Criminal Minds

Kate Joyce 19 tuổi, một học sinh

danh dự, đang đi nghỉ mát với bạn

khi biến mất gần 3 ngày trước.

Thanh tra Bob Mathias ở sở cảnh sát Atlantic Beach...

Họ đang tạm giữ nghi phạm nhưng vẫn chưa có bằng chứng nào.

Thậm chí còn không thể buộc họ với bất cứ tội danh gì trừ khi cảnh sát tìm được xác.

Có bao nhiêu cơ hôi để làm chuyện đó?

Nhưng vẫn đang hợp tác điều tra.

Họ vẫn còn trong phòng Hotch à?

Không thể là chuyện tốt lành.

Vẫn đang mất tích.

Các nhà chức trách chỉ còn 12 tiếng nữa

để giữ nghi phạm khi không có cáo buộc chính thức nào.

JJ vẫn còn trong đó à?

Strauss nữa.

Trời, mấy đồ làm từ sữa nữa à?

Em không nhịn được, em thích mấy đồ làm từ sữa.

Bao lâu rồi, 20 phút à?

Chừng hơn 10 phút nữa là bay rồi.

Chị không nghĩ họ đang bàn về vụ án.

Chị có biết gì về vụ này không?

Chị có biết gì về vụ này không hả?

Chỉ mới lặp lại câu hỏi kìa.

Anh luôn bảo đó là một dấu hiệu mà.

Chị biết sao JJ ở trong đó không?

Đương nhiên là không!

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Chắc chỉ đòi tăng lương :))

Màn cửa của Hotch có lúc nào đóng vậy không?

Tôi đã nghĩ kĩ rồi. Tôi không thấy gì thú vị.

Chắc rồi. Cô từ chối lời công việc tới 2 lần

mà không bàn bạc gì với trưởng đơn vị.

Đặc vụ Jareau không bắt buộc phải nói với tôi về công việc đó.

Nếu Lầu Năm Góc gọi 1 người trong nhóm của anh,

anh đáng lẽ phải biết chứ.

Tại sao cô không nói với đặc vụ

Hotchner là cô từ chối vị trí này?

Tôi chưa bao giờ muốn mọi chuyện đi xa tới mức này vì...

Vì cô biết đây là 1 công việc tốt hơn.

Bởi vì tôi không muốn bỏ việc ở đây.

Cô đã ở đây được 6 năm rồi.

Gần 7 năm, thưa bà.

Thay đổi là tốt.

Và theo tôi được biết cô sẽ không phải di chuyển nhiều

khi ở vị trí này. Cô có thể ở nhà với Henry.

Xin lỗi.

Tôi hiểu những gì cô phải hi sinh.

Tôi đang làm việc mà tôi yêu quý.

Nó giúp tôi thành một con người

tốt hơn, một người mẹ tốt hơn.

Tất cả những hi sinh tôi chịu đựng,

tôi chịu đựng vì gia đình mình.

Tôi không có chút hối tiếc nào.

Cả đội tôi đều nhất trí rằng đặc vụ

Jareau là một phần quý giá của đội.

Và cũng dễ hiểu khi trưởng chi nhánh

muốn thực hiện việc chuyển việc này.

Tuy nhiên, nếu đặc vụ Jareau lịch sự từ chối lời đề nghị của họ

thì bà không thể bắt cô ấy phải đi.

Không, tôi không thể.

Các anh đã xem video về cô gái mất tích chưa?

Mọi người đang xem rồi.

Mọi người cần tới Maryland trong 1 tiếng nữa.

Chúng tôi sẽ tới kịp.

Cám ơn.

JJ.

Lầu Năm Góc?

Xin lỗi, tôi không nói với anh trước.

Không sao. Chỉ là... đây là 1 đề nghị đáng cân nhắc.

Người liên lạc của Bộ Quốc Phòng...

Đây là 1 cú thăng chức lớn.

Cô chắc là cô không muốn công việc này chứ?

Hotch, tôi thuộc về nơi này.

Cô có nghĩ là chuyên viên phân tích sẽ che giấu tốt hơn vậy không?

Ông đã đọc và tìm ra được gì về mấy nghi phạm chưa?

Có vẻ như đây là mối quan hệ thống trị/quy phục bình thường

nhưng tôi không nghĩ sẽ giống trong sách.

Lần này, chúng ta chỉ có đúng 1 cơ hội thôi.

Họ bị tạm giam bao lâu rồi?

60 tiếng. Chúng ta còn 12 tiếng để lấy được lời thú tội hoặc cái xác.

Syd Pearson có rất nhiều tiền và quan hệ.

Nếu để cậu ta đi, ta có thể sẽ không bao giờ thấy cậu ta nữa.

Còn Barret?

Cậu ta không có nhiều nguồn lực giống vậy.

Mọi người có nghĩ họ gây ra chuyện này không?

Mấy người ở đó nghĩ vậy.

Họ đang cố dụ nghi phạm phản bội nhau

nhưng không thành công.

Có vẻ như họ quen biết từ lúc nhỏ.

Chúng ta chỉ bay có 30 phút.

Không đủ để đào sâu về mấy chuyện hồi đó của họ.

Mấy chấm đầu dòng là về cô gái bị mất tích.

Trang 2 với 3 là tất cả thông tin về mấy nghi phạm.

Garcia, chúng ta sẽ cần danh sách cuộc gọi,

biên lai thẻ tín dụng, mọi thứ cô kiếm được.

Vâng, mọi người sẽ nhận được khi tới nơi.

Cám ơn.

Mọi chuyện ổn chứ?

Sao, ý cô là Strauss hả?

Đừng. Tôi hiểu ánh nhìn đó.

Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Dịch: Minh Thuỳ Nguyễn Chỉnh sửa: XYZ Subbing Man

Jean Racine, nhà viết kịch sân khấu, nói:

"Một bi kịch không cần phải có máu và cái chết,

"chỉ cần 1 nỗi buồn vĩ đại là đủ,

đó là cái hay của bi kịch."

Hey, chị ổn chứ?

Ừ, còn em?

Em thấy muốn ói. Xin lỗi.

Tôi nhận được lời mời làm việc ở Lầu Năm Góc.

Tôi từ chối họ 2 lần.

Tôi không nói cho Hotch hay Strauss biết.

Giờ Strauss lại muốn cô nhận việc này.

Đương nhiên là bà ấy muốn cô nhận việc này.

Nó làm bà ấy trông có vẻ tốt khi cô được thăng chức.

Tôi không tin bả dù chỉ 1 giây.

Chắc chắn rồi. Hotch nghĩ sao?

Anh ấy không muốn em đi.

Vậy em sẽ không phải đi đâu.

Penelope có vẻ sợ dữ ha?

Còn phải hỏi hả?

Okay, giờ xem lại nào.

Uh, Kate Joyce, 19 tuổi

được nhìn thấy lần cuối ở 1 quán bar với 2 người đàn ông này.

Sydney Pearson và James Barret

đều 20 tuổi.

Cô ấy được báo mất tích khi không đến gặp bạn vào sáng hôm sau.

Đó là gần 3 ngày trước.

Câu chuyện của họ là họ thả cô ấy ở nhà nghỉ

nhưng không có máy quay nào xác nhận chuyện đó.

Đội Tìm Kiếm và Cứu Hộ đã tìm trên khắp bãi biển.

Tìm cả ở trong con lạch nhưng vẫn không thấy gì.

Cả 2 đều làm tình với Kate.

Họ đều khẳng định cô ấy tình nguyện.

Không có nào để xác nhận vì không tìm thấy xác.

Tôi không nghĩ cô ấy tình nguyện.

Chúng ta phải chứng minh họ đã làm nhiều hơn là

việc bị nhìn thấy với cô ấy.

Cảnh sát không thể tìm ra lỗ hỏng nào

trong câu chuyện của họ.

Chúng ta phải làm họ nhục chí.

Morgan, tôi muốn cậu với Prentiss dẫn đầu cuộc thẩm vấn.

Dave, ông với Reid bắt đầu điều tra ở quán bar.

JJ, gia đình Kate Joyce vẫn còn ở đồn cảnh sát.

Vẫn còn à? Suốt 3 ngày?

Họ còn chưa tới khách sạn.

Tôi muốn cô ở với họ.

Vâng.

Họ vẫn chưa rời khỏi đây.

Thị trưởng đích thân sắp xếp cho họ

1 căn phòng áp mái ở Harrison Grand,

nhưng họ không đi.

Họ không thể đi. Các anh là nguồn thông tin duy nhất của họ.

Dù cho chỉ là 1 phút ở xa cũng làm tăng thêm sự tra tấn với họ.

Tôi đã giữ họ xa khỏi nghi phạm.

Tôi không hiểu sao anh lại muốn để họ ở chung chỗ.

Tin tôi đi.

Cô tới từ FBI à?

Vâng, thưa bà. Jennifer Jareau.

JJ?

Kate cũng gần giống với Jennifer.

Nếu tên nó là Jennifer Joyce, chúng tôi cũng sẽ gọi nó là JJ.

2 người có muốn tới khách sạn không?

Tôi sẽ đi chung. Chúng ta sẽ luôn kết nối được với đội tôi.

Mấy thằng con trai đó vẫn sẽ ở đây chứ?

Vâng, thưa ông.

Vậy tôi cũng thế.

Okay, vậy tìm nơi để chúng ta nói chuyện.

Đi nào.

Chuyện này đã lên bản tin quốc gia từ hôm qua.

Chúng tôi đang phải chịu rất nhiều áp lực.

Thị trưởng thà xử lí 1 vụ tấn công

của cá mập trắng còn hơn 1 vụ án mạng.

1 vụ tấn công của cá mập sẽ làm thị trưởng trông như 1 nạn nhân.

Còn 1 kẻ giết người làm ông ấy phải gánh lấy trách nhiệm.

Khi cô ấy vào trong xe, chúng ta

không biết chuyện gì diễn ra tiếp theo.

Vậy câu chuyện của nghi phạm là đúng.

Họ đã kể câu chuyện cả chục lần mà không có biến đổi nào.

Chắc chắn phải có vài điều đúng trong đó.

Syd Pearson khá khó chơi.

Jimmy Barret thì còn ngu hơn cái hộp đựng đầy đá nữa.

Nhưng họ là bạn của nhau cả cuộc đời rồi.

Ừ, tuyệt!

Chắc chắn phải có lí do.

Họ chỉ ra khỏi phòng giam khi bị

thẩm vấn hoặc cần dùng nhà vệ sinh.

Anh có video chưa?

Rồi có máy quay ở cả 2 phòng giam.

Tốt. Chúng ta phải dựa vào những bằng chứng không lời.

Những bằng chứng đó sẽ làm lộ điểm yếu của họ.

Này, thằng kia.

Mày đã làm gì Kate?

Bình tĩnh đi.

Tao sẽ giết mày, mày hiểu không?

Mày hiểu không?

Đừng để ổng lại gần tôi.

Barret thì tránh né xung đột.

Pearson thì thích kích động.

Cậu tóc vàng đang thích thú với chuyện này.