Euphoria

เวย์น

ฉิบหาย

พ่อ รูมันหนีไปคอกม้า

ตายโหง

ไอ้เวร

โอเค

อะไรวะ

โอ้ เวร

ไม่ๆ...

รู

ลุกขึ้นแล้วรีบหนีสิวะ

เวรเอ๊ย

ช่วยด้วย

ช่วยด้วย

เวย์น

เวย์น

วิ่ง

- ต้องงี้ดิ - ขอบคุณๆ

โคตรเทพเลยว่ะ ไอ้บ้าเอ๊ย สาบานต่อพระเจ้าเลย แม่เอ๊ย

โห ใจเต้นแรงจนแทบจะระเบิด ออกมาจากอกอยู่แล้ว เห็นเปล่าเนี่ย

- โอ๊ย - มันจับฉันได้แล้ว เห็นเปล่าเพื่อน

- ฉันเสร็จมันแล้วนะ - เธอเห็นฉันล่อมันหรือเปล่า

- เออ - ให้ตายสิวะ

ฉันนี่แบบ ปัง ไอ้หน้าหมา

- ลงไปนอนพื้นเลย - ใช่เลย เพื่อน แม่นจัดๆ

ได้แล้วค่ะ

ฉันต้องทําไง

เดี๋ยวเราหาทางด้วยกัน

เก่งมาก

ฉันภูมิใจนะ

มานี่

มานั่งก่อนสิมา

ค่อยๆ เดิน

เออ เฮ้อ

รู้ไหม ฉันว่าเธอพูดถูกมาตลอดเลย

เรื่องอะไร

เธอกับฉัน

ฟ้าลิขิตเรามาเจอกัน

เธอดูเจ็บอยู่นะ

ใช่เลย

เพอร์โคเซต

ฉันต้องกินแก้ปวดหลัง

ลอรี่รู้แล้วว่าเป็นฉัน

ใช่ นังนั่นนึกว่าตัวเองเป็นต่อฉัน

แต่มันไม่รู้ซะแล้ว

ว่าฉันสามารถปั้นล่อ ให้ชนะการแข่งม้าได้

จริงๆ ฉันจะทํามัน ฉิบหายหนักเลยก็ได้

แต่ฉันสุภาพบุรุษ ไม่อยากซ้ําเติม

ฉันเลยเสนอไปว่า ให้แบ่งของกัน 50-50

และสงบศึกตลอดชีวิต

ยังขนมาอยู่เหรอ

ใช่

อันที่จริง รถนั่นคงใกล้จะ ข้ามมาอเมริกาคืนนี้แล้ว

ฉันเคยชอบไอ้นี่

เฮ้ย

นั่นสําหรับระงับความเจ็บ

ไม่ได้จะให้เธอเมายา เข้าใจไหม

ฉันหมายความตามที่พูด

อย่าสนุกให้มันมากเกิน เธอคือลูกจ้างดีเด่นของฉัน

อันที่จริง ฉันอยากให้เธอ พักสักอาทิตย์นึง

- ได้ - กลับบ้าน พักผ่อน

ไปนอนแช่ดีเกลือฝรั่งสบายๆ

เธอต้องรักษาตัว ส่งบิลมาแล้วกัน ฉันจ่ายให้

แค่อยากให้เธอหายดี

เป็นไงบ้างล่ะ

อยู่ในนี้แล้ว

เอาเลย เปิดดูสิ

ถือเป็นคําขอบคุณ เล็กๆ น้อยๆ จากฉัน

พักซะ

แล้วก็อย่ากลับมาขอไอ้นี่ฉันเพิ่มล่ะ

จี

เป็นไง

ใช้ได้

"ผมเจอคุณอีกได้ไหม"

"คุณสัญญาว่าจะสอนผมยิงปืน"

ฉันรู้มันเจ็บค่ะ

ไหวอยู่ค่ะ

เอ้า ไปรับสาวๆ

ไปด้วยกันสิ

ให้ทิ้งรถเหรอ

"หวัดดี" ผมมารับสาวๆ

"ตามฉันมา"

เรียบร้อย

"ขอบคุณ"

"ยินดี"

ไปกัน

โค้กฉันล่ะ

นึกว่าพอแล้ว

ยังกินไม่เสร็จเลย

โทษที

รีบไปจากนี่สักทีเหอะ

ทําไมหลายคนถึงชั่วร้ายได้ขนาดนั้น

เพราะมันง่ายกว่า

หมายถึงทําสิ่งที่ผิด มันง่ายกว่าทําสิ่งที่ถูกเหรอ

ธรรมชาติมนุษย์คือเห็นแก่ตัว

แล้วทําไมพระเจ้าสร้างเราแบบนั้น

ไม่รู้สิ รู

แต่สักวันฉันจะไปถามให้ โอเค้

"เขาตายแล้ว"

"ไสหัวไป"

ขอฉันนอนโซฟาคุณสักพักได้ไหม

ได้อยู่แล้ว

มาได้เสมอ

ขอบคุณ

ดับเครื่องหน่อยครับ

คืนนี้เป็นไงบ้าง

สุขใจในทุกวันเลยครับ

นี่พาสปอร์ตเราครับ และใบอนุญาตทางการแพทย์

จะไปไหน

นอกลอสแอนเจลิสนี่เอง

แล้วขนอะไรไป

สาวสองคนที่ไม่พอใจ กับรูปร่างที่พระเจ้ามอบให้น่ะ

"เฮ้ย ติดกระดุมเสื้อหน่อย"

- ชื่อ - เอ็ดเวิร์ด วอลเลซ

คุณ ชื่อ

มิตเชลล์ บิลสเตอร์

นั่งที่ไว้นะ

ไงคะ

- ชื่อ - คิตตี้

ไม่มีคิตตี้

โอ๊ย ตายแล้ว ฉันนี่โง่จริงๆ แคเธอรีน

คริสติน่า

มียาเสพติดหรืออาวุธอะไร ในรถหรือเปล่า

ไม่มีอยู่แล้ว ไม่ครับ

ขอต้อนรับกลับ

ขอบคุณ

"ณ จุดเริ่มต้น พระเจ้าทรงเนรมิต ผืนฟ้าและแผ่นดิน"

"แผ่นดินไร้ซึ่งรูปร่างและว่างเปล่า"

"ความมืดมิดปกคลุมอยู่เหนือห้วงลึก"

"พระวิญญาณของพระองค์ ทรงลอยอยู่เหนือผิวน้ํานั้น"

"พระองค์ตรัสว่า 'จงมีแสงสว่าง'"

"แสงจึงบังเกิดขึ้น"

"พระองค์ทรงเห็น"

"ว่าแสงสว่างนั้นดี"

"และทรงแยกความสว่าง ออกจากความมืด"

"ทรงเรียกความสว่างว่า 'วัน' และเรียกความมืดว่า 'คืน'"

"ฉันไม่ได้ปล่อยมันออกจากห้อง"

- นายล่ะ บรูซ - เปล่าโว้ย

ลอรี่

เปล่า

- หรือจะเป็นมิตช์รึเปล่า - มิตช์ไม่อยู่นี่

งั้นถ้าไม่ใช่แก

และใช้การให้เหตุผลแบบหักลบแล้ว

ก็เหลือแค่คนเดียวที่ทําได้

แต่เฟย์เป็นคนปลุกผมนะ

โอ้ พูดถึงก็มาเลย

อะไรอีกล่ะ

เธอมีพยาธิตัวตืดยาวเฟื้อย ห้อยออกมาจากตูดแน่ะ

อี๋แหวะ จะอ้วกน่า

เอาเลย เชิญเมายา ความคิดโคตรดี

"คุณต้องหาทาง ทวงคืนความยุติธรรมให้ได้"

มิตช์

โอเค บาย

ออกจากด่านมาได้ 30 นาทีแล้ว

กว่าจะมาได้

"ก็ไม่มีใครช่วยแล้วไม่ใช่เหรอ จะเป็นไรไป"

"ของข้ามมาแล้ว ฮ.ตามดูอยู่"

รับทราบ

อยากจับพวกเวรนี่ ไปตอกกางเขนจะแย่

บ้าเอ๊ย เวรกรรม โอ๊ย ปวดท้องฉิบหาย

บอกแล้วไง

เฮ้ย ที่รัก ออกไปเลยไป

ถ้าเป็นยาแก้ปวด นายต้องท้องผูก

ไม่ใช่ขี้หมดไส้หมดพุงแบบนี้

- พูดบ้าอะไรของเธอ - นั่นมันยาถ่าย

แต่เธอเป็นคนแพ็กยาเองนะ

เราโดนจัดฉากเหรอ

"อีก 20 นาทีคุณคงตายแล้ว"

"หลังจากนั้นผมคงตามหา คนที่บาดเจ็บอยู่แล้วได้ไม่ยาก"

มันรู้บางอย่างที่เราไม่รู้

เวย์น แกอยู่ไหนน่ะ

ตอบฉันสิวะ ตอนนี้แกอยู่ไหน

เวย์น ถ้าแกฟังอยู่ ไปตายซะ

"ไซม่อนจะทิ้งแกไป"

"เหมือนที่เขาเคยทิ้ง คนอื่นๆ นั่นแหละ"

"พ่อเป็นพ่อหนูนะ ทําไม..."

"ให้ตายสิ"

เวร

ฉันไม่อยากติดคุก

เวร ฮาร์ลี่ย์

- ไม่เอา - ป.ป.ส.แห่มาแล้วโว้ย

เวรเอ๊ย พวกฉันน่าจะฆ่าแกทิ้งซะ

ตอนที่มีโอกาส

- คิดว่าฉันทําเหรอ - เออสิ ก็แกนั่นแหละ

- แกนั่นแหละโว้ย - นี่เพื่อนฉันรึไง

ไอ้ควายเอ๊ย

ฮาร์ลี่ย์

"ไอ้เวร แกจัดฉาก เพื่อจับพวกฉัน ไอ้เวรเอ๊ย"

ยกมือขึ้น

ยกอยู่นี่ไง ไอ้พวกเวรเอ๊ย

ผมไม่มีปืน ผมไม่มีปืน

ป.ป.ส. ป.ป.ส.

ยกมือ ยกมือขึ้น

"เราล้อมไว้หมดแล้ว วางอาวุธเดี๋ยวนี้"

"ทําตามที่บอก แล้วเดินออกประตูหน้ามา"

"คุมตัวผู้ต้องหาได้สองคน กําลังพาตัวไปขึ้นรถ"

แกจะเอาไง ไอ้หนู

- บุกๆ - เข้าไปข้างใน

เห็นเป้าหมายแล้ว

เราไม่กลับไป เข้าคุกแล้วนะเว้ยเพื่อน สั่งมาเลย