Marfa Girl

Diterjemahkan oleh : dazzlefid

Biarkan aku melihat pemantikmu.

Kita seharusnya membentuk band dengan nama Twisted Erection.

Ini ganja yang sangat kuat.

Ya, dan lintingan yang sangat bagus.

Digulung oleh aku sendiri .

Aku menangkap rubah itu.

Ke mana kau pergi, dasar bocah biadab kecil?

Persetan kau, Hom.

Persetan aku?

Makan tanah itu.

Dasar babi sialan.

Kami bahkan tidak melakukan apa pun.

Lalu mengapa kau lari?

Aku tidak tahu.

Pasti kau melakukan sesuatu.

Aku menyukai ibumu, aku akan mengantarmu pulang.

Kau harus menghentikan perilaku ini dan jangan pernah lari dariku lagi.

Aku sudah mengantarnya pulang.

Adam, kau baik-baik saja, sayang?

Ya ibu, aku baik.

Baik, dengarkan, pergilah tidur.

Selamat malam, Adam.

Apakah Adam sulit dilahirkan?

Apakah ia enggan keluar?

Apakah ia ingin tetap di dalam tubuhmu?

Apakah kau harus mengalami episiotomi?

Ketika seorang ibu mengalami episiotomi,

saluran vagina berada sangat dekat dengan anus.

Dan jika sayatannya berlebihan,

berbagai infeksi dapat muncul.

Tidak, ia lahir secara alami.

Hampir tanpa kontraksi panjang.

Ibuku harus mengalami episiotomi.

Mereka harus merobeknya karena aku tidak mau keluar.

Dan ayahku, saat ia mabuk, ia akan berteriak

kepada ibuku, karena setelah melahirkanku

bagian itu tidak seketat sebelumnya.

Baik, terima kasih sudah mengantarnya pulang.

Ya, tentu.

Selamat malam.

Baik.

Hai, Vossie.

Selamat pagi, ayo bangun.

Ya.

Selamat pagi.

Ayo BT, bangunkan anak yang berulang tahun.

Ayo, sayang, sudah waktunya bangun.

Ayo, anak yang berulang tahun.

Hai.

Hai-yi.

Hai-yi.

Selamat pagi.

Pagi.

Jadi, apa yang terjadi semalam?

Aku dan Jessie hanya berjalan

lalu kami melihat mereka mendekat dari belakang

dengan lampu menyala dan kami langsung berlari.

Namun saat kami mendekati parit, aku berbalik

dan sepertinya Jessie terus berlari ke depan.

Lalu aku merasakan seseorang di belakangku,

menjegal tubuhku, dan ternyata ia yang melakukannya.

Apa maksudmu ia menjegalmu?

Aku sedang berlari dan ia tiba-tiba

meloncat dari belakang dan menubrukku.

Aku tahu alasan ia menghentikanmu.

Ia menghentikanmu karena ia mengira kau imigran gelap.

Itu...

Ya.

Itu menjengkelkan.

Aku tidak pernah melihat anak kulit putih

dihentikan patroli perbatasan.

Adam, aku tidak menyukainya.

Kau harus berhati-hati.

Aku tahu kau tidak melakukan kesalahan,

tetapi jangan memberi mereka alasan apa pun

untuk menghentikanmu atau berurusan denganmu.

Mereka seperti tidak terkendali.

Mereka bertindak sesuka hati.

Baik, sayang, kau harus bangun.

Bangun sekarang, kau punya pekerjaan rumah

lalu kau harus berangkat sekolah.

Hai.

Ini milikmu.

Selamat pagi Marfa High School,

mohon berdiri untuk mengucapkan ikrar pada bendera.

Kita mulai dengan ikrar kepada bendera Amerika Serikat.

Aku bersumpah setia kepada bendera,

Amerika Serikat,

dan kepada Republik yang diwakilinya,

satu bangsa di bawah Tuhan, tidak terpisahkan,

dengan kebebasan dan keadilan untuk semua.

Sekarang kita menghormati bendera Texas.

Hormatilah bendera Texas,

aku bersumpah setia kepadamu, Texas,

satu negara di bawah Tuhan, satu dan tidak terpisahkan.

Terima kasih, silakan duduk.

Pagi ini kami memiliki beberapa pengumuman.

Pertama, para guru diingatkan untuk mengisi

absensi dalam 10 menit pertama

setiap jam pelajaran hari ini.

Pengumuman kedua adalah

ucapan selamat kepada Tim Akademik UIL kami

karena berhasil mengalahkan Crane dan Kermit

kemarin pada babak pertama kompetisi.

Kami memimpin distrik lebih dari 100 poin,

maka mari kita akhiri pertandingan esok hari

dengan kemenangan, dan semoga hari kalian baik.

Jadi, rakyat bangkit

dan menangkap Marie Antoinette, Raja Louis XVI, serta anak-anak mereka.

Mereka menerobos ke rumah kerajaan lalu membawa seluruh keluarga itu

ke guillotine untuk dieksekusi.

Peristiwa inilah yang disebut Revolusi Prancis,

yang kemudian membentuk pemerintahan baru di Prancis.

Pada waktu yang sama, Inggris sedang berperang

melawan para kolonialis Amerika, yang kelak menjadi cikal bakal Amerika Serikat.

Rangkaian revolusi ini menciptakan perubahan besar

yang membentuk dunia modern tempat kita hidup sekarang.

Jadi, ini adalah titik...

titik penting dalam sejarah.

Adam, kemarilah.

Serius, keadaan seperti ini tidak boleh terulang.

Aku sudah memberi kelonggaran dan kau tetap tertidur di kelas.

Kau tahu apa akibatnya?

Aku harus mengirimmu ke kepala sekolah dan

kali ini kau akan menerima hukuman pukul.

Apa kau ingin mendapat hukuman pukul di ulang tahunmu yang ke-16?

Tidak.

Lalu apa yang harus aku lakukan padamu?

Kau tidur di kelas,

padahal kau cerdas. Kau anak yang berbakat.

Ah, dia menendang.

Aku bisa merasakannya.

Aneh, bukan?

Ya.

Kapan bayi itu lahir?

Sekitar sebulan lagi, tepat saat sekolah usai.

Oh, baiklah.

Mungkin aku tidak perlu mengirimmu ke kepala sekolah,

tetapi kau tetap pantas mendapat pukulan.

Mungkin aku sendiri yang memberimu hukuman.

Hukuman ulang tahun?

16 tahun, ya?

Satu.

Dua.

Tiga.

Empat.

Lima.

Aduh.

Enam.

Tujuh.

Delapan.

Sembilan.

Ah.

Sepuluh.

Sebelas.

Dua belas.

Tiga belas.

Mmh!

Empat belas.

Lima belas.

Aduh.

Enam belas.

Dan satu untuk keberuntungan.

Aduh.

Bagaimana rasanya?

Sakit.

Apakah kau akan tidur lagi di kelasku?

Tidak, tidak.

Apakah kau akan lulus kelas ini?

Ya.

Baik, pergilah.

Dia berlari-lari

padahal seharusnya tidak,

tetapi dia tidak melakukan hal buruk.

Lalu Tom menemukannya.

Saat Tom pindah ke sini, dia masih menikah

dan punya dua anak, seorang putra dan seorang putri.

Konon dia kerap memukul istrinya, hingga istrinya mendapat

hak asuh penuh dan pergi bersama anak-anak

karena kekerasan yang terus dia lakukan.

Ketika mereka masih bersama,

mereka tinggal di pinggir kota dan Tom memelihara Rottweiler.

Anjing-anjing besar dan garang, sesuai sikapnya yang keras.

Ia bahkan memotong pita suara mereka.

Ya Tuhan.

Supaya mereka bisa mengendap tanpa suara.

Saat seseorang berjalan melewati pagar,

orang itu tidak tahu ada anjing di sana, lalu

tiba-tiba hewan besar itu melompat menyerang.

Konon apa pun yang jatuh ke dalam pagar

akan dicabik sampai hancur.

Kucing tetangga, anjing tetangga, bahkan seekor rubah.

Sepertinya dia merasa bangga dengan itu.

Apa yang kau baca?

Apa?

Apa yang sedang kau baca?

Koran.

Bagaimana kabarmu hari ini?

Kakiku nyeri.