The Shield

Sebelumnya di The Shield.

Hei, Vic, tunggu sebentar. Aku baru mendapat pekerjaanku kembali.

Aku tak mau membobol masuk tempat ini.

Aku tak mau ada kesalahan lagi.

Kalian kembali ke sana, aku lapor ke Aceveda.

Ayo.

- Kau kehilangan kendali hari ini. - Siapa yang memberitahumu?

- Itu tak boleh terulang lagi. Mengerti? - Mengerti.

Berlututlah.

Mari kita lihat mulutmu. Hisaplah!

- Dia menangis mencarimu. - Hari ini sangat sibuk.

Kau selalu sibuk.

Itu tak pernah menghalangimu untuk pulang sebelumnya.

Ini nomor seri dari uang kertas yang ditandai.

Kalau begitu, dia sudah ditandai.

Kita tak bisa menggunakannya

hingga mengetahui uang kertas mana yang ditandai.

Departemen Keuangan meminta Aceveda memeriksa uang kertas

setiap penggerebegan uang lebih dari 1.000 dolar.

- Daftarnya ada di brankas Aceveda. - Itu dia.

- Belum tentu. - Ia ada di brankas

di kantor kapten di dalam kantor polisi.

Pasti ada satu cara.

Astaga, di sini dingin sekali.

Pasukan Umpan di ruang pertemuan.

Kita akan bekerja lembur besok. Jika kalian mempunyai rencana, ubahlah.

Aku mempunyai tiket untuk Journey. Ada apa?

Kita mendapat daftar uang yang ditandai dari brankas Aceveda.

Apa? Kupikir itu tidak mungkin?

Keadaan berubah. Presiden sedang berkampanye di kota.

- Apa? Di Farmington? - Jadwalnya berubah.

Menambah perhentian di Century City.

Yang membawanya langsung menembus ke lingkungan kita yang kotor

pada sekitar 105 km per jam.

Apa hubungannya dengan daftar?

Setiap polisi yang bertugas menjaga keamanan sedetailnya.

Yang berarti kru kerangka di kantor ini turut membantu siang dan malam besok.

Ya, kau lupa tentang kombinasinya?

Brankas Aceveda adalah urusan wilayah, artinya kombinasinya ada di berkas.

Siapa pun dari bagian properti pernah meminta bantuanmu, lakukanlah.

Kita mempunyai satu kesempatan. Setelah Presiden pergi, selesai sudah.

Pekerjaan ini, aku bahkan mungkin harus memilih orang itu.

Baiklah.

- Aku pergi. - Ini pukul 6 pagi.

Sayang, ayolah, kau harus menghentikan itu.

Hanya satu, untuk memulai hari.

Untuk diisap bersama delapan puntung itu?

Enam puntung itu milikmu.

Mungkin kau sebaiknya berhenti juga, demi Tuhan.

Baiklah, itu hanya perkataan hormon.

Ibuku tahu mengenai bayi ini.

Jenny membuka mulut besarnya pada bibiku.

- Baiklah. Jadi, sekarang beliau tahu. - Dia akan mengomel.

- Ayo, dia tak mungkin seburuk itu. - Ya?

Aku satu-satunya yang masih berbicara dengannya,

itu artinya aku mendengarkan semua omong kosongnya.

Dengar, jangan.

Jangan mengkhawatirkan ibumu, mengerti?

- Kau seharusnya libur hari ini. - Kini, aku bekerja.

Presiden datang ke kota.

Sampai jumpa.

Baik.

Setengah jam sebelum giliran kerja pagi kembali bertugas.

Di luar masih sangat sepi.

Mulai.

Baiklah.

Kosong. Empat, delapan, lima, dua, satu.

Sial.

Sial.

Dia di sini. Nina di sini.

Menunduklah.

- Hei, kau datang lebih cepat. - Kau juga.

Aku harus bergerak terlebih dulu.

- Di mana daftarnya? - Tanyakan pada teman propertimu

- saat dia sudah sadar. - Astaga.

- Kau yakin kodemu benar? - Ya, aku yakin.

- Kita harus mencari cara lain. - Tak ada cara lain.

Terutama saat karyawan bulan ini datang dua jam lebih awal.

Aku mungkin bisa membobol brankas, jika aku mempunyai cukup banyak waktu.

- Kau pernah mencoba sesuatu seperti itu? - Tak pernah menghentikanku sebelumnya.

Dengar, Shane di dalam selama 30 detik. Kita nyaris tertangkap.

Jika kita bisa mengeluarkan brankas di satu waktu malam ini,

Ronnie tak perlu terburu-buru.

Ya dan bagaimana cara agar Aceveda tak menyadari jika brankasnya hilang?

Dia akan pergi.

Ditambah, kita akan memasang kembarannya.

Brankas itu keluaran standar polisi. Pasti mereka ada ribuan

- berserakan di sekitar sini. - Kau harus menemui Detektif.

- Kau harus menemuinya. - Kekasihmu kembali.

Astaga.

Ini tak kubutuhkan saat ini.

- Detektif. - Nyonya Maldonado.

Teman Reina memberiku lagu ini.

Katanya dia membunuhnya.

Katanya dia menikam dan membunuh putriku.

Ini seharusnya lagu sedih?

Kedengarannya seperti anjing Chihuahua yang memuntahi akordion.

Ini adalah narco-corrido. Nyanyian tentang kejahatan.

Sangat populer di Meksiko.

Mereka sedang sukses.

Chaydez mencintai Reina. Tapi, tak bisa memilikinya.

Tak bisa melepaskannya. Sebuah lagu cinta.

Tidak mirip.

Saat mereka bercinta,

dia menikamnya satu kali untuk setiap hari mereka bersama-sama.

Menguburkannya di samping jalan bawah tanah

di aparteman Frogtown dekat sungai.

- Pencetak peringkat nomor satu. - Siapa Reina si korban?

Gadis berusia 15 tahun. Menghilang sekitar enam bulan lalu.

Ini kasus Bobby.

Aku membantunya satu hari, memeriksa dari sisi geng.

Lalu?

Bukan perbuatan geng.

Chaydez bekerja untuk ayah Reina.

Dia satu-satunya tersangka. Kurasa tak ada hasilnya.

Sejak Bobby mengambil pensiun dini,

ibunya mendatangiku mencari berita terbaru.

Apa kita mengenal penyanyinya?

Otilio Ramirez. Dirilis sendiri. Omong kosong koboi adalah Ranchero.

Mari kita mencari tahu keberadaannya.

Juga datangkan unit anjing pelacak dan mencari mayatnya.

Mengapa?

Karena lagu itu mengatakan dia dimakamkan di sana.

Kita akan menangkap Eminem

setiap kali dia menyanyikan lagu tentang membunuh mantannya?

Lagu rap adalah khayalan.

Narco-corrido adalah sejarah yang direkam.

Aku belajar sesuatu yang baru setiap hari.

Jika mau mencari mayat, Lauren lah orangnya.

Hei.

Hati-hati.

Boris tidak terlalu baik bergaul dengan anjing lain.

Aku pasti memiliki sentuhan ajaib.

Ya, beri dia waktu untuk mengenalmu lebih baik.

Ayo.

Duduk.

Jadi, apa yang mengumpulkan kita bersama-sama kali ini?

Kami mendengarkan sebuah lagu tentang kisah cinta orang Meksiko

mengubur kekasihnya di sini.

Mereka mendatangkan kita ke sini karena sebuah lagu?

Anggaplah ini sebagai waktu yang berkualitas.

- Kau masih memiliki kekasih? - Kau masih beristri?

Tidak. Kau masih memiliki kekasih?

Juru masak, bukan?

Koki.

Temukan.

Bagaimana hubunganmu?

Dia berusaha membangun kariernya.

Kau sudah lama berpacaran.

Aku masih tidak melihat cincin.

Jangan khawatir. Dia akan melakukannya.

Mayat.

Mereka tidak lagi menulis lagu cinta seperti dulu.

Mayat.

Mayat.

Aku membutuhkan bendera lagi.

- Hei, bisakah aku meminta tanda tanganmu? - Hei, berdirilah.

Ya, seperti sebuah pengakuan?

- Berkemaslah. - Siapa kau?

- Kami penggemar beratmu. - Yang terberat.

Apa yang kau lakukan?

Ayo pergi.

Apa yang kau lakukan dengan Otilio?

- Dia tidak melakukan apa-apa. - Ya?

Dia sepertinya mengetahui di mana semua mayat dikubur.

Bukan begitu, rekan?

- Kau tak bisa membungkamku. - Pastinya tidak.

Kami akan membuatmu berbicara.

Masuklah ke mobil.

Dengar, aku mengetahui hak-hakku.

Tenang. Kau mungkin mendapat album baru dari peristiwa ini.

- Apa itu Corridor kita? - Ya.

Namun tidak setangguh nyanyiannya.

Mereka menggali delapan mayat dari Frogtown.

Semuanya wanita muda dalam berbagai tahap pembusukan.

Delapan?

Apa ada yang ditikam?

Beberapa terlalu lama dikubur untuk diketahui.

Kita akan harus menunggu hasil dari Pemeriksaan Medis.

Jadi, orang ini menulis lagu yang merayakan kejahatan?

Lagu yang populer bahkan mendapat penugasan.

Pengakuan musikal?

Aku akan melihat apa yang mereka temukan dari mayat wanita-wanita itu

- Kau ingin memulai dengan Otilio? - Aku akan membuatnya menyanyi.

Lagumu mengatakan bahwa Reina Maldonado ditikam hingga tewas

dan dibuang di rel kereta api. Terdengar tidak asing?

Lagu-laguku berbicara sendiri.

Aku lebih baik mendengarkanya darimu, Bintang Rock.

Umurnya 14 tahun saat dia menghilang.

Kau menyanyikan tentang Chaydez yang menikamnya.

- Apa yang kau lakukan? - Berusaha mencari tahu

mengapa CD sialanmu mengarahkan kami ke delapan mayat wanita?

Tolong!

- Astaga. - Menjauhlah dariku.

- Apa masalahmu? - Tolong!

Ada apa?

Tidak ada apa-apa.

- Benarkah? - Aku tak ingin sendirian dengannya.

Aku tidak menyentuhnya. Lihatlah rekamannya.

- Aku akan duduk saja. - Itu tidak perlu.