Marry Me

خب، بیاید یه بار دیگه از اول بریم

می‌تونیم آهنگ رو پخش کنیم

با من ازدواج کن، با من ازدواج کن، بگو بله

با من ازدواج کن، با من ازدواج کن

بگو بله، واسه باقیِ عمر، باقیِ

هیچ‌وقت ابدیت رو ندیده بودم، اوه آره

هیچ‌وقت ابدیت رو توی طبیعت ندیده بودم

اما حالا دارم نگاهش می‌کنم، دارم توی چشماش نگاه می‌کنم

فردا شب، سوپراستار دنیای موسیقی، کت والدز

و باستینِ جذاب و برنده‌ی جایزه‌ی گرمی

با اجرای مشترک‌شون تاریخ‌ساز می‌شن

آهنگ جدید و پرطرفدارشون «با من ازدواج کن» رو می‌خونن و با هم عهد می‌بندن

جلوی چشم همه‌ی دنیا. ۲۰ میلیون آدم

فردا می‌بینمتون

من اونی‌ام که تور عروسی رو سرشه

و حدس بزنید کی قراره یکی از اونا باشه؟ من

خب، شنیدم که قراره یه لباس سفارشی از «زهیر مراد» بپوشه

که با ۱۰ هزار کریستال دست‌دوز تزئین شده

الان خیلی احساس شکرگزاری می‌کنم

که همه چیز همین‌طوریه که هست

یه نامزد زیبا دارم

که خیلی حامی و مهربونه و

از طرفدارهای آمریکایی‌ام خیلی ممنونم چون

اونا دارن به بهترین شکل از من و کت حمایت می‌کنن

آهنگ «با من ازدواج کن» داره کل کشور رو می‌ترکونه

برنامه‌ریزی برای نمایش عروسی دیوانه‌کننده بوده

تصحیح می‌کنم، کل دنیا رو

کت والدز و باستین فردا شب روی صحنه

توی شهر نیویورک با هم عهد می‌بندن

و بعدش با جت می‌رن به یه جزیره‌ی خصوصی

جایی که امیدواریم با هم آهنگ‌های زیباتری بسازن

سیتی نشنال بانک

بانکِ ستاره‌ها تقدیم می‌کند: «با من ازدواج کن»

پایان یک تور و آغاز یک عمر زندگی

و کالین کالووی، مدیر برنامه‌هاش، همراهمونه. چطوری؟

خیلی خوبم جاستین. تو چطوری؟

منم خوبم. خب، شنیدم که همه‌اش ایده‌ی باستین بوده

اوه، نه، نه نه، هر دوشون می‌خواستن یه هدیه‌ای به طرفدارهاشون بدن

می‌دونی که روی هم رفته، بیش از ۲۰۰ میلیون دنبال‌کننده توی فضای مجازی دارن؟

آره، معلومه که می‌دونم. من مدیر برنامه‌اش هستم

ساقدوشش کیه؟

در مورد پارتنرهای قبلیش چی؟ اونا هم توی سالن هستن؟

یه سری آدم اون بیرون منتظرمن

پس من برم به اونا برسم. فعلاً

خداحافظ بچه‌ها

متنفرم از سر و کله زدن با مدیر برنامه‌ها

با من ازدواج کن

بدجوری تو رو توی زندگیم می‌خوام

ما-ما-ما، ما-ما-ما، ما-ما-ما

با من ازدواج کن

کسی می‌تونه این چرخ‌دستی رو ببره؟

کسی می‌تونه بهم کمک کنه؟

این یه هدیه از طرف «پاسکواله برونی»‌ـه

منظورم اینه که اگه خوشت نمی‌آد، من برش می‌دارم

آه، خیلی قشنگه. اوه

اوم، بیاید واسه ماه عسل جمعش کنیم

باشه. باشه؟

اوه، باز هم گل

خدای من، این دیوانه‌کننده‌ست

این که چیزی نیست. یه کامیون حمل بار توی خیابون پارک

پر از کادوهای عروسیه، حتی توش اجاق‌گاز هم هست

یکی واسم اجاق‌گاز خریده؟ از طرف یه فن‌ـه

کی فکر کرده من اجاق‌گاز ندارم؟

بله، تایرا؟

همه‌اش رو اهدا کن

اوه، تامه از رادیو «آی‌هارت»

تام، خودِ خودش. بگو بشنوم

البته که چندتا بلیط برات گذاشتم کنار

حتی اگه تمام بلیط‌ها کاملاً فروش رفته باشن

فکر نمی‌کنم حتی یه نفر توی این شهر باشه

که برای اومدن به این عروسی سر و دست نشکونه

فکر کنم این یکی از ناهارهای خوبم باشه، ولی خودت قضاوت کن

بابا، موهام رو بهم نریز

فکر می‌کردم این برات خوش‌شانسی می‌آره

اون مال خیلی وقت پیش بود

فکر کنم همین یه ماه پیش بود

چقدر این عالیه، نه؟

با هم می‌ریم به یه مدرسه

اومم. عالیه

اوه. و لو، احتمالاً من رو زیاد نمی‌بینی

می‌دونم این ممکنه برات مشکل‌ساز باشه

ولی اگه هر زمانی خواستی من رو ببینی

نمی‌خوام. من استقلال رو دوست دارم

خوبه

اوه، و اون دانش‌آموزی که قراره راهنمات باشه رو می‌شناسی، «اِستر»؟

جهت اطلاع بگم که استر توی انجمن ریاضیِ منه

اما نمی‌خوام برای عضو شدن تحت فشار باشی

عضو نمی‌شم

مخاطبِ سرسختیه

اوم... بابا؟

می‌تونم تنها برم تو؟ البته

منم دقیقاً می‌خواستم همین رو ازت بپرسم

که اگه می‌شه تنها برم تو

می‌دونی که، واسه حفظ اعتبارم توی خیابون

دوستت دارم

شاید توی فوتبال یا دوومیدانی خوب باشید

اما وقتی نوبت به انجمن ریاضی می‌رسه

بهتره حواستون رو جمع کنید

«پایتون‌های کولیج» حمله

یس! عدد ما چنده؟

۳.۱۴۱۵۹۲

۶۵۸۳۹... پرسی، حله. خوبه

خب، یادتون باشه اگه توی سوال غرق بشید

جواب خودش پیداتون می‌کنه

امروز عالی بودید. عاشق این انرژی‌تونم

دارم بهتون می‌گم، اگه همین رو توی فینال مسابقات ریاضی داشته باشیم، می‌بریم

اوه، استر، یه لحظه وقت داری؟ آره

«لو» چطوره؟ حالش خوبه؟

فکر کنم آره

می‌دونی، ریاضی‌ش عالیه، واسه همین یه جایی

تعجب نمی‌کنم اگه خودش شروع کنه به پرسیدن

در مورد اینکه شاید بخواد عضو «پایتون‌ها» بشه

چون، می‌دونی، توی مدرسه‌ی قبلیش

تا فینال مسابقات ریاضی رفت

واقعاً؟ هیچ‌وقت این رو نگفته بود

می‌دونی، مسئله همینه. اون واقعاً خجالتیه

اوه، اصلاً هم این‌طور نیست. داشت برای من از تعطیلاتش می‌گفت

و در مورد یه پسری به اسم دیوید

دیوید؟ شوهر جدیدِ زنِ سابقم؟

در موردش چی گفت؟

اوه نه، مهم نیست. بی‌خیال

اتفاقاً بگو. بگو بشنوم

اوه، فقط اینکه اون خیلی معرکه‌ست

و هر کاری که می‌کنن همیشه خفن

و هیجان‌انگیز و، می‌دونی... باحاله

آره. فهمیدم

بسیار خب. باشه. ممنون استر

فکر کنم می‌رن غواصی توی غار

اومم. غواصی توی غار. آره

کجا؟

توی راه پله، وقتی داری جاسوسیِ دخترت رو می‌کنی

واقعاً؟ ما جاسوسی نمی‌کنیم

ما... ما فقط داریم از دور نگاهش می‌کنیم

جاسوسی نمی‌کنیم

ببین، توی مدرسه‌ی قبلیش روزهای سختی داشت

فقط می‌خوام مطمئن شم که حالش خوبه

خب، چی؟ فکر کردی می‌تونی با بچه‌های باحال جفت و جورش کنی؟

پارکر، تو به عنوان مشاور مدرسه باید الگوی خوبی باشی

به عنوان مشاور تحصیلی

من فقط با قیافه و حالم، بهترین الگو هستم

ای بابا، بچه‌ها هنوزم رقص رباتیک انجام می‌دن؟

با من ازدواج کن، با من ازدواج کن، بگو

این زنگ موبایلِ «با من ازدواج کن»‌ـه؟ مچم رو گرفتی

«با من ازدواج کن» دیگه چیه؟

آهنگ جدید کت و باستینه

آهنگ جدیدِ همه‌ست

آهنگ جدیدِ منه. واسه من که نیست

مردم قراره با این آهنگ خواستگاری کنن

قراره ویدئوهای رقص‌شون موقع رفتن به سمت جایگاه رو پست کنن

حاضری که بهت حسودی بشه؟ آره

دارم دوست‌دختر جدیدم روکسی و دوست‌دختر سابقش رو می‌برم

به کنسرت-عروسیِ اینا. بیخیال

اونجا قراره بهم نگاه کنه و بگه

سلام عزیزم

سلام عشقم

پستم رو دیدی؟

نه. چیزی پست کردی؟

خب، خوشت اومد؟

عاشقشم

دوستت دارم

من بیشتر دوستت دارم عزیزم

کی می‌آی خونه؟ -حدود یه ساعت دیگه

می‌دونی که الان حدود هزار نفر آدم

توی این آپارتمان هستن؟ -چی؟

می‌دونم

میلیون؟ ۲۰

آره، معلومه

وای خدای من. این دیگه خیلی از کنترل خارج شده

دارم با کت حرف می‌زنم. صبر کن

آره، من فقط

الان فقط کاش من و تو یه جایی کنار ساحل بودیم

نه عشقم

تو لایق بزرگ‌ترین عروسیِ دنیایی

و فردا قراره بهترین شب زندگی‌مون بشه

نمی‌تونم صبر کنم. - منم همین‌طور عزیزم

خداحافظ

کت کجاست؟

تا ده دقیقه‌ی دیگه مصاحبه داره

ببین چی پیدا کردم

برو اون‌ورتر

داشتم چندتا عکس قدیمی رو نگاه می‌کردم

و این یکی رو ببین، من و تو و مامان توی جامائیکا، در حال پاراسل‌سواری

ما رفته بودیم پاراسل‌سواری؟

یادت نمی‌آد؟

راستش اصلاً یادم نمی‌آد شما رو با هم دیده باشم

خب، بودیم و بهمون خوش گذشت

فهمیدم بابا. تو آدمِ باحالی بودی

بودم و هستم

ولی، می‌دونی

همه‌اش مربوط به خوش‌گذرونی نیست

سخت‌تر از این حرفاست

باید براش وقت بذاری

مثلاً به «تَنک» فکر کن

وقتی تنک یه توله بود

یادت هست؟ آره

یادت هست چقدر باحال بود؟

و با فریزبی مسابقه‌ی طناب‌کشی می‌دادیم و اون بالا و پایین می‌پرید؟

و حالا اون پیر شده و چشماش درست نمی‌بینن

و نمی‌دونی چند سالِ خوب دیگه براش باقی مونده

ولی تو باز هم... بابا، تنک داره می‌میره؟