Dawn of the Croods

‫"مسلسلات Netflix الأصلية"‬

‫مرحباً، نحن آل "كرودز" من وادي "يا ويلي!"،‬

‫ونحن نحب جيراننا.‬

‫يظنون أن أبي سرق كل الطعام الذي ادّخروه‬ ‫لفصل الشتاء.‬

‫لكن في الحقيقة، "غورغ" هو الفاعل.‬

‫غريب الأطوار المجنون الذي أراد‬ ‫أن ينتقم من أبي.‬

‫خطأ بسيط...‬

‫على وشك أن يتسبب في سجننا طيلة الحياة.‬

‫دعونا وشأننا!‬

‫أبي لم يفعل ذلك، ونحن لم نساعده،‬ ‫"غورغ" هو الفاعل!‬

‫"غورغ"؟ هذا ليس اسماً حتى، لو أنه حقاً‬ ‫رجل كهف، لكان اسمه "كلوب" أو "بورت".‬

‫نعم، أنا "بورت"، رغم أنني لست واثقاً‬ ‫إن استُخدم اسمي من قبل.‬

‫"أمبر" أنت قابلت "غورغ"، صحيح؟‬ ‫هل هو وسيم مثلي تماماً؟‬

‫"أمبر" لا تظن ذلك، وهي تتذكر‬ ‫كل من تقابلهم.‬

‫- صحيح يا "كلوب"؟‬ ‫- أنا "بورت".‬

‫رجاءً، يجب أن تصدّقوننا، هيا "غروغ"،‬ ‫ساعدنا على أن نبدو حزينين.‬

‫انسي الأمر، هل اتهموني زوراً مع أنني‬ ‫قائد عظيم جداً،‬

‫وصديق رائع للغاية، وأكثر من ضرب كفه‬ ‫بكفوف الآخرين؟‬

‫طالما أنني أتمتع بالكبرياء، لن أتذلل لهم.‬

‫أنت محق، يجب أن أتذلل!‬

‫مهلاً، ماذا لو كنتم مخطئين؟‬

‫وبعض آل "كرودز" الأبرياء أمضوا حياتهم‬ ‫في السجن؟‬

‫يمكنني أن أتقبّل هذا.‬

‫لكن ألا تريد أن تعلم أنك بذلت قصارى جهدك‬ ‫كي تكتشف الحقيقة؟‬

‫يجب أن نخضع لتجربة حكم تقرر مصيرنا.‬

‫أعطونا فرصة كي نثبت براءتنا وحسب.‬

‫أتذلل.‬

‫هدوء.‬

‫هدوء! "أمبر" تأمركم بالانتباه،‬ ‫فتجربة الحكم ستبدأ.‬

‫"أمبر" ستكون القاضية،‬ ‫بما أنها حاكمتكم جميعاً بصمت.‬

‫هذه آخر فرصة لآل "كرودز"‬ ‫كي يثبتوا براءتهم.‬

‫وأول فرصة لـ"أمبر" كي تلعب بعظمة المرح!‬

‫رائع، والآن ننشر العار الذي لحق بي.‬

‫كيف سينقذنا هذا بالضبط يا "عيب"؟‬

‫سأكتشف ذلك عندما أتوقف عن الكلام.‬

‫لا شيء بعد.‬

‫نعم، ذلك "غورغ"، حسناً.‬

‫أحسنت صنعاً في التقاط رائحته يا "ساندي".‬

‫آسفة، فقد التقطت أشياء أخرى كثيرة أيضاً.‬

‫الآن، لنقبض على هذا الغبي‬ ‫المتشبّه بآل "كرودز".‬

‫بئساً.‬

‫حسناً، انظروا ماذا لدينا هنا.‬

‫لا تؤذنا يا غريب الأطوار، وإلا سنقاتلك‬ ‫حتى الموت.‬

‫أؤذيكما؟ لم قد أؤذي عائلتي؟‬

‫سيدات وسادة الكهوف الكرام.‬

‫أعترف أنني أخطأت.‬

‫إن أراد آل "كرودز" أن يدافعوا عن أنفسهم،‬ ‫سأزعجهم.‬

‫هل تعلم ما الذي يزعجني؟ رائحة نفسك.‬

‫مرحى!‬

‫"غروغ" هذا، يحب أن يسرق أشياء.‬

‫كالانتباه، والطعام!‬

‫أود أن أستدعي الشاهد الأول الذي رأى "غروغ"‬ ‫وهو يسرق الطعام.‬

‫ماذا كان اسمه؟ صحيح، جميع الحضور.‬

‫أيها الحضور، هل الخائن موجود‬ ‫في تجربة المحاكمة هذه؟ اهزؤوا به إذاً.‬

‫آسف، "سنوت" مقنع جداً.‬

‫"غروغ" سرق كل ما ادّخرناه من طعام‬ ‫للفصل البارد.‬

‫هو مذنب، كما أنه قبيح.‬

‫كفاكم، ما زلت قائدكم.‬

‫هل حقاً ستصدّقون عيونكم الغبية‬ ‫أكثر من وجهي الصارخ؟‬

‫- "غروغ"، هذا لن يجدي.‬ ‫- نعم، نحتاج إلى إثبات وليس إلى صراخ.‬

‫"عيب"، فهمت الأمر.‬

‫"أمبر"، أريد أن أستجوب الشاهد الأول لديّ.‬

‫الشخص الذي سيحلّ هذه القضية بأكملها.‬

‫رجاءً اذكر اسمك ومهنتك.‬

‫"غروغ كرود"، القائد العظيم جداً.‬

‫هل سرقت الطعام؟‬

‫لا.‬

‫هل "سنوت" أبله؟‬

‫نعم.‬

‫يمكنني أن أقول إنك أبدعت.‬

‫شكراً يا صديقي، اضرب كفك بكفي.‬

‫ستكونون حمقى إن لم تقتنعوا بهذا.‬

‫صغيرتي.‬

‫وزوجتي؟ طفلتي المسنّة؟‬ ‫الهيكل العظمي الناطق؟ سنكتشف ذلك.‬

‫المهم هو أنني نجحت في الانتقام من "غروغ"،‬

‫إلى درجة أنكما أدركتما أنني أفضل منه،‬ ‫والآن تريدان أن تعيشا معي.‬

‫أقصد أنكما هنا إما لتنضمّا إلى عائلتي‬ ‫أو لتسلّماني إلى العدالة.‬

‫لكن سأفترض أنكما صادقتان.‬

‫- دا دا.‬ ‫- هذا صحيح.‬

‫"اهدئي يا صغيرتي، لا تتكلمي‬

‫والدك موجود هنا واسمه (غورغ)"‬

‫تشعرين بالجوع ثانيةً، سأحضر لك طعاماً.‬

‫"ساندي"، لم يخطر لي أبداً‬ ‫أنك قد تخونين قبلي.‬

‫فهمت.‬

‫سنمنحه شعوراً زائفاً بالأمان، ثم نأكله.‬

‫صحيح، نُوقع به بحيث يمكننا أن نعيده‬ ‫إلى المنزل وننقذ عائلتنا.‬

‫لا يمكنني أن أخطط جيداً ومعدتي خاوية.‬

‫لن تُفلتا بسهولة...من هذا العناق!‬

‫هدوء!‬

‫نحتاج إلى استراتيجية جديدة.‬

‫وجدتها.‬

‫الطعام الذي تدّعون أن والدي سرقه،‬ ‫كم كان وزنه؟‬

‫وزنه يعادل 3 جلاميد كبيرة و"ومب".‬

‫إذاً والدي بريء.‬

‫لا يمكنه أن يحمل وزناً كهذا.‬

‫اسمحوا لي أن أوضح.‬

‫مرحباً، انتظر، ماذا...‬

‫أنا قصير، لكن وزني ثقيل.‬

‫إن لم يستطع أن يحمل الطعام،‬ ‫فهو "كرود" بريء.‬

‫"أمبر" تأثرت بكلام "عيب".‬

‫- "أمبر" تعلن بموجب هذا أن آل "كرودز"...‬ ‫- انتظري.‬

‫أريد أن أستجوب الشاهد بدقة.‬

‫إذاً يا "غروغ"، إن كنت لا تستطيع أن تحمل‬ ‫3 صخور وطفل،‬

‫هل تقبل أن يُقال إنك ضعيف؟‬

‫ماذا؟ و...‬

‫بالنسبة لرجل يصف نفسه القائد العظيم جداً،‬

‫عليك أن تعترف أن هذا مثير للشفقة جداً.‬

‫سأريك ما يثير الشفقة!‬

‫طالما تمكّن من حمل الوزن، فهو حتماً عظيم،‬

‫في السرقة.‬

‫"أمبر" رأت ما يكفي، هي تعرف آل "كرودز"‬ ‫منذ زمن طويل.‬

‫"أمبر" ترى أن آل "كرودز"‬ ‫لا يستحقون إمضاء حياتهم في السجن.‬

‫شكراً يا "أمبر"،‬

‫يستحق آل "كرودز" أن يقتلهم الدب الخلديّ!‬

‫يا للروعة، هذا عناق طويل وغريب نوعاً ما.‬

‫وهذا أفضل نوع برأيي، ما زلتما تتنفّسان‬ ‫صحيح؟‬

‫بالغت في العناق من قبل.‬

‫عانقنا قدر ما تشاء.‬

‫اشتقنا لك كثيراً.‬

‫إذاً، هل أنت زوجتي؟‬

‫نريد أن نتأكد من أنك لن تتمكن من الهروب.‬

‫مهلاً، ماذا يحدث؟‬

‫هل هذا هو الترابط الأسري؟ حقاً لا أعلم.‬

‫ما يحدث هو أنك قبيح كـ"غروغ" وتفوقه حماقة.‬

‫اللعنة، أفسد ضرب الكفوف فرحاً بالانتصار‬ ‫مجدداً.‬

‫ما أفضل حفرة للموت؟‬

‫"أمبر" لديها فائز!‬

‫مهلاً، هل لدى "غروغ" الذي رأيته حاجبان؟‬

‫لأن زوجي...‬

‫ليس لديه حاجبان.‬

‫لم فعلت ذلك؟‬

‫الجميع شاهدوا "أوغا" وهي تفعل ذلك.‬

‫حسناً، حان الوقت، لكن "أمبر"‬ ‫ليست قاسية كثيراً.‬

‫سأسمح لكم باختيار أول فرد سيُؤكل‬ ‫من آل "كرودز".‬

‫أبي، كنت محقاً، تجربة الحكم هذه‬ ‫كانت فكرة سيئة.‬

‫لا يا "عيب"، أنا من أفسدتها،‬ ‫فقد جعلت كبريائي عائقاً.‬

‫الأحمق الوحيد هنا هو...أنا!‬

‫مهلاً، أريد أن أتكلّم مع "سنوت".‬

‫أخبرني يا "سنوت"، كيف تصف "غروغ كرود"؟‬

‫حسناً، لا أحب أن أقول ذلك‬ ‫بما أنك على وشك أن تُؤكل،‬

‫أنت مغفّل أحمق ذو رائحة كريهة،‬

‫وبلا شك، أغبى مهرّج في وادي "يا ويلي!"‬

‫هل تقول القصة التي رُويت اليوم‬ ‫إنني وضعت خطة محكمة‬

‫كي أتسلل إلى كهوفكم أثناء نومكم‬ ‫وأسرق طعامكم؟‬

‫تلك ليست قصة، هذا ما حدث.‬

‫فهمت.‬

‫لكن هل يمكن لمغفّل أحمق أن يتسلل‬ ‫إلى الكهوف‬

‫من دون أن يُسقط شيئاً؟‬

‫إلا في حال كان يسرق شخصاً بلا أذنين وعينين‬ ‫وعقل.‬

‫وبما أن رائحتي نتنة للغاية،‬

‫ألن يتمكن رجل ذو حاسة شم قوية مثلك‬ ‫من أن يشعر بقدومي؟‬

‫من كل أنحاء الوادي.‬

‫إذاً، هل حقاً تصدّق أن خطة محكمة كهذه‬

‫يمكن أن يضعها أغبى مهرّج في الوادي؟‬

‫طبعاً لا، فأنت أغبى من أن تفعل ذلك.‬

‫إن كان غبياً، أطلقوا سراحه.‬

‫- إنه غبي جداً.‬ ‫- حتى إن ذلك لم يكن منطقياً.‬

‫أطلقوا سراح الأغبياء!‬

‫حصلتم على ما أردتموه.‬

‫أبي أحمق وكريه الرائحة وغبي وبريء!‬

‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬

‫أنت محقة، فهو بريء!‬