The Interpreter

Elle a refusé de me donner le nom de son mari.

Elle sait qu'il ne faut pas prononcer le nom des morts.

Zuwanie a assassiné la moitié de la ville. Comment ça pourrait être pire?

Zuwanie serait capable d'assassiner l'autre moitié.

Non. Seulement nous, ils ont dit.

Xola a raison, Philippe.

Ton aide a été précieuse, mon ami, mais nous y allons seuls.

Laissez-moi parler.

Ce sont des Ku.

Vous voulez voir les corps?

XOLA MAINTENANT!

Quelqu'un arrive.

Ça va.

Le Professeur vous souhaite le bonjour.

Les Nations Unies sont nées d'un espoir qui a survécu à la guerre mondiale...

L'INTERPRETE

Cela serait non seulement une négation de la démocratie et de ses principes,

mais une interférence dans les affaires internes d'états souverains.

Nous sommes actuellement au beau milieu d'une grande transition

dans les affaires humaines.

La technologie moderne transforme notre monde

d'une façon qui était impossible à prévoir

au moment de la signature de la charte des Nations Unies.

- Vous pouvez ôter votre veste? - Allez-y.

- Au suivant. - Madame?

Quoi?

- Mettez-le dans le tiroir, s'il vous plaît. - Avancez.

- Passez au travers. - Bon sang.

La paix, la sécurité et la liberté

ne sont pas des ressources limitées comme les terres, le pétrole ou l'or,

qu'un état peut acquérir au détriment d'un autre.

Emmenez le président de l'Assemblée générale dans la chambre forte.

Evacuez les touristes. Interceptez le Premier ministre avant son départ.

Même si la mondialisation a profité à certaines parties du monde...

Même si 191 nations sont représentées,

140 de plus qu'en 1945,

il ne faut apprendre à dire "paix" que dans les six langues de l'Assemblée générale.

- On va recevoir un pin's? - Suivez-moi, s'il vous plaît.

Mesdames et messieurs, nous allons suspendre la séance pendant 15 minutes.

Nous vous donnerons des informations à notre retour.

On ne peut pas emprunter les escaliers.

- Je connais un raccourci. - Tu as dessiné les plans du bâtiment?

- Je me perds encore souvent. - Silvia?

J'arrive tout de suite.

- Qu'est-ce que c'est? - Ce sont mes flûtes, Roland.

J'ai une leçon. Ne me force pas à les trimballer.

Si je ferme les yeux, je me retrouverai cerné de tapis de yoga...

J'en ai eu une bonne. "Pie in the sky".

- Ça veut dire "les châteaux en Espagne"? - Tout à fait.

Ne vous approchez pas des portes. Nous vous ouvrirons en fin d'alerte.

Entrée des délégués: Évacuée.

Salon des délégués: Évacué.

Vestibule des visiteurs: Évacué.

Le Premier ministre est sur sol américain.

Tu veux qu'on attende chez Oz? On pourrait manger un sandwich.

- Je dois aller chercher mes affaires. - Merde, ça va durer combien de temps?

HORS SERVICE

lci les Keller. On est sortis s'amuser alors laissez-nous un message.

Ici les Keller. On est sortis s'amuser alors laissez-nous un message.

Silvia? Rudy croit qu'il avait une leçon de flûte, ce soir.

Appelle-moi quand tu rentres.

J'ai entendu quelque chose aujourd'hui.

Je me fais du souci pour toi. Oû es-tu?

- Il existe de nouveaux modêles, aujourd'hui. - Oui, je sais.

Portugais.

M. Le Président, mesdames et messieurs,

la situation au Matobo est devenue critique.

Avec Ajene Xola qui se cache et Kuman-Kuman en exil,

Edmond Zuwanie n'a guère d'obstacles

à sa politique de nettoyage ethnique.

Le Conseil de Sécurité doit insister pour un envoi immédiat

devant la Cour internationale de Justice de La Haye.

MIle Broome.

Je suis le conseiller de l'ambassadeur Harris. On a besoin de vous.

- Quelle langue? - L'ambassadeur matobain. Il parlera le Ku.

- Le Ku? - Vous parlez bien cette langue?

Soyons clairs, monsieur l'ambassadeur.

Les Etats-Unis ne reconnaissent pas la CIJ comme une cour de justice légitime,

mais nous ne tolérons pas les méthodes employées par le président Zuwanie.

Le docteur Zuwanie est un éducateur.

Il est... notre professeur.

Mais ses opposants se livrent à des pratiques de plus en plus féroces.

Les partisans de Kuman-Kuman tout comme ceux d'Ajene Xola sont devenus...

des terroristes.

La proposition française est un casse-tête diplomatique pour nous deux.

- C'est un mauvais pas. - On peut s'en sortir.

Le Dr Zuwanie n'aurait pas à se présenter à la Cour internationale de Justice.

Pas s'il était ailleurs.

- Vous voulez qu'il démissionne? - Dites-lui ceci.

S'il part de son propre gré, la proposition française obtiendra un veto.

Vous pourrez le lui dire vous-même.

Il sera ici vendredi prochain,

pour exercer son droit de parole devant l'Assemblée générale.

Il y présentera son nouveau programme de réforme démocratique.

Peut-être qu'aprês, un vote ne sera plus nécessaire et votre problême disparaîtra.

Ça prendra fin ici.

Le Professeur ne quittera pas cette piêce vivant.

C'est tout. "Le Professeur ne quittera pas cette piêce vivant."

Mot pour mot.

- Dans quelle langue, déjà? - Le Ku.

Il s'agit d'un dialecte tribal du Matobain, parlé dans la ceinture africaine du sud.

- Vous avez vu quelqu'un? - Non, mais je crois qu'on m'a vue.

Pourquoi ne pas l'avoir signalé hier soir?

Ça ne voulait rien dire pour moi.

- Je n'en avais pas compris le sens. - Mais là, si.

J'ai entendu quelque chose aujourd'hui.

Je ne sais pas si j'ai le droit d'en parler.

- C'était une séance fermée... - Vous le pouvez.

En fait, vous y êtes obligée. Vous l'étiez déjà hier soir.

Je crois qu'ils parlaient d'Edmond Zuwanie.

Il va venir ici pour s'adresser à l'Assemblée générale.

Vous pouvez la voir?

Allumez la lumiêre.

Appelez les services secrets.

Ça a dû te manquer. Contente que tu sois de retour.

Madame? Excusez-moi. Ne touchez pas le Premier ministre.

Ecartez-vous, s'il vous plaît.

Woods.

Ce sont les premiêres manifestations.

Ils sont là pour protester contre la venue d'Edmond Zuwanie.

Son avenir politique mais aussi son avenir tout court

se joueront sur ce discours devant l'Assemblée générale.

Le Dr Zuwanie est accusé de génocide,

mais il va certainement justifier ses actes en les qualifiant de réponses au terrorisme

et non d'agressions, comme le prétendent certains membres du Conseil de sécurité.

- Services secrets. - Un instant, s'il vous plaît.

On fait partie du service de protection des dignitaires étrangers.

- Une branche du gouvernement américain. - Dot.

Vous êtes en territoire international. Vous devez être escortés.

Zuwanie atterrit à 8h45.

Le département d'Etat lui interdit le shopping et les comédies musicales.

Dês la fin de son discours, il a deux heures pour quitter les Etats-Unis.

A moins que l'ONU n'annule la visite

et Tobin et moi pourrons travailler à des tâches plus importantes.

Ça dépend du président de l'AG. Nous ne faisons qu'évaluer la menace.

- Pourquoi vient-il? - Pour faire un discours.

Pour échapper à la Cour internationale de Justice.

Le Conseil de sécurité envisage de l'accuser de nettoyage ethnique.

Il vient donc pour parler d'élections libres et de réformes,

en espérant que cela calmera les esprits.

L'enjeu est important. Il n'annulera pas sa visite.

Parlez-moi de l'interprête.

Née ici. A vécu en Afrique et en Europe.

A étudié la musique à Johannesburg

et la linguistique à la Sorbonne et dans d'autres pays d'Europe.

Et ses parents?

Mère britannique, père africain de race blanche. Est venue ici il y a 5 ans.

L'interview n'a pas pu duré longtemps. Elle correspond au profil.

- Elle symbolise l'ONU. - Elle sait cuisiner?

Qu'a-t-on appris d'autre? Depuis l'enquête initiale.

Elle est mariée?

Elle a des enfants? Elle est membre d'un club?

Elle est inscrite sur les listes électorales?

Elle est démocrate? Républicaine?

Quelle est sa religion?

Qui est-elle?

Silvia.

Agent des services secrets chargé de la protection des dignitaires.

On est responsables des chefs d'états en visite.

- Je ne me rappelle pas vous avoir déjà vu. - On nous engage pour nos visages banals.

- Elle monte la garde? - Oui, madame.

Madame. Les gens qui portent une arme parlent toujours comme des cow-boys.

On ne s'attache pas aux visages, dans mon métier.

Mais vous écoutez des voix.

Vous pensez pouvoir identifier la voix?

Eh bien, je dirais oui, si elle était... C'était presque un murmure.

Les murmures dissimulent les caractéristiques d'une voix.

Mais j'imagine que vous étudiez les visages.

- Je ne suis pas vraiment une dignitaire. - Je sais.

Que faisiez-vous là-haut si tard?

On nous a évacués. J'avais laissé des affaires dans ma cabine.

Et comme par hasard, vous êtes tombée sur des types parlant d'un assassinat

dans une langue comprise par peu de gens dans une piêce bourrée de micros.

Vous croyez que j'ai inventé tout ça?

Pourquoi inventerais-je une menace fictive?

- Certains le font. - Pas moi.

- Certains aiment attirer l'attention. - Pas moi.

- Vous ne voulez pas de Zuwanie ici. - Je n'ai rien inventé.

- Que pensez-vous de lui? - Je ne l'apprécie pas.

- Ça ne vous gênerait pas s'il mourait? - S'il partait.

- C'est pareil. - Non.

Si je traduisais "partir" par "mourir", je serais virée.

- Votre métier consiste à jouer avec les mots. - Je ne joue pas.

- Mais si. - Non, c'est vous.

Si je voulais sa mort, je n'aurais rien dit. Ce n'est pas ce que je veux.

- Je ne suis pas là pour ça. - Là?

A travailler pour l'ONU au lieu de me tenir sur une route armée d'une mitraillette.

- Vous croyez en la diplomatie? - Je crois en l'ONU.

- Je crois en ce que l'ONU veut accomplir. - Eh bien, l'année a dû être rude pour vous.

Ecoutez.

J'ai peur, et l'homme chargé de ma protection ne me croit pas.

Vous n'avez pas l'air effrayée.

La peur se gêre de différentes façons, M. Keller.

Elle transforme certains en comiques. Vous ne me connaissez pas.

Je devrais peut-être réclamer quelqu'un de plus qualifié pour me protéger.

Je ne vous protêge pas,

je protêge l'homme qu'on a menacé, en admettant qu'il l'ait été.

En ce qui vous concerne, mon travail consiste à enquêter sur vous.

Vous n'allez donc m'offrir aucune protection?

Non, madame.