The Silent Hour

...het blijft nogal fris deze ochtend...

Hé, hallo!

Uiteraard kom ik. Heb ik er ooit een gemist?

Als ik het je vertel, is het geen verrassing, toch?

Sam, vraag je je moeder nog of ik iets mee moet nemen? Wijn of bier?

Als ze maar weet dat ik het vroeg.

Een hint?

Wil je een hint?

Hier heb je een hint. Klaar?

Het heeft een hals, maar geen armen of benen.

Ja, ik heb een slang voor je. Heel giftig. Ben je gek?

Je gaat het mooi vinden, geloof me.

Rustig nou maar, Shaw. Je brengt ons weer in de problemen.

We hebben Barnett, toch? Hebben we niet eens een bevel voor nodig.

Hij is van de straat af.

Klopt, maar wij ook bijna. -We doen ons werk; laat IZ doodvallen.

Ik wil niet ontslagen worden omdat jij weer de cowboy uithangt.

Daar is het volgens mij.

De afbetaling van de boot, de opleiding voor de tweeling. Enig idee wat dat kost?

Ik snap het. -Echt?

Volgens mij niet.

Echt waar. Ik hoop alleen dat Dent er nog is.

De voorman zei net toch van wel? Hang nou niet de super smeris uit.

'Super Smeris'...

58 ruggen, dat is nog maar het schoolgeld.

Geen 'twee voor de prijs van één?' -Grappig.

Stuur ze naar de politieacademie; dat kost maar 3 ruggen.

Zodat ze op boeven mogen jagen voor een maatschappij die hen haat?

Vergeet het gouden horloge niet. -Dat was ik even vergeten.

Als je hulp nodig hebt, ik ben er voor je.

Met jouw alimentatie? Ga je je LP collectie soms verkopen?

Ik meen het echt.

Dat weet ik.

Bedankt, maar we redden ons wel.

De voorman zei niks over een pauze.

We hadden 'm nu al, als dat arrestatiebevel sneller was gekomen.

We hadden back-up moeten regelen. Rustig maar.

Jimmy! Daar is ie.

Ik ben Frank Shaw, dit is Dougie Slater. Politie. Hoe gaat ie?

Wil je even stoppen met eten en hierheen komen?

Sorry dat we jullie lunchpauze onderbreken. Dit duurt niet lang.

Ik zit nu even te eten.

Opschieten, Jimmy. Kom hier!

Wapen!

Wegwezen!

Doe dat wapen weg en ga achteruit!

Glock 42 ... zes kogels.

Haal even rustig adem. -Bek dicht en laat dat wapen vallen!

Frank, laat je wapen vallen. -Laat vallen!

Laat vallen... -Achteruit!

Ik kan 'm nu neerschieten. -Frank...

Fuck you , kut smeris!

Opzij! -Frank!

Dat zijn er al vier, Jimmy!

Dat zijn er vijf.

Jimmy!

Goed geschoten. Maar je bent door je kogels heen. Op je knieën!

Frank!

...er kan hier en daar een buitje vallen...

Hallo!

Hoi, pa.

Sam, wat doe je nou?

Luister, je hoeft niet...

Goed, ik volg je.

'Eet mijn...

...onderbroek?'

Heel grappig, pa.

Ik vroeg je... -Of ik naar de uitvoering kom.

Ik heb er een voor jou. Klaar?

Probeer me te volgen.

'Ik ben een oude hond...

...die nieuwe trucjes leert.'

Dat was goed, pa.

Toch? Dat heb ik voor jou ingestudeerd.

Goed dat je oefent. Dat moet ook.

Dus? Kom je nog, komende vrijdag?

Toe nou, pa. Je komt toch altijd?

Je hoeft niet met mama te praten.

Dat laat me koud, daar ben ik overheen.

Daar gaat het niet om.

Ik ben niet graag in drukke menigten...

Dan weet ik niet of ik er wel van kan genieten...

De school kan ondersteuning qua gehoor regelen. Geen probleem.

Zoiets wil ik niet. - Pa!

Dit is belangrijk voor me. Jij gaf me die gitaar...

Verdomme!

Ik hoor je niet meer.

De wifi verbinding was stuk, en die heb ik gerepareerd.

Ik wist dat er iets mis was.

Maar het is niet slechts het gehoorapparaat.

De schade aan je binnenoor is progressief.

In juli had je nog 50%...

...nu is het nog maar 30%.

30%?

Was het ongeluk 10 maanden geleden? -11.

Ik durf niet te voorspellen hoeveel gehoor je over 11 maanden nog hebt.

Hoe gaat het met je huiswerk?

Je gebarentaallessen?

Mijn naam is...

...F.R.A.N.K.

S.H.A.W.

Ik ben rechercheur...

...en ik werk bij Moordzaken.

Heel goed.

Mijn dochter is erg volhardend.

Luister maar naar haar, ze is slim.

Zelf zie ik het minder zitten...

Dit is niet de eerste keer dat ik het zeg...

...maar gezien de aard van je letsel zijn implantaten geen optie...

...en verdere blootstelling aan hard geluid kan nog meer schade aanrichten.

Bereid je voor op groter gehoorverlies in de nabije toekomst.

Ik 'hoor' je...

...dus ik ben nog niet doof.

Bedankt.

Frank!

Goed je weer terug te zien. Dat is lang geleden.

Wat hebben we hier? -Twee dealertjes...

Je hoeft niet te schreeuwen, oké? -Sorry.

Twee dealertjes, eind 20...

...door hun hoofd geschoten; waarschijnlijk een standaard executie.

Deze gast ontdekte ze, een uurtje geleden.

Maar de patholoog denkt dat de aanslag gisteravond plaatsvond.

Pardon? Ik neem het wel over. -Uiteraard.

Frank Shaw, Moordzaken. Gaat het? -Gaat wel.

Kun je me iets vertellen?

Ik zocht een slaapplekje en toen kwam ik die gasten tegen.

Sorry, kunt u iets harder praten?

Ze lagen op mijn vaste plek...

Wat?

...daar horen ze niet te liggen.

Dat is mijn plek. Daar lig ik.

Frank!

Alles goed, vriend?

Is dit je nieuwe kantoor?

Hoe heb je me gevonden? -Ik ben tenslotte rechercheur.

Ik ben rechercheur, vandaar. Mag ik een biertje?

Hoe gaat het bij de narcoticabrigade?

Geen idee. Minder lijken, meer drugs.

Ik mag niet klagen. Ik mis wel ons oude uitzicht.

Kom vooral eens langs. -Of jij bij ons?

Rondje van de zaak.

Hoe gaat het met je?

Fantastisch.

Ach, er zijn wel meer gehandicapte... agenten met een beperking.

Hoe noem je dat precies? -Doof.

Doof is prima.

Ik bedoel dat je niet de enige bent.

Zelfs nu nog ben je de helft beter dan de meesten.

Voor de helft maar?

Wil je alles dan zomaar achter je laten?

Ga je dat doen?

Zo'n gouden horloge is niks voor jou. Het politiewerk zit in je bloed.

Wat moet ik dan? Ik ben nutteloos.

Ik heb wellicht een aanwijzing voor die moordzaak. Een getuige.

Wat zag die? -Weten we nog niet.

Ze is doof, en de tolk heeft vrij tot volgende week.

Ben je daarom hier? Ik ben geen tolk, Doug.

We hebben haast. Het kost je maar een half uurtje.

Ik zoek niet alleen hulp bij een zaak. Op die manier kun je weer aan het werk.

Dan sta je weer met je poten in de klei. -Ik hoef je medelijden niet.

Krijg je ook niet.

We helpen elkaar, als partners. We waren toch ooit partners?

Misschien mis ik dat.

Misschien mis ik jou wel.

Ik heb geen wapen bij me. Ik heb geen dienst.

Mijn gebarentaal stelt niks voor.

Je bent sowieso beter dan ik.

Goed, ik doe mee. Hoe pakken we het aan?

Ava Fremont. 33 jaar oud. Ze liep in de steeg die avond.

Blijkbaar was ze getuige van de moorden.

Ze meldde het vanmorgen. -Vanmorgen?

De moorden vonden woensdagavond plaats. Waarom wachtte ze zo lang?

Dat gaan wij dus uitzoeken, partner.

Ze heeft mazzel dat ze doof is.

Dan hoeft ze die klere herrie tenminste niet aan te horen.

Mijn nieuwe partner? Zo'n vreselijke millennial.

Zit constant op haar telefoon.

'Haar'? -Het enige voordeel.

Houd de lift even vast!

Klootzak! -Lekker dan.

Dat ding is dodelijk.

Hoe zeg je 'lekkere kont'?

Relax, man.

Ik ben geen tolk. -Doe gewoon je best.

Hoe lang werk je nu al weer? -Ik ben gewoon een risico.

Geef het tijd.

Zei je niet altijd dat we vooral op ons gevoel afgaan, als in intuïtie?

Dit komt goed.

Appartement 10G.

Hallo, mijn naam is...

...S.H.A.W. Ik ben rechercheur.

Bent u de tolk?

Ja, we komen voor uw verklaring...

Meent u dit? U bent verplicht een professionele tolk te regelen.

Sorry... langzamer... Ik snap het niet.

Gelul! Snap je dat?

Gelul? -Nee, mevrouw...

Hij kreeg een ongeluk, een jaar geleden...

Kan me niet schelen! Dit is 'n amateur! -De officiële tolk is niet beschikbaar.

Heb alsjeblieft een beetje geduld met me…