Attack on Titan (進撃の巨人)

ฉันฝันเห็นเรื่องเดียวกันมาตลอด

ฝันเกี่ยวกับลุงที่แขวนคอตัวเองที่พื้นที่บุกเบิก

ว่าทำไมก่อนผูกคอตาย

ถึงมาคุยเรื่องอย่างนั้นกับพวกเรา

เรื่องอย่างนั้น ใครจะไปรู้

คงอยากให้ใครสักคนยกโทษให้ล่ะมั้ง

พวกเราที่ทิ้งมาร์แซลไว้แล้วหนีมา

คงพูดอะไรไม่ได้แท้ๆ

ทำไมผมถึงคิดแบบนี้

ลุงคนนั้นจะต้อง...

อยากให้ใครสักคนพิพากษารึเปล่านะ

ไง ไม่ได้เจอกันสี่ปีเลยนะ ไรเนอร์

เอ่อ... เอ๊ะ?

ผมได้ยินว่าทั้งสองคนเป็นเพื่อนเก่ากัน...

ใช่ไหมครับคุณครูเกอร์?

อือ ทั้งคู่ต่างมีเรื่องที่ไม่ได้คุยกันอยู่เยอะ

เลยไม่รู้จะเริ่มคุยจากเรื่องไหนก่อนดีน่ะ

เป็นไปไม่ได้...

เอเรน

ผ่าพิภพไททัน เดอะ ไฟนอล ซีซัน

ประกาศสงคราม

ท่านไทเบอร์ ใกล้ถึงเวลาแล้วครับ

อือ...

ตายจริง

เยี่ยมๆ ทุกคนจากตระกูลอะซุมะบิโตะ

อุตสาห์มาเพื่อให้กำลังใจหรอครับ?

เป็นการมารบกวนรึเปล่านะ

แค่มาดูหน้านิดหน่อยเท่านั้นเอง

หน้าตาดูไม่ได้เลยใช่ไหม

ตื่นเต้นไปหมดเลยครับ

ไม่หรอก พวกคุณน่ะกล้าหาญ

ตระกูลของพวกเรารู้ดี

ขอให้โชคดีนะ

ขอบพระคุณครับ ท่านคิโยะมิ

นั่งสิ ไรเนอร์

ที่นี่เป็นที่นั่งที่ดีใช่ไหม

ได้ยินเสียงอึกทึกครึกโครมของเวทีเป็นอย่างดี...

ตึกข้างบนนี้เป็นที่อยู่อาศัยธรรมดา

ถึงจะเป็นด้านหลังของเวที

แต่ชาวเมืองหลายคนก็เฝ้ารอม่านเปิดอย่างใจจดใจจ่อ

ที่ข้างบนนี้เลยน่ะนะ

คุณครูเกอร์ มือบาดเจ็บอยู่เหรอครับ?

แผลถลอกน่ะ

ไรเนอร์ นั่งสิ

งั้น ผมกลับไปก่อนนะครับ

ไม่ ฟัลโก้

นายก็ต้องอยู่ฟังที่นี่ด้วย

ฟัลโก้ ทำตามที่พูดซะ

ครับ

เอาละ ไปกันเลยไหม

ไม่ได้เจอกันซะนานเลย คุณเลออนฮาร์ท

คุณบราวน์

ตั้งแต่ตอนที่ไปรับลูกชายของคุณงั้นเหรอ...

จะว่าไปได้ยินว่าคุณฮูเวอร์ที่นอนติดเตียง เสียแล้วงั้นเหรอ?

ค่ะ... พูดเรื่องที่ลูกชายอุทิศทุกอย่างให้มาร์เลย์อยู่เสมอ...

ลูกสาวคุณก็จะต้อง...

ยังไม่ตายหรอกนะ

แอนนี่ยังมีชีวิตอยู่

สัญญาไว้แล้วว่าจะกลับมา

แต่ ไม่น่าเชื่อว่าจะทำการประกาศสงครามในเขตกักกันนี้...

สุดยอด... แม้แต่แม่ทัพคาลวีก็มาด้วยนะ

เรื่องที่หัวใจสำคัญของกองทัพมาร์เลย์ อยู่กันครบที่เขตกักกันน่ะ...

ยิ่งไปกว่านั้น ทูตหรือตระกูลมีชื่อเสียง จำนวนมากของแต่ละประเทศ

แล้วก็บริษัทผลิตหนังสือพิมพ์ที่สำคัญทั่วทั้งโลกงั้นหรอ

รู้สึกว่าได้อยู่ที่ศูนย์กลางโลกเลยนะ

สุดยอดไปเลยนะ พลังของตระกูลไทเบอร์น่ะ

เป็นชาวเอลเดียเหมือนกันแท้ๆ ...

เริ่มแล้ว

ฟัลโก้กับคุณบราวน์ยังไม่มาอีกหรอ?

นักรบมาร์เลย์เอ๋ย

หัวหน้ามากัทเรียกแน่ะ

เอเรน

ได้ยังไง... มาทำอะไรที่นี่?

เหมือนกับนายนั่นแหละ

ไม่เข้าใจงั้นหรอ?

เหมือนกับนายนั่นแหละ

ที่ทำก็เพราะ "ช่วยไม่ได้"

ดูเหมือนม่านจะเปิดแล้ว

มาฟังกันเถอะ

มาฟังเรื่องเมื่อสมัยก่อนกันเถอะครับ

ราวๆ 100 ปีก่อน

จักรวรรดิเอลเดีย ใช้พลังของไททันปกครองโลก

นับตั้งแต่บรรพบุรุษยูมิลปรากฏตัวจนมาถึงวันนี้

ชีวิตที่มากถึงขนาดมนุษยชาติที่มีชีวิตอยู่ปัจจุบัน สูญสิ้นไปสามครั้งก็ยังไม่พอ ได้ถูกไททันช่วงชิงไป

ชนเผ่าหรืออารยธรรมจำนวนมากเกินเหตุ

ได้ถูกไททันช่วงชิงประวัติศาสตร์นั้นไป

การสังหารหมู่นั้นต่างหากที่เป็นประวัติศาสตร์มนุษยชาติ

เป็นประวัติศาสตร์ที่จักรวรรดิเอลเดียก้าวผ่านมา

และจักรวรรดิเอลเดียที่ไม่มีศัตรูอยู่แล้ว

ก็ได้เริ่มฆ่าฟันพวกเดียวกัน

เป็นการเริ่มต้นของ “สงครามไททันครั้งใหญ่” ครับ

ตระกูลที่ครอบครอง 8 ไททันได้หลั่งเลือดไหลรวมกัน

และมีชาวมาร์เลย์ที่มองโอกาสชนะในสถานการณ์นี้ออก

เขานี่แหละคือวีรบุรุษเฮลอส

ด้วยการควบคุมข้อมูลอันชาญฉลาดของเขา

ทำให้จักรวรรดิเอลเดียล้มลง จากการประหัตประหารกันเองอย่างต่อเนื่อง

และเขาก็ได้ร่วมมือกับตระกูลไทเบอร์

ประสบความสำเร็จในการผลักดันให้ กษัตริย์ฟริทซ์ที่ว่ากันว่าไม่มีทางชนะถอยไปที่เกาะ

แต่กษัตริย์ที่ถอยไปที่เกาะพาราดี้ ตอนนี้ก็ยังคงมีพลังอยู่

ไททันหลายสิบล้านที่สามารถเหยียบขยี้ ทำลายโลกได้ เก็บซ่อนอยู่ที่เกาะนั้น

ที่ในปัจจุบันนี้โลกเรายังอยู่ได้โดย ไม่โดนเหยียบขยี้ทำลายเป็นเพราะ

ความบังเอิญ

ในการประชุมวิชาการเกี่ยวกับไททันอธิบายได้แค่แบบนี้

มาร์เลย์ประเทศบ้านเกิดของเราเพื่อที่จะกำจัดคำข่มขู่นั้น

ได้ส่งไททัน 4 ตัวไปที่เกาะ

แต่ก็จบลงด้วยการพ่ายแพ้กลับมา ที่กลับมาได้มีแค่ “ไททันเกราะ” เท่านั้น

กล่าวคือ จักรวรรดิเอลเดียที่เป็น ประวัติศาสตร์มนุษยชาติอันมืดมนนั้น

ยังมีตัวตนอยู่เป็นอย่างดี

ได้ยินรึเปล่าไรเนอร์

นั่นคงเป็นเหตุผลที่ทำลายกำแพงใช่ไหม?

พวกนายตั้งใจจะช่วยโลก

เป็นอย่างนั้นใช่ไหม?

เยเกอร์ตรงไปที่ประตูใหญ่เลย

ครับ

ทั้งสองคนมาทางนี้

รู้สึกเหมือนเคยเห็นคุณที่ไหนมาก่อน

สังกัดที่ไหน?

ฐานทัพลาคัวร์ตะวันตก

มาเข้าร่วมงานโดยการถูกเรียกรวมพล

และไม่คิดจะคุยเรื่องไร้สาระกับชาวเอลเดีย

นั่นมันน่าเสียดาย... คิดว่าเคราดูดีแท้ๆ

คุณพีค

หน่วยแพนเซอร์!

วันอย่างนี้ก็ยังทำงาน เหนื่อยหน่อยนะ!

ระ... เรื่องอย่างนั้น... คุณพีคก็ด้วย

วันนี้... อารมณ์ดีสินะครับ

ทำอะไรอยู่ จะไปแล้วนะ

เป็นอะไรไป?

เปล่า พวกเขาที่มีโชคชะตาร่วมกับไททันเกวียนน่ะ

สายสัมพันธ์เป็นเรื่องสำคัญนะ

ตอนนี้สายสัมพันธ์นั้นไม่ได้มีรอยร้าวแล้วหรอกหรอ?

มีอะไรผิดปกติไหม?

ในตอนนี้ ยังไม่มีรายงานครับ

ไม่ว่าจะเป็นเรื่องเล็กน้อยแค่ไหนก็ตาม

แจ้งมาให้ฉันรู้ทั้งหมด

รับทราบครับ

ที่นี่ล่ะ เข้าไป

หัวหน้ามากัทอยู่ที่ไหน...

พ็อคโกะ!

นี่มันอะไรยังไงกัน?

ทำไมรองหัวหน้าบราวน์ตื่นตระหนกขนาดนั้น

คุณครูเกอร์ไม่ใช่เพื่อนเก่าหรอกหรอ?

เก่า?

ที่ว่าเก่าน่ะ กี่ปีที่แล้ว?

ถ้าก่อนหน้านี้สี่ปีละก็...

รู้จักกันที่เกาะพาราดี้...

ไม่สิ เรื่องแบบนั้น...

ก็... เรื่องอย่างนั้นน่ะ...

เป็นไปไม่ได้

บ้าน่า…

เอาละ เรื่องที่เล่ามาจนถึงตรงนี้เป็นข้อเท็จจริงที่ใครๆ ต่างก็รู้

แต่ว่า แตกต่างจากความเป็นจริงเล็กน้อย

จากนี้เป็นต้นไป พวกเราตระกูลไทเบอร์

ที่รับสืบทอดความทรงจำมาพร้อมๆ กับ “ไททันค้อนสงคราม”

จะขอเปิดเผยความเป็นจริงที่แท้จริงนั้น ต่อหน้าสาธารณะเป็นครั้งแรก

ก่อนหน้านี้ราวๆ 100 ปีก่อน

ผู้ที่ทำให้ “สงครามไททันครั้งใหญ่” จบลง ไม่ใช่ทั้งเฮลอสและตระกูลไทเบอร์

ผู้ที่ทำให้สงคราบนั่นยุติลง และช่วยโลกไว้ได้คือกษัตริย์ฟริทซ์ครับ

เขาโศกเศร้ากับประวัติศาสตร์อันโหดร้าย ของจักรวรรดิเอลเดีย

ปลายทางความเหนื่อยล้ากับการฆ่าฟันพวกเดียวกัน

ยิ่งกว่าอะไรทั้งนั้น เขาถูกทำให้เจ็บปวดใจ กับการที่มาร์เลย์ถูกข่มเหงเรื่อยมาครับ

เขาได้สืบทอด “ไททันบรรพบุรุษ” พร้อมๆ กันนั้น

ก็ได้ออกอุบายกับตระกูลไทเบอร์