Black Kite (とんび)

Aku tidak bisa menikah denganmu, Ichikawa-kun

Kupikir ayahmu pasti kecewa.

Sejak aku disini, mengapa kau tidak bersenang-senang?

Tak apa. Menyenangkan main squash.

Apa ada orang yang kau suka?

- Oh, Mama... - Hey!

Kapan Akira datang...

Kau tahu ibuku kesini.

Bukankah ini tidak memperhatikanmu?

Sakamoto-san, Kau mengejekku, kan?

- Tidak - Ya.

Kau mengejekku dan ayahku.

Tidak. Bagaimana bisa aku mengejek...

Ini.

Baca ini.

Apa ini?

Ini surat paling berharga.

- Ini dari ayahku. - Dari Oshou?

Sebelum dia meninggal, Dia memintaku untuk memberikan ini padamu.

Setelah Seijin-shiki.

Buka setelah Seijin-shiki.

Untuk Akira

Ini bukan sesuatu dariku untuk...

Tak apa. Bacalah.

Kupikir kau belajar

Seperti apa ayahku.

English by Subie06 @d-addicts Subtitle Indonesia by Jabet

February 1996

Namaku Shimano Akiyuki.

Shimano-san...?

Aku anak dari ayahmu.

Maafkan aku tiba-tiba menelpon.

Ayahku...

Oh...Ayahmu.

Tidak punya waktu lama untuk hidup.

Maksudmu dia hidup?

Bisa kau datang menemuinya sekali sebelum dia meninggal?

maksudmu aku?

Aku sadar ini permintaan sulit, tetapi

Di masih ayahmu.

Itu...

Ayahku bilang dia perlu minta maaf padamu.

Minta maaf?

Yes.

Dia bilang dia ingin minta maaf sebelum meninggal.

Ada apa?

Apa Shimano-san dari salah satu perusahaan?

Kelihatannya dia anak ayahku.

Dia menelponku apa aku bisa pergi menemui ayahku karena dia sedang sekarat.

Aku akan kembali kerja.

Maksudmu ayah Yasu masih hidup?

- Sebenarnya dia masih hidup. - Apa maksudmu, Sebenarnya dia masih hidup...

Maksudku, Sudah berapa?

Dia tidak pernah berhubungan hampir 50 tahun.

50 Tahun?!

Bagaimana itu bisa terjadi?

Well...

Ibu Yacchan

meninggal tidak lama setelah Yacchan lahir.

Dan ayahnya membesarkan dia seorang diri beberapa lama.

Tetapi ketika dia 3 atau 4 tahun,

Dia meninggalkan Yacchan.

Kakak dan istrinya, dan pergi mencari kerja di Tokyo.

Kita hanya bisa bilang betapa dia menjalani masa yang sulit,

Kita dengar dia menemukan pekerjaan di Tokyo dan

Selama berjalannya waktu, Dia mendapatkan istri baru juga.

Jadi begitu bagaimana Yasu ditinggalkan...

Selama masa pasca-perang merupakan masa-masa sulit.

Tetapi itu berarti dia mengabaikan anaknya!

Itu mengerikan, bukan?

Aku penasaran bagaimana Yasu-san menghadapinya.

Aku penasaran, huh?

Mengapa kau tidak pergi menemuinya?

Itu yang aku pikirkan. Seperti tidak ada.

Ada apa?

Bahkan ketika aku dengar dia sekarat,

Aku tidak merasakan sesuatu.

Lagi pula aku bahkan tidak ingat wajahnya.

Kau tidak membencinya?

Ketika aku kecil, aku yakin aku membencinya.

Tetapi sepertinya aku sudah lupa perasaan itu.

Itu berarti dia seperti orang asing bagiku, kan?

Jadi kau harus pergi menemuinya.

Katakan dengan stasiun kereta...

Bagaimana stasiun kereta muncul di saat genting?

Katakan dengan stasiun kereta, seorang pria yang kau tidak tahu sakit.

Dan bilang padamu dia hanya punya susu buah.

Sebelum dia meninggal. Apa yang harus aku lakukan, Yasu-san?

- Sial, aku akan membelikannya susu buah. - Baik?

Kau akan membelikannya untuk orang asing, kan?

- Tetapi tetap... - Ini tidak akan menyakitkanmu.

menjadi baik kepada seseoarng yang sekarat.

Jadi dimana ayahmu?

Tokyo.

Kau bisa menemui Akira ketika kau disana, bukan?

Bisakah kau pergi jika kau berpikir untuk menemuinya?

Benar? Untuk menemui Akira?

Well, Sebenarnya...

Aku tidak bisa.

Aku janji pada Akira aku tidak akan ke Tokyo.

Aku paham.

Aku tidak bisa pergi.

Tidak ada cara aku bisa membatalkan janjiku.

dengan anak kesayanganku.

- Itu benar, itu benar. - Hey, apa kau bilang dengan serius?

Okay, Itu masuk akal!

Itu benar, itu benar. Aku merasa baikan sekarang.

Ada alasan aku tidak bisa pergi. Yup, itu benar.

Dia sangat keras kepala.

Yasu-san, Apa yang akan kau lakukan tentang masalah kemaren?

Mengapa kau bertanya?

Jika kau pergi ke Tokyo, aku akan carikan tiket di kereta yang sama.

Mari cari bento dan minuman di Shinkansen.

Sebenarnya, aku minta maaf bilang aku tidak bisa pergi.

- Kau tidak bisa pergi? - Itu benar.

Itu melawan prinsipku untuk pergi ke Tokyo.

Aku janji pada Akira aku tidak akan ke Tokyo.

Lalu apa rencanamu di masa depan?

Akira-kun bekerja di media massa, kan?

Dia tidak akan kembali kesini, bukan?

Lagi pula, itu janjiku.

Yacchan!

Dia kelihatan seperti penyihir dari sinar matahari.

Kau ingin makan siang denganku?

Semua rasanya hambar?

Aku membuatnya hambar. Untuk kesehatan seseorang yang aku kenal.

Okay, okay. Terima kasih.

Katakan, Yacchan.

Kau ingat ini?

Perahu kotak sabun.

Yang aku buat untuk AKira...

Ini bukan, kan?

Ini yang ayahmu buat untukmu.

Benarkah?

Ketika kau kecil,

Kau selalu membawa ini ke pemandian.

Kau bilang ayahmu membuatnya untukmu.

Dia berjanji untuk membuat yang lebih baik ketika dia kembali.

Kau gunakan untuk menyombongkan diri padaku.

Tetapi suatu hari,

Aku menemukan ini di depan pemandian.

Kupikir mungkin ada anak yang mengambilnya darimu,

Jadi aku membawanya ke rumah.

Lalu ibuku bilang padaku

Dia dengar ayah Yacchan tidak akan kembali lagi.

Ketika aku pikir mungkin Yacchan marah dan membuangnya.

Aku tidak bisa mengembalikannya padamu atau membuangnya.

Nee-chan.

Maafkan aku, tetapi aku tidak..

Aku tidak berpikir kau akan.

Tetapi kau tahu, Yacchan.

Bahkan jika kau tidak ingat,

Ada saat kau sangat mencintai ayahmu.

Ada saat kau menunggu, menunggu, menunggunya.

Apa yang kau coba katakan?

Tidak ada.

Hanya ada saat seperti itu.

Oh, Ada satu hal.

Terima kasih membiarkanku bertemu dengan Yacchan kecil.

Hari itu hari terbaik dalam hidupku.

Dia bilang ini diwariskan untukku oleh ayah.

Sementara aku tidak sadar.

Ini dia. Berlayar!

Orang memang aneh.

Apa yang kau tertawakan.

Apa ini jadwal shift?

Mengapa kau tiba-tiba memasukan tugas pengiriman jarak jauh ke Tokyo?

- Aku tidak tahu! - Kau menulisnya sendiri, bukan?

Ini seperti aku tahu sebelumnya.

Kupikir dia ingin bilang dia akan pergi ke Tokyo untuk bisnis.

Sejak dia janji pada Akira-kun, kupikir.

Dia ingin membuat pendirian dia tidak membantunya karena ini bisnis.

- Dia menderita seperti biasa. - Kau tidak menerima tugas supir berat untuk berapa lama?

- Tidak ada jalan. - Aku akan bertanggung jawab!

Ini bukan sesuatu yang kau bisa pertanggungjawabkan.

"Ichikawa" "Penumpang - Ichikawa"

Mari lakukan.

Aku pergi ke Tokyo untuk bisnis!

- Sejak Ak-kun tinggal sendiri... - Vitamin C untuk Akira.

Aku janji. Aku tidak akan menemui Akira.

Aku pergi untuk bisnis. Bisnis! Apa kau dengar aku? Bisnis.

Diam, kau bodoh.

Ini bisnis. Kau dengar aku?

Mari kita lihat. Akira 9 September...

Dia virgo, jadi...

Ini kelihatannya bagus!

Keberuntungan akhirnya datang.

Jadi apa Akira-kun mendapatkan pekerjaan permanen dengan penerbit itu?

Yup. Hey, Bodoh. Apa zodiakmu?

Aku Virgo.

- Kau kena sakit saraf seperti Akira? - Yes

Apa semua Virgo idiot atau jenius?

Apa zodiakmu, Yasu-san?

10 Maret... Coba kita lihat.

Itu benar, besok ulang tahun Yacchan.

Apa? Si bodoh itu punya hal seperti orang normal?

Oh well.. Kurasa itu bisa menunggu sampai dia kembali.

Apa yang akan kau lakukan untuknya?

Aku hanya memberinya sebungkus rokok.

Aku akan memberinya permen dan sesuatu seperti waktu dia kecil.