Kundo: Age of the Rampant

در سال 1862 , در سلسله ي چوسان

مردم از قحطي و بيماري رنج ميبردن

همينطور استثمارِ بي امانِ مقامات فاسد

و اشراف زادگان

شورش هاي کشاورزان خيلي رايج شده بود

اونايي که دستگير ميشدن به خاطر شکستن قانون مجازات ميشدن

در حاليکه بقيه به جنگلها فرار ميکردن و به عنوان راهزن زندگي ميکردن

بخش اول : قبيله چوسول از کوهستان جيري

ايشون پسر ارباب جو وون سوک , جو سو اين هستن

پدرم دچار شکستگي شده بود و نتونست بياد

ببخشيد که من به جاي ايشون اومدم

اميدوارم که به زودي بهبود پيدا کنه

اين عاج هست

...هديه ي کوچک پدر من

ايشون با صميميت 60اُمين تولدتون رو بهتون تبريک ميگن

بهش بگيد که هديه اش با خوشحالي قبول ميشه

من اينُ از چين مخصوص شما آوردم

بهش ميگن تلسکوپ

بهتون اجازه ميده که چيزاي خيلي دورُ ببينيد

بازش کنيد

بذار امتحانش کنم

!فوق العاده ست

سفير چين بهم گفت که شما

دنبال اشياي باارزش چيني هستيد

...فرماندار

اگه شما يه ملاقات شخصي رو براي من ترتيب بديد

بخت خوب به شما رو مياره

يه لحظه صبر کن

البته

!اي عوضي هاي بي ادب

عزاداري شما داره جشن ما رو خراب ميکنه

!زود بريد

مَردِ مُرده به خاطر بوي گوشت وايستاده

خسيس نباش

يکم از سوپ اضافيتونُ با ما تقسيم کنيد

اين مزخرف ترين حرفيه که تا بحال شنيدم

آدماي مرده نميتونن بوي کثافتُ بفهمن

اون به خاطر گرسنگي مُرد

پس اگر فرماندار دست از لج بازي برداره

اقبال خوب به دنبال داره

دلسوزيِ بودا

هر چند براي کسي که خردمندانه زندگي کرده ترسي از مرگ نيست

در آرامش زندگي کن

حالا ديگه تموم شد , بريد

قربان

من ازتون يه خواسته کوچيکي دارم

...در لحظه ي آخر زندگيش

...پدرم بهم گفت که هيچوقت

شعر يا همچين چيزي رو نفروشم

اما چون من نميتونم بخونم , نميدونم که چي داره ميگه

من بهتون مديون ميشم اگه بتونيد يه نگاه بندازيد

بسيار خب

تانگ يين يه محقق چيني , نقاش , و شاعر در سلسله ي مينگ بود

اون ... کسي به جز تانگ يين نبود

مطمئني؟

من از بچگي همراه پدرم به چين سفر ميکردم

من يک تاجر نسل سوم هستم براي همين ميتونم اينُ بگم

اين اصله

شعرهاي تانگ يين فقط در ازاي يه کاسه سوپ

بختِ خوب اومده

شراب مرغوبُ براي فرماندار بياريد

يه مقدار غذا هم براي نعشکش ها آماده کنيد

بله , قربان

ما نبايد در حين انجام وظيفه بنوشيم

شما که ميدونيد اينجا چقدر همه مقيدن

اينا همش از بالاست , پس نگرانيتونُ کنار بذاريد

براي اينکه بهت زمينه بيشتري بدم

گفته ميشه که تانگ باارزش تر از شهر ممنوعه ست

تلسکوپ در مقايسه با ارزش اين

...کاملا بي ارزشه !ساکت

بيا داخل صحبت کنيم

بعد از فقط يک بار نوشيدن احساس گيجي ميکنم

تو هم همينطور؟

چي شده؟

...چطور جرات ميکني

...اي

اصول حکومت بر مردم

توي مقدمه اش متن خوبي پيدا کردم

امروز , کسايي که به مردم کمک ميکنن

فقط به علايق خودشون خدمت ميکنن , و وظيفه شونُ انجام نميدن

در حاليکه گرسنگي و بيماري براي مردم عادت شده

خادمان کشور دارن خودشونُ در غذا , ابريشم و جواهرات غرق ميکنن

اين شرم آور نيست؟

قطعا همينطوره

اين ديوانه رو متوقف کنيد

کي جرات ميکنه فرمانده ي قبيله ي چوسول از کوهستان جيري رو متوقف کنه؟

اومدن

زودباشيد , اسلحه تونُ برداريد

!اي کثافت

من الان به طور واضح جرايمت رو ميخونم

نيازي به درخواست بخشش نيست

!اينها جرايم فرماندار چوي هستن

!اول

دزديدن از مردم فقير به جاي کمک به آنان

!دوم

!کار اجباري بدون حقوق

!سوم

غفلت از وظايف و هدر دادن ماليات مردم

براي منافع شخصي , و چهارم

به عنوان نماينده مردم , ما , قبيله چوسول

!تو رو به مرگ محکوم ميکنيم

!مهرباني بودا

!وايستيد

! براي منه! براي من

دِهو

روحانيِ تبهکار

ته گي

ما هيانگ

چون بو

گوم سان

=- کوندو -=

!آخ

درد مياد؟

بايدم درد بياد

!آخ ! آخ

اشکال نداره , نميميريد

به دقت نگاه کنيد

برادر من فقط 18سال داره

خيلي از بقيه شما بزرگتر نيست

!واي

ميبينيد؟

حتي بدون يک لرزش . ولي اين همش نيست

!آي

بچه نباش

!تو خيلي از مَردي دوري

حالا فقط نگاه کن

!واي

اونم تو سن شما يه آدم ضعيف بود

اما بعد از خوردن اين

اون تبديل به يه مرد قوي شد

بيا ,بيا

بگيريدش , بيا

همه فهميديد؟ حالا , نوبت شماست

عاليه

!چقدر بزرگه

چرا دست تو خاليه؟

هيچي تو خونمون نيست

حتي کثافت موش هم نيست

چي داري ميگي؟

مواقع سخت نياز به اقدامات سخت نياز داره

اگه مجبور شدي برو لباساي زيرِ مادرتُ بدزد

برو

اين همشه؟

در دوره جوسون , قصاب ها به عنوان پايين ترين سطح اجتماعي شناخته ميشدن

اونا فرقي با برده ها نداشتن

دولموچي , قصاب

بخش دوم : رژه ي مُردگان

جو يون

جو يون , پسر خانواده اشرافي ناجو, جو وُن سوک

يک استاد هنرهاي رزمي مادرزاد بود

کسي که در سن 19 سالگي از

آزمون هاي سطح بالاي ارتش را کذراند

و در 21 سالگي فرمانده شد

دلاوريِ اون در جنگاوري منحصر بفرد بود

اون در تاکتيک هاي نظامي و سلاح هاي مختلف

استاد بود

مشتها اون سنگها رو خرد ميکردن

نيزه ش پرنده هاي در حال پروازُ سوراخ ميکرد

و شمشيرش نورُ ميبريد

و رنگين کمان ايجاد ميکرد

کمترين چيز اين بود که ميشد روش کاملا حساب کرد

از يک فاحشه ي ناجو در فاحشه خانه به دنيا اومد

اون براي عالي بودن و مشقت زاييده شده بود

بسته به خانواده اي که براش زاييده شده بود

اون توسط فاحشه ها از هنگام تولد بزرگ ميشد

و نهايتا در سن 8 سالگي پدرشُ ديد

براي مردي با اين قامت , نبايد خيلي صرف جويي کني

من ميدونستم که تو يک زن معمولي نيستي

اما چونه زدن براي زندگي پسر خودت؟

چه کارِ پَستي

پدرش ارباب جو وون سوک بود , يک فرماندار سابق از استان جولا

کسي که ثروت خودش رو

با بهره برداري از مردم ساخت

بانو جو , که تنها 4 دختر داشت

توسط ظاهر شدن پسر نامشروع ارباب جو تهديد شده بود

اما ارباب جو تنها به اين اهميت ميداد که الان داراي يک وارث باهوش شده بود

تا اينکه نام خانوادگي برجسته ي اونُ ادامه بده

ساختن يک شخصيت درستکار

خيلي خوبه

اما بانو جو خيلي از اوني که ارباب فکر ميکرد اراده قويتري داشت

براي اينکه يه پسر آبستن بشه

...تلاش بي پاياني رو انجام داد

اين تو چي هست؟

...عزيزم بيا دفعه ديگه انجامش بديم

شلوارتُ ول کن

...و مبارزه با تمام محدوديت هاي ژنتيکي

اون بالاخره در سن 40 سالگي به هدفش رسيد

!يه پسره

با تشکر از برادر کوچيکش

جو يون فورا تبديل به جوجه اردک زشت خانواده شد

کسي که خيلي زود ستمگري زندگي رو احساس کرد

و احساساتش

به عصبانيت و دشمني تبديل شدن

اگه بار ديگه انجامش بدي, برميگردي به فاحشه خونه

اون کابوسي رو که همون بچگيش بود تحمل کرد

!سو اين براي فروش

!قيمتش ارزونه

جو يون بالاخره تصميم گرفت با عصبانيتش رو در رو بشه

...مادر

!اي عوضي ناسپاس