții federale pe...

- Da. - La dracu.

Esti bine?

La dracu.

Gesundheit.

- A pokerizat-o, prietene bătrână. - Rahat.

Ai împușcat-o.

Nu. Să scăpăm dracu de aici.

Nu Nu NU NU.

El este văzut pe fețele noastre. El ne știe numele.

- Nu Nu NU. - Trebuie să-l pokerizăm și pe el.

- Poke, nu trebuie să... - Nu, nu, nu.

- Fă dracu '. Împinge-l. - Hai să scăpăm dracu de aici.

-Nu. Nu. -Loyd, da. Trebuie să-l pokerizăm.

Atunci îl ucizi. Nu-l voi ucide.

Ai împușcat-o! Ar trebui să fii cel care îl împușcă!

- Te rog, nu. - Nu trebuie să o fac!

- Taci dracu! - Nu o voi face.

- Nu! Nu Nu. - Pokerizează-l chiar acum

sau o să-mi trag de

poker pe amândoi.

- Bine. Bine. - Aia este.

- Am, am copii, omule. Te rog, te rog... -Da?

La dracu. Doar, știi...

Nu am mai împușcat pe nimeni până acum.

Ei bine, este timpul să-ți rupi cireșul, Lloyd.

Crezi că fac rahat?

Fă dracu '.

- La dracu. Rahat. - Atenție!

Nu misca! Stai jos.

- Stai jos. - Nu trage. Mă predau.

- Mâinile la spate! - Eu...

Nu...

Ooh.

De unde știi cine sunt?

Cum crezi?

Mama Abagail?

Rahat.

Mă simt nebun spunându-i numele cu voce tare.

Ei bine, atunci suntem cu toții nebuni, pentru că am visat-o cu toții.

Fiecare persoană de aici, din câte știu eu.

Și ți-a spus că voi veni? Eu, mai exact?

Înainte ca toată lumea să înceapă să sosească, ea a făcut o

listă cu cinci nume, oameni pe care îi dorea să conducă locul.

- Ai fost tu și alți patru. - Ești unul dintre ceilalți?

- Asa este. - Sunt despre ultima persoană în care ar trebui să aibă încredere

- să alerg orice. - De ce este asta?

Ce făceai înainte de toate astea?

Mai ales dracului pentru toată lumea,

dezamăgind oamenii pe care îi iubesc.