Imaginary Heroes

Matt Travis era un gran nuotatore.

Sui blocchi.

Prendete i vostri posti.

Ma non si trattava solo del fatto che fosse un gran nuotatore.

Era semplicemente il fatto che lui fosse più bravo nel nuoto...

... di chiunque altro conoscessi fosse bravo in qualsiasi cosa in cui è bravo.

Vai. Vai. Vai.

Vai. Vai. Vai.

Vai. Vai. Vai. Vai.

21.03 - 500 LIBERO 38.44 - 200 LIBERO

M. TRAVIS 19.96 - 50 LIBERO

Matt Travis era una leggenda a 10, 15, 20. anni.

E odiava l'attenzione.

Ehi.

Sbrigati. Andiamo.

Ma l'unica cosa che odiava di più dell'attenzione...

...era nuotare.

Matt Travis odiava nuotare...

... più di chiunque altro conoscessi che odiasse fare qualsiasi cosa odii fare.

Quando qualcuno odia una cosa così tanto...

... non importa quanto si è bravi a farla.

Ma non ci si può aspettare che gli altri lo capiscano.

Tim, ti spiace andare a svegliare tuo fratello?

Per piacere?

Matt.

Matt.

Dove sono le chiavi delle stanze?

Sotto il lavandino in bagno.

Che c'è?

Dietro di te. Che razza di impronte hai lasciato sul...

Oh, mio Dio.

È qui che abitiamo, mamma.

Crede di poter sedere nel portico e fumare sigarette proprio oggi?

Mi soffia il fumo in faccia.

Stai esagerando.

È un paese libero.

E questo è il problema, Timmy.

Non parla di me quando vai da lei, vero?

Credi davvero che glielo permetterei?

Tanto non me lo diresti comunque, no?

No.

Saremmo dovuti andare ad Atlanta per le selezioni delle Olimpiadi a maggio.

Ha comprato un nuovo barbecue.

Non ha nemmeno un marito, e si compra un nuovo barbecue.

Ti aspetti che venga a trovarci?

Ovviamente no.

Si fa Bill McKenna. Gestisce i Magazzini Generali.

Gliel'ha comprato lui.

È questo il ragazzo di cui abbiamo sentito tanto? È lui?

Come va, amico?

Oh, sì, sarà un nuotatore come suo fratello, eh, Benny?

Già me lo vedo. Quando andrà alle superiori...

...sboccerà, come suo fratello, sarà un campione.

Ha 17 anni, Hal. Si diploma quest'anno.

Il fulmine non colpisce mai due volte.

Non ti preoccupare, tesoro. È solo un vecchio stronzo acido.

Quale dei due?

A te la scelta.

Com'è stata, la cosa?

La cosa?

Ho messo i piedi nel sangue...

...e "la cosa" era come un cratere.

Come un gigantesco...

...canyon.

La testa era spaccata a metà, giusto nel mezzo e proprio...

Sembrava stesse pregando.

- Pregando? - Pregando Dio.

Sapete che i momenti più importanti della nostra vita si perdono...

...e non possiamo più recuperarli, perché sono stati disintegrati.

Ed una volta andati...

...per quanto tempo saremmo in grado di ricordarli?

Per questo Joe pensa che ci serva una macchina fotografica digitale.

So esattamente di che parli. Ho tanta fame.

- Hai visto il buffet? - Sì.

Sì, ma faccio la dieta proteica. Quindi non c'è niente, sai.

- Ho portato del tonno... - Scusatemi.

C'è un vassoio di sandwich.

Sono qui per fare le mie condoglianze, Sandy.

Mi dispiace tantissimo.

APRIRE SOLO PER L'ORO O MEGLIO

Tim...

...tua madre dice che suonavi il piano come Beethoven.

Noi abbiamo un piano. Puoi venire da noi a qualunque ora.

- Anche solo per parlare. - Già.

Ti piacerebbe?

A dopo.

Ehi.

- Hai un nuovo barbecue? - Già.

- Questa è Jenny. - Ciao.

Jenny, questi è Tim. Lui è...

- Era il fratello di Matt Travis. - Sul serio?

Non gli somigli per niente.

Mi dispiace tanto.

Questo genere di cose può incasinarti la vita.

Se ti chiedo una cosa, giuri di non pensare che sono un po'...

Sì, certo.

- Lascia perdere. - No.

Farò saltare un M80 nel bagno della scuola, domani.

Cosa? Sul serio?

Sei davvero in ritardo per la cena.

E tu troppo vecchia per essere sveglia a quest'ora.

Era davvero così infelice, Tim?

Aveva rotto molti piatti.

Aveva smesso di lavarsi i vestiti circa tre settimane fa.

- Passava tanto tempo nella doccia. - Si masturbava.

Piangeva.

Ti sei tagliata.

Non fanno più bicchierini resistenti come un tempo.

Nemmeno genitori. Avrai bisogno di punti.

Ti prego.

Quand'è stata l'ultima volta che sei andata dal medico?

Quando mi hanno legato le tube.

Scommetto che siamo gli unici madre e figlio in città...

...che possono dire "masturbarsi" l'un l'altra senza ridere.

Non voglio più fare una conversazione così, mai più.

Che c'è? Sta' tranquillo. Non ho letto il tuo diario.

Allora vai alle prove della jazz band, domani?

No. Ho mollato.

Mi spiace.

Mi spiace.

Mi spiace, Tim.

Mi spiace.

Mi spiace, amico.

Mi spiace.

Rabbrividisco nel chiederlo...

...ma qualcuno ha trovato i tre minuti per la lettura?

No, ovviamente no.

- Cos'è stato? - Non lo so.

- Cos'era? - Stiamo scherzando.

Ehi. Ehi, tu. Non puoi lasciare il campus.

Come ti chiami? Dimmi il tuo nome.

La gente è così stupida, non tollero più di stare in mezzo a loro.

E possono solo peggiorare.

Devi solo trovare quell'unica qualità che li renda tollerabili.

Come me.

Sono tua madre, quindi devo piacerti per forza.

Okay.

Che mi dici di papà?

Un tempo mi faceva sentire come se fossi l'unica persona...

...in una stanza affollata.

Kyle ha detto che quell'incendio a scuola era una "cherry bomb".

No.

Era un M80.

La verità è che non capirai che fortuna sia io per te, finché non sarò morta.

Non ho mai amato i miei sul serio, finché non sono morti.

Di sicuro non l'ho mai detto loro.

Steph mi ha detto che mi ama.

Ma io non le ho risposto.

Beh...

...tu l'ami?

Non lo so.

Allora non l'ami, Timmy.

Timmy, ho una sorpresa per te.

Ne vuoi una?

- Che cos'è? - Ecstasy.

Kyle, siamo in pieno giorno. Dobbiamo falciare i prati.

Esatto.

C'è qualcosa che non va con Kyle.

- Vieni. - Digli di rivestirsi.

Non parlo spagnolo.

Qualcuno può farmi un massaggio alla schiena?

- Ti va di parlarne? - Possiamo parlare d'altro?

Certo.

- Che ti è successo alla schiena? - Sono inciampato. Non è niente.

- Vuoi ancora andare al party, venerdì? - Certo.

Che ne dici se finalmente passiamo una notte indimenticabile?

Ti amo.

Tu mi ami?

Certo.

C'è dell'altro pollo?

Ho cucinato solo questo.

Non vedo perché dovremmo farlo.

Concordo, mi dà i brividi. Okay? Mi fa veramente rabbrividire.

Non cucinerò tutto questo cibo extra ad ogni pasto. È uno spreco.

- Non lo riporterà indietro. - Lo faremo perché lo dico io.

Lo faremo perché lui resterà vivo a questa tavola.

E perché è mio figlio...

...e perché era l'unica cosa in questa famiglia.

Tu preparerai il cibo, e tu chiuderai quella cazzo di bocca.

- Sta andando fuori di testa. - Penny.

Le cose si rompono, e noi le aggiustiamo.

Non sentirti in dovere di tornare a casa presto da questo party, stasera.

D'accordo? Uno di noi dovrebbe divertirsi.

E tu.

Non essere così distaccata.

Non devi aspettare una festività per tornare a casa, sai?

Bene. Allora mi verrai a trovare, eh?

Ho detto alle mie amiche tutto delle tue dita magiche.

Abracadabra.

Okay.

Divertiti, stasera. Non fare niente di ciò che farei io. Vieni qui.

Ti ho lasciato una cosa nell'armadietto dei medicinali.

Sono arrivati.

Ti servono dei soldi?

No, grazie.

Ti lascio due deca sul tavolo.

Che c'è?

Non avrai intenzione di fare qualcosa di brutto a te stesso...

...vero?

E tu?