The Wild Geese

Kolonel Faulkner? - U bent te laat.

Sorry Het leek ons beter om Immigratie buiten uw aankomst hier te houden.

Dat kostte wat moeite. Is alles verder in orde?

Ja. Ik heb het koud en ik ben moe. Kunnen we snel verder?

Komt u maar mee.

Kolonel Faulkner, ik ben Thomas Balfour.

Aangenaam. - Sir Edward Matherson verwacht u.

Matherson, de handelsbankier? - Inderdaad.

Moet ik Sir Edward zeggen? - Inderdaad.

Whisky met sodawater of water? - Een grote, puur.

Aardig dat u zo snel bent gekomen. - Wat is er aardig aan?

Voor een eersteklas vliegticket en een cheque voor 2000 pond kom ik wel.

Is dat geld voor m'n tijd en die snelle hap in het vliegtuig?

Zou u de cheque willen tekenen?

Nog een. - Drink gerust zoveel u wilt.

Goed.

Ik drink niet als ik werk. - Weet ik.

In m'n contract staat dat m'n lever apart moet worden begraven.

Ik heb weinig gevoel voor humor. - Dat merk ik.

Wat is er precies misgegaan met de Julius Limbani-opdracht?

Dat weet u best. Ik zit hier niet voor niks.

Het was een grote mislukking. - Buiten mijn schuld. Hij kwam niet.

Blijf allemaal zitten.

Mr Limbani, we laten het vliegtuig van koers veranderen.

Een oude vriend van u wacht op u. Blijf rustig zitten.

Dat is twee jaar geleden. Ik heb uw handtekening, Sir Edward. Waarom?

Koper.

Eens kijken of ik de puzzelstukjes in elkaar kan leggen.

Gewoon voor de lol.

Limbani is afgezet door een van de corruptste dictators van Afrika: Ndofa.

Ik zal het kort houden.

Oeganda zou Limbani voor hem vast- houden, maar weigerde 'm uit te leveren.

Ndofa beweerde thuis dat hij dood is, waarop Oeganda dreigde 'm vrij te laten.

Ndofa wil niet dat een 'gereïncarneerde' Limbani het land weer van hem afneemt...

dus heeft hij onze koperconcessies beloofd als ze Limbani toch uitleveren.

Dus nu moet ik hem onderscheppen en aan u uitleveren?

Klopt. - Waar vind ik hem?

Hij moet de grens over, naar een kazerne in Zembala.

Ndofa zal hem daar dezelfde dag nog executeren...

en z'n as verstrooien. Vragen?

Twee, op dit moment.

Hoe ver van tevoren weet u wanneer Limbani in Zembala aankomt?

Zeven dagen. Gegarandeerd.

En kunt u Ndofa in Karundi houden als ik Limbani bevrijd?

Dat is te regelen. - Uitstekend. Dat is het voorlopig.

Wilt u het niet hebben over uw tarief en onkosten?

Zodra ik weet of dit uitvoerbaar is, deel ik u mee wat ik wil. Ik onderhandel niet.

U wordt betaald om uw leven te riskeren, maar overschat dat vooral niet.

Dag, Faulkner. We zien elkaar niet weer. Tot ons beider genoegen, denk ik.

We zijn er. - Hier?

Is dit het? - In een goed hotel valt u op.

Paspoort, rijbewijs en een telefoon- nummer waarop ik te bereiken ben.

Alles gaat via mij. Ik moet u alles geven wat u nodig heeft.

Thomas, ik wil een kaart van het gebied rond Zembala...

en een maquette van de kazerne. En zoek uit hoe groot het garnizoen is.

Dat komt voor elkaar. - Zoek twee mannen.

Rafer Janders. Als hij nog leeft, is hij hier in Londen.

Rafer Janders. Blond, met sigarettenpijpje, brildragend?

Klopt. En zonder Rafer Janders gaat de hele deal niet door.

Ik bel binnen een uur. En de ander? - Shawn Fynn. Knappe man.

Ik ken hem. Ik doe m'n best, maar hij is een probleem.

Je moet hem vinden. Geen Shawn, geen deal.

Ga zitten.

Je mag hier niet komen. - Hij heeft problemen, Mr Martinelli.

Het spijt me vreselijk.

Ga maar. Ik kom zo. Doe de deur dicht.

Vertel. Wat is er aan de hand?

Je gaf me heroïne mee. Geen drugs, had ik gezegd.

Dacht je soms dat je chocoladerepen moest wegbrengen?

Ik dacht dat het geld was. Ik doe niet in drugs.

Wil je mij vertellen wat je wel of niet doet?

Min of meer.

Randy breek twee ledematen naar keuze en smijt hem eruit.

Als ik je kop ooit weer zie, ga je eraan.

Handen op je hoofd. En jij gaat naast hem staan. Op je hoofd.

Shawn, rustig. Hij is een snotneus.

Z'n vader is iets hoogs in de VS. - Uitgepraat?

Alsjeblieft, Sonny.

Maak open.

Maak open.

Ik heb alle enveloppen in één zakje geleegd. Wel zo handig.

Ik werk nog maar net voor jullie. Twee prachtkerels.

Ik legde m'n eerste contact. Het was een jong meisje.

Ze lag op een bed, in haar eentje. Ze was stervende.

Toen heb ik het pakje geopend. Jullie verkopen slecht spul.

Daarom wil ik dat jullie elk de helft ervan opeten.

Je bent gek. - Ze was pas 19. Op je knieën en eten.

Jij ook.

Oh god. Alsjeblieft. - Ik hoop dat je veel eetlust hebt.

Want nu is het allemaal voor jou.

Alsjeblieft. - Dat zei zij ook. En nu eten.

Opschieten. Toe.

Alles.

Giet het naar binnen.

Je maag leegpompen heeft geen zin.

Er zit strychnine in.

Lijden is goed voor de ziel, zeggen ze.

Je hebt misschien nog 20 minuten. Veel plezier.

Riverdale Road, Hampstead.

Emile, de afwas doen we straks wel. - Geweldig.

Het eten was best lekker. - Ik heb nog nooit zo lekker gekookt.

Koude kreeft? - Ik heb hem zelf uitgepakt. Kom.

Je zou het na het eten zeggen. - Ik heb nog geen koffie gehad.

Je drinkt niet eens koffie. - Dat is waar. Ben je er klaar voor?

Oké. Wanneer krijg je kerstvakantie? - Twaalf december.

Wanneer moet je weer naar school? - Negen januari. Toe nou.

Wat is dat ongelooflijk toevallig. Geen slechte wijn, trouwens.

Waarom? Papa, alsjeblieft.

Goed dan. Op 13 december stappen jij en ik met een paar koffers...

in het vliegtuig. - Waar gaan we heen?

Wacht nou even. We komen op 3 januari terug.

Skiën. - Precies.

Zwitserland. - Klopt.

Jeetje, dat is fantastisch. - Vind je ook niet?

Wij tweetjes? - Wie anders?

We logeren in een leuk hotelletje. - Wat heerlijk.

Schreeuw maar van blijdschap. De buren zijn toch doof.

Niet alle buren zijn doof, geloof ik.

Hou op, man. Je knijpt me kapot. - Kom binnen.

Leuk je te zien. - Wat was dat voor geschreeuw?

Emile uit te z'n blijdschap. Mr Faulkner. M'n zoon Emile.

Hallo. - Aangenaam, meneer.

'Meneer' gaat naar een dure school. - Daar zouden er meer van moeten zijn.

Neem me niet kwalijk. Hopelijk tot ziens, meneer.

Dat hoop ik ook.

Leuk kind. - Ik leg het je nog wel uit.

Schenk me een borrel in. Daarna gaan we praten.

Ik heb je negen jaar niet gezien. - Ten. Waar blijft de tijd?

Wat maakt het uit? We vinden wel iets om op te drinken.

Laten we drinken op de jaren die daarvoor zaten.

Op de komende tien weken.

Hoe bedoel je? - Op jou, Rafer. Oude vriend.

Goed, op mij.

Smerig. - Vind je ook niet?

Hoe bedoel je, op de komende tien weken?

We gaan eens even praten.

Ik ben niet beschikbaar. Ik probeer waardig oud te worden.

Ik ben aan het kijken of ik het leven kan leren waarderen...

en innerlijke rust kan vinden. Jij vindt dat allemaal dikke onzin.

Inderdaad. - Klopt. Maar ik ben niet beschikbaar.

Dat was me al duidelijk. - Hoe heb je me gevonden?

Door te vragen. Hoe is het met die Franse schone van 19?

Ze is nu 29 en woont in Parijs. - Is ze bij je weggegaan?

Ja. Ze is Emile's moeder. Ze ziet hem een of twee keer per jaar.

Hij zit in Kent op een kostschool. Wat moet hij de hele tijd bij mij?

Ik hou van hem. De weekenden en de vakanties, daar geniet ik van.

Ik ga 13 december drie weken met hem skiën.

13 december. - Ik heb er zo'n zin in.

Genoeg over mij gekletst. Hoe is het met Jenny?

Ze is drie jaar geleden overleden.

Botkanker. In een maand was het afgelopen.

Ze was een fantastische vrouw. Nu houden we erover op.

Er is niets meer aan te doen. Hoe is het met de kinderen?

Goed. Ze zijn volwassen.

Ik zie ze niet vaak. Ze zijn niet blij met me, geloof ik.

Die zijn mooi. - Inderdaad.

Ik handel erin. Het gaat heel aardig. Ik verdien er 15.000 per jaar mee.

Julius Limbani leeft nog. - Kan me niet schelen.

Als één Afrikaanse leider je niet koud laat, is het Limbani.

Ik ben er helemaal klaar mee. Ik word te oud. Jij trouwens ook.

Behalve dat je een sprankelende persoon bent, en de beste planner die ik ken...

heb ik daarnaast altijd veel bewondering gehad voor je idealisme.

Gelul. - Het ging jou nooit om het geld.

De slechten tegen de goeien. Jij werkte niet voor de slechten.

Ik werk voor iedereen die betaalt. Een grote zwakte in m'n karakter.

Maar ik was altijd onder de indruk van jou.

Fijn dat je dat zegt. Weet je hoe vaak ik me vergist heb?

Dat ik vocht voor een redder die z'n volk bestal zodra hij aan de macht was?

Ik weet niet meer wie de goeien zijn.

Je kent Limbani. Een betere dan hij is er niet.

Ik heb een contract om Limbani van generaal Ndofa te stelen.

Als ik het niet doe, sterft hij.

Als ik het wel doe, gaat hij z'n land misschien weer leiden.

Jij moet het plannen. - Het antwoord blijft nee.

We beginnen op 15 januari pas met trainen in Afrika.

Je kunt dus gewoon op vakantie met je zoon. En het betaalt heel erg goed.

Allen, het is ontzettend leuk je weer even te spreken.

Maar verpest het nou niet. - Goed.

Wil je iets voor me doen? - Zeg het maar.

Laat zien... Zet die spullen aan de kant.

Laat me zien hoe ik hier binnenkom en weer wegkom.

Limbani zit hier ergens. In dat cellenblok.

Rafer Janders is binnen.

Maar Shawn Fynn niet. - Hoe bedoel je?

Of hij is al dood, of hij gaat eraan als hij in Londen komt.

Hij heeft vanavond twee leden van de maffia gemold.

Een van hen was de neef van de lokale peetvader.

Er is opdracht gegeven om Fynn te vermoorden.

Laat die opdracht intrekken. - Dat is onmogelijk.

Wie heeft meer invloed? Matherson of de maffia?

Dat is wel duidelijk. - Als je Limbani wilt, regel het dan.

Waarom is hij zo bijzonder?

Hij werkte vanmiddag nog als koerier voor een 25-jarig boefje.

Als je hem had zien werken, wist je waarom hij bijzonder is.

Hij is vliegenier en hij is m'n vriend. Die heb ik niet veel meer.

Hij doet mee, anders gaat het feest niet door.

En dan belandt Sir Edward in een morele crisis.

Dan moet hij Rafer en mij laten doden.

Bezorg me de informatie over Shawn. Rafer en ik gaan achter hem aan.

Dat is uw werk niet. Officieel bent u niet eens in dit land, weet u nog?