Belle

ในปี 1769

สหราชอาณาจักรอังกฤษคือจักรวรรดิอาณานิคม และเป็นศูนย์กลางแห่งการค้าทาส

ช่างน่ารักเหลือเกิน

คล้ายแม่ของเธอยิ่งนัก

อย่ากลัวไปเลย

พ่อมาที่นี่เพื่อนำลูกไปสู่ชีวิตที่ดี

ชีวิตที่ลูกมีสิทธิ์โดยกำเนิด

เอ้านี่

เบลล์ ลิขิตเกียรติยศ

สร้างขึ้นโดยอิงจากเรื่องจริง

คฤหาสน์เคนวูด แฮมป์สตีดวิลเลจ

อลิซาเบธ เมอร์รีย์ จงกลับมาที่นี่เดี๋ยวนี้เลยนะ

แม่ของเธอสิ้นแล้ว

ผมขอร้องล่ะ ท่านลุง โปรดรักเธอ ให้มากเท่าที่ผมจะรักหากได้อยู่ที่นี่

และโปรดให้การอุปการะเธออย่างที่ เธอสมควรได้ในฐานะเป็นลูกของผม

มันเป็นไปไม่ได้

สิ่งที่ถูกต้อง... จะต้องกระทำได้เสมอไป

- เธอเป็นคนผิวดำ - เธอคือเลือดเนื้อเชื้อไขของผม

- แต่เธอเป็นคนผิวดำ - รายละเอียดที่หลานตั้งใจปกปิดเรา

ในอีกไม่กี่ชม.ข้างหน้า ผมจะต้องนำเรือ ไปยังตะวันออกไกลเพื่อล่าอาณานิคม

หลังจากนั้น มิมีผู้ใดรู้ได้ว่าชะตาจะเป็นอย่างไร จะไปถามไถ่พระราชาหรือกองทัพก็คงไม่บังควร

หลานได้นึกถึงตำแหน่งหน้าที่ และเกียรติยศชื่อเสียงของลุงบ้างรึไม่

- ตลอดเวลาครับ - ลุงคือประมุขตุลาการ

จงคำนึงถึงความเหมาะสม และทบทวนดูในสิ่งที่หลานร้องขอ

เธอคือคนผิวสี

แม่หนูคนนี้ชื่อเรียงเสียงใด

เธอชื่อเบลล์ ตั้งตามชื่อแม่ของเธอ

ไดโด อลิซาเบธ เบลล์ ลินด์ซีย์

เธอใช้นามสกุลของหลานด้วยรึ

ผมไม่อายหรอกครับ

เราจะเรียกเธอว่าไดโด

โธ่ เธอช่างผอมแห้งเหลือเกิน

แมรี่ หาข้าวปลาอาหารให้เธอทานที

เด็กน้อยผู้น่ารัก

เรือ...

ไม่ใช่ที่ที่เหมาะคู่ควรกับลูก

ภายในอาณาบริเวณแห่งนี้

ลูกจะอยู่อย่างสุขสบาย สมฐานะที่เกิดมาเป็นลูกพ่อ

และตอนนี้ลูกก็คงยังไม่เข้าใจ

แต่ขอให้ลูกรู้ไว้ว่าลูกคือยอดดวงใจพ่อ

เหมือนกับที่พ่อรักแม่ของลูก

เธอเป็นพวก "นิโกร" อย่างที่เขาเรียกกันรึเปล่า ฉันเคยได้ยินพวกเขาคุยกัน

ช่างซักนัก อลิซาเบธ นิสัยเสีย เหมือนกันเชียวกับพ่อเจ้า

- ท่านพ่อน่ะเหรอคะ - ไม่ใช่ พ่อบังเกิดเกล้า เซอร์เดวิด เมอร์รีย์ต่างหาก

หลานไม่ควรพูดอย่างใจคิดเสียทุกอย่าง

มิอย่างนั้น จะต้องขึ้นคาน อยู่คนเดียวไปตลอดชีวิต

เหมือนคุณป้าใช่มั้ยคะ คุณป้าแมรี่ พวกแม่บ้านเขาว่ากันเช่นนั้น

เดี๋ยวเถอะ... เด็กคนนี้ ป้าจับได้ล่ะโดนดีแน่

อลิซาเบธ กลับมาที่นี่เดี๋ยวนี้เลยนะ

มีภาพฉันด้วยเหมือนกัน อยากเห็นมั้ยล่ะ

วิลเลี่ยม เมอร์รีย์ ท่านเอิร์ลที่หนึ่ง แห่งแมนส์ฟิลด์

และนี่

คือหลานชายของฉัน พอคิดออกมั้ย

ลุงของเจ้ายังไงล่ะ เซอร์เดวิด เมอร์รีย์

พ่อของอลิซาเบธใช่มั้ยคะ

ถูกต้องแล้ว เจ้านี่เฉลียวฉลาดนะ

ไวส์เคานต์ สตอร์มอนต์ที่เจ็ด คือทายาทผู้สีบสมบัติ

ทุกอย่างที่เราเหยียบยีนอยู่ เมื่อฉันจากโลกนี้ไปแล้ว

เกิดบนผืนแผ่นดินประเทศอังกฤษ

ใช่แล้ว

เขาตามหาแม่ของไดโดพบใน เรือขังทาสสเปนที่ถูกยึดได้

ตอนนี้เราก็มีหลานสาวสองคน อยู่ในปกครองแล้วสินะคะ

ว่าไปแล้ว อลิซาเบธก็ต้องการเพื่อน

และนั่นคือคำตอบของเรา เวลามีใครถาม

เราควรพูดว่า ตามสิทธิ์โดยกำเนิดของเธอ

เธอมีความชอบธรรมในการอยู่ที่บ้านหลังนี้

นี่คือสิทธิ์โดยกำเนิด

และด้วยสิทธิ์นั้น สีผิวของเธอควรอยู่ในฐานะใด

สูงหรือต่ำกว่าชาติเชื้อเมอร์รีย์ในตัวเธอ

- เธอจะได้แต่งงานมั้ย - เป็นไปไม่ได้เลย

คนที่เหมาะสมกับ "คนผิวดำ" เช่นเดียวกับสายโลหิตอีกครึ่งหนึ่งของเธอก็จะ

ยิ่งฉุดให้เธอและชาติตระกูลต่ำต้อยลงไป

แล้วถ้าถึงวันใดที่เราตายไป

ไร้ซึ่งสามี... แล้วใครกันที่จะดูแลเธอ

ดอกกุหลาบงามตา ในกระเป๋าข้าเต็มไปด้วยดอก ไม้

ฮัดชิ้ว ฮัดชิ้ว เราตกลงมาทุกคน

สาวๆ

หยุดกรี๊ดกร๊าด เหมือนพวกสาวฝรั่งเศสเปิ๊ดสะก๊าดเดี๋ยวนี้

พ่อก็ไม่รู้ว่าจะบอกข่าวอันน่าเศร้านี้ กับลูกได้อย่างไร ไม่ให้ลูกเสียใจ

ลูกเคยคิดว่าจะมีสักวันที่ลูกจะ

มีโอกาสได้สนิทชิดเชื้อ กับพ่อบังเกิดเกล้า

พ่อรู้

พ่อเข้าใจ

สองพันปอนด์ต่อปีเลยเหรอ

เธอคือทายาทสาวเลยนะ พ่อเธอทิ้งเงินไว้ให้มหาศาล

ภรรยาใหม่ของพ่อฉัน ไม่ต้องการให้พ่อมอบมรดกใดๆ แก่ฉัน

และพ่อก็ต้องทำตามภรรยาของเขา

ฉันคิดนะว่าพ่อคงจะรักฉันมากกว่านี้ หากแม่ของฉันยังมีชีวิตอยู่

ฉันว่า... ความรัก คงเป็นเรื่องที่สลับซับซ้อนยิ่งนัก

เธอมีสมบัติมากมายขนาดนี้ จะแต่งงานกับผู้ลากมากดีที่ไหนก็ได้

เราจะมีแขกมาร่วมรับประทานอาหารค่ำด้วย

แขกหรือคะ ใครกันนะมาที่นี่

หรือไปจากที่นี่ นอกจากคนตาย

เมื่อกี้ว่ายังไงนะ ไดโด

เตียงนอนค่ะ คุณป้าแมรี่

เราควรไปจัดเตียงนอนเผื่อเอาไว้ หากแขกของเราอยากจะค้างแรม

- เราใส่ชุดผ้าไหมชุดใหม่ได้มั้ยคะ - ฉันจะทำผมให้เธอเอง เบ็ต

- อนุญาตให้เราใส่ชุดใหม่นะคะ คุณป้าแมรี่ - หลานไม่ได้ร่วมโต๊ะอาหารค่ำกับเรา ไดโด

นึกไว้แล้วค่ะ

แต่ลูกไปร่วมสังสรรค์ หลังอาหารมื้อค่ำได้ใช่มั้ยคะ

ได้สิ ก็ตามกฎ อย่างที่หลานรู้ดี

ท่านพ่อคะ ทำไมลูกถึงสูงศักดิ์เกินกว่า จะร่วมโต๊ะอาหาร กับเหล่าคนรับใช้

และต่ำศักดิ์เกินไปที่จะร่วม ทานอาหารกับญาติพี่น้อง

ไดโด การรับประทานมื้อค่ำกับแขกนั้น มันเป็นทางการมีพิธีรีตอง

เราจะมองข้ามไม่ทำตาม ประเพณีปฏิบัติเหล่านั้นไม่ได้ดอก

แต่... ลูกร่ำรวยมั่งมีเงินทองแล้วนี่คะ

เป็นทายาทสีบสมบัติ ประเพณีปฏิบัติก็ควรได้รับการยกเว้น

ลูกรัก พ่อก็อยากให้มันง่ายเช่นนั้น

มีเงินอาจช่วยได้หลายสิ่งแต่...

สังคมเรายังดูถูกแม้แต่คนในแวดวงเดียวกัน

เมื่อสบโอกาส

แต่หลังรับประทานอาหารค่ำ เมื่อพิธีรีตองนั้นลดความเคร่งครัดลง

การไปร่วมวงสนทนาของเจ้า ก็จะไม่ เป็นที่ครหาว่าเราไม่ให้เกียรติแขกได้

ลูกจะปฏิบัติตามค่ะ

ฉันอยากทานมื้อค่ำกับไดโดมากกว่า

งั้นก็น่าเสียดาย แขกหนุ่มๆ สุภาพบุรุษ ของเราคงจะอดได้เห็นเจ้า อลิซาเบธ

สุภาพบุรุษหนุ่มๆ เหรอคะ

- มีเส้นมีสาย - รูปงาม งานการดี ชาติตระกูลสูง

ตอนนี้ก็หยุดพูดมาก แล้วตั้งใจฟังให้ดี

คืนนี้ห้ามสนทนากันด้วยภาษาอื่นใด ที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ

ห้ามกระซิบกระซาบข้างหูสุภาพบุรุษ เป็นภาษาละติน อิตาเลียน

และโดยเฉพาะภาษาฝรั่งเศส

ดิฉันต้องขอบอกว่าทุกคนในประเทศ แทบจะหายใจหายคอไม่ออกกันเลยทีเดียว

จดจ้องเฝ้ารอฟังคำพิพากษาของท่าน ในคดีความเรือขนทาส ซอง

หวาดกลัวกันว่าท่านจะทำลายประเทศอังกฤษ

ที่รู้ๆ ลอร์ดแอชฟอร์ดล่ะคนหนึ่ง

เขาสงสัยเหลือเกินว่า เหตุใดท่าน จึงใช้เวลาตัดสินความ นานเหลือเกิน

เลดี้แอชฟอร์ด กฎหมายนั้นต้องตีความ พิจารณา มิใช่เพียงสักแต่ว่าไป

สามีของคุณควรรู้เรื่องนี้ดีกว่าใครๆ

จะเถียงกันไปใย แค่เรื่องเรือขนทาสที่ตายไปทั้งลำ

มันคือการถกเถียงกัน เรื่องการทำมาค้าขายของ

คนมากมายในประเทศนี้ เลดี้แอชฟอร์ด

ภาษาฝรั่งเศสเพราะเสนาะหูมาก

ถึงแม้ว่าผมจะฟังไม่ออกเลยก็ตาม

- วิมบริดจ์ - คุณลินด์ซีย์

มีคนลักลอบเข้ามาในบ้านเรา

สวัสดียามค่ำครับ ผมชื่อจอห์น ดาวินิเอร์

ผมคิดว่าผมคงทำให้สุภาพสตรี ของบ้านหลังนี้ตกใจ เธออยู่ตรงนั้นไงครับ

โปรดอภัยให้ผมด้วย แม้ว่าคุณแทบ...

คุณค่ะ เรายังไม่เคยได้รับ การแนะนำให้รู้จักกัน

จริงของคุณ

ขอความกรุณาฝากขออภัย สุภาพสตรีท่านนั้นด้วยที่ผมทำให้เธอตกใจ

ผมถือวิสาสะรุกเข้ามาที่นี่ เพื่อนำสาร จากพ่อมาส่งให้กับท่านลอร์ดแมนส์ฟิลด์

ท่านไหนครับ

บาทหลวง... ดาวินิเอร์

ผมจะนำสารนี่ไปให้ท่านลอร์ดทันที...

- ไม่ควรไปขัดจังหวะระหว่างมื้อค่ำ - ทันทีที่ท่านลอร์ดทานมื้อค่ำเสร็จ

- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์ครับ

ไดโด ลูกรัก

ท่านพ่อคะ

ตายแล้ว เธอเป็นคนนิโกรจริงๆ...

- สุภาพสตรี - เยี่ยมครับ

ฉันไม่นึกเลยว่าเธอจะผิวดำ... ขนาดนี้

ท่านแม่ไม่ได้ใส่ใจฟังคำนินทา ที่ท่านแม่ป่าวประกาศไปจนทั่วหรอกหรือ

ผมขอแนะนำหลานสาวคนที่สองของผม มิสไดโด ลินด์ซีย์

ยินดีที่ได้รู้จัก มิสลินด์ซีย์

เจมส์เป็นลูกชายคนโต

ทายาทที่จะได้รับมรดกตกทอด มหาศาลทั้งหมดของตระกูลแอชฟอร์ด

เขายังจะได้รับมรดกของลุงเขา

ผู้ซึ่งยังแข็งแรงดี ไม่มีวี่แววว่าจะสิ้นใจในเร็ววัน

เธอน่าสนใจจริงๆ ว่ามั้ย

เธอน่ารังเกียจสิไม่ว่า

ก็คงใช่.. ถ้าคิดว่าดอกไม้ที่แปลก และหายากน่ารังเกียจ

เขาปรึกษาแนะนำกันใหญ่เลย

และโชคชั้นที่สองในชีวิต ควรทำให้ภรรยามีความสุข

ไดโด เธอต้องไม่หว่านเสน่ห์เขานะ เธอร่ำรวยอยู่แล้ว

คนเราไม่ควรเลือกศรีภรรยา เพราะความแปลกและหายาก โอลิเวอร์

จะเด็ดมาชื่นชม ต้องที่ทุ่งปลูกฝ้ายในตะวันออกไกล

ทำไมต้องไปหาเสียไกล ในเมื่อมีดอกไม้นั้นอยู่ใกล้แค่เอื้อม

ดูสิ พวกเขาประเมินฉันกันใหญ่เลย

แล้วก็เอาดอกกุหลาบอังกฤษสวยพิสุทธิ์ มาไว้ประดับบ้าน

อังกฤษจงเจริญ

เกาะที่สวยงามที่สุดในท้องทะเล

อย่างที่ดินแดนในฝันของฉันควรเป็น

เธอไปเปิดตัวในสังคมลอนดอนแล้วรึยัง

ยังเลย

ใกล้ๆ นี่แหละ

อย่างที่ดินแดนในฝันของฉันควรเป็น

อังกฤษจงเจริญ

เกาะที่สวยงามที่สุดในท้องทะเล

แม่ขอสั่งห้ามลูกไปพูดจา ผูกสัมพันธ์กับแม่นิโกรนั่น

คนพวกนี้อาจเห็นดีเห็นงาม ให้หญิงผิวสีลูกผสมร่วมชายคา

แต่แม่ไม่มีวันยอมให้เกิดขึ้น ที่บ้านแม่เป็นแน่

- เธอเป็นทายาทสีบทอดมรดก - ถ้าเช่นนั้น ก็เป็นข้อยกเว้น

ว่ากันว่าบิดาของเธอ ทิ้งสมบัติไว้ให้เธอมากมาย

แม่หมายถึงว่า ถ้าลูก มีใจให้เธอต่างหากเล่า

เธอสวยหวานไม่น้อย ผมไม่ได้คิดอะไรเกินกว่านั้น

- ลูกไปรู้เรื่องมรดกนั่นมาจากไหน - ญาติผู้พี่ของเธอปากมากยังกับอะไร

มิสลินด์ซีย์ คุณก็มีดีเช่นกันใช่มั้ยครับ

พวกเราจะได้ฟังคุณบรรเลงเพลงมั้ยค่ำนี้

เออ...

ท่านพ่อคะ

ท่านลอร์ดครับ มีดีก็อย่าเก็บไว้ฟัง เพียงลำพังเลยครับ

- น่าตื่นเต้นล่ะทีนี่ - เธอไม่เคยบรรเลงเพลงให้แขกฟังมาก่อน

เธอเล่นเปียโน... ได้เพราะมาก

คนสอนเปียโนเธอเก่งมาก

ชาติตระกูลของเขาจะทำให้ไดโด เคลิ้มไปได้ไม่ยาก

ไดโดต้องยอมรับความจริงไม่หลอกตัวเอง เธอตัดสินใจเรื่องแต่งงานเองไม่ได้

ถ้าเช่นนั้น จงบอกเธอให้ตระหนักไว้

ก่อนที่เธอจะยอมตกเป็นของเล่น ของ "ชาย" ที่ไม่ปรารถนาจะผูกพันกับเธอ