Better Call Saul

Kerja bagus.

Sampai ketemu, Nacho.

Don Hector.

Halo, Don Hector.

Hei, Nacho.

Silahkan duduk.

Bagaimana ayah mu?

Uh, baik.

- Kerjaan lancar? - Yeah, kupikir begitu.

- Mantap. - Baiklah.

Hei, ayah ku akan membawa Corolla nya di bengkel mu.

Anjing nya merobek kursi belakang.

Seperti, memakan segala nya.

Jadi, um, salah satu orang ku...

Anak baru...

Ketakutan karena mobil patroli dan kabur.

Dan membuang nya di selokan...

Biar ku selesaikan dulu.

Bagian mu kurang.

Seperti yang sudah ku bilang, orang ku...

Kenapa bukan kau yg melakukan nya?

Sudah, tapi tak bisa ku selesaikan.

Hanya itu yang bisa kudapat, bro.

Sumpah.

Baiklah.

Ku tunggu minggu depan.

Makasih, Nacho.

Don Hector.

Kau bekerja untuk siapa, huh?

Nacho! Tidak!

Tidak!

Nacho! Tidak!

Oh, Ayolah. Ayolah.

Aah! Aah! Aah!

Tidak! Tidak, Maapkan aku!

Maapkan aku! Jangan!

Nacho, Tidak!

Tidak, kumohon.

Tidak!

Tidak!

Nak

Kau melihat Black Cowhide?

Dibelakang, Ayah

Di atas rak

Berikut nya "Kulit Lunak" merah

Oh.

Manual Translate by Al Hassan

Aku akan memulai nya kembali dan terima kasih atas kesabaran nya

Dengan sudah mengikuti proses yang panjang dan penuh emosional ini.

Jimmy McGill sudah bekerja dengan giat

Untuk membangun praktik nya dan menolong orang susah

Dan bagian yang luput dari perhatian kita sebagai petugas hukum adalah...

The Elderly.

Kamu sudah mendengar dari beberapa klien Tuan McGill hari ini.

Mereka yang datang kesini dengan senang hati

Memberikan support untuk pengacara mereka.

Jimmy McGill merangkul mereka yang mungkin

Tak pernah kita lihat pada pengacara lain seumur hidup.

Dia meluangkan waktu untuk memastikan mereka punya kehendak

Merefleksikan keinginan mereka secara akurat,

Soal harga, semampu mereka saja,

Karena Jimmy McGill peduli pada mereka.

Selama 3 tahun dia setia

Pada kesejahteraan saudara nya.

Bangun jam 5 pagi untuk Membelikan koran favorit Charles

Dari setiap koran yang ada di kota Dia membawakan nya.

Melakukan apapun untuk merawat saudara nya

Melalui beberapa Rumah Sakit.

Bahkan mendukung karir Charles

Dengan membuat jaket dari kertas timah

Yang membuat saudara nya nyaman dari paparan energi listrik.

Namun, selama ini,

Dengan tidak rasional Charles McGill membenci saudara nya...

Dan tumbuh menjadi besar.

Jadi ketika Jimmy mengetahui bahwa Charles menggunakan

Rasa kasih sayang nya untuk melawan nya,

Ketika dia mengetahui dia berhianat

Kepada satu2 nya saudara nya...

Jimmy marah besar.

Tidak kah kalian merasakan nya?

Aku mungkin sama dengan nya.

Chuck?

Jimmy McGill paham kalau dia sudah melenceng dari hukum

Ketika dia menerobos masuk rumah saudara nya,

Dan dia sudah menyesali nya.

Dia sudah siap menerima konsekuensi dari perbuatan nya.

Namun, seperti pelanggaran etika pada 16-304 (A),

Gugatan Pengadilan Negeri tentang menghancurkan barang bukti...

Itu tidak masuk sebagai kategori.

Jimmy McGill tidak merencanakan nya

Ketika dia menerobos masuk rumah saudara nya.

- Dia kehilangan kesabaran... - Chuck, ku mohon!

- ... Jelas dan sederhana. - Biarkan aku masuk!

Jadi sekarang silahkan bertanya pada diri kalian masing2:..

Apakah kalian menyetujui bahwa profesi Jimmy McGill lebih baik?

Aku rasa jawaban nya Adalah YA!

- Oh! - Geez!

Ini untuk 12 bulan yang singkat.

Juga, seseorang tolong panggil kan pendeta

Karena menurut penyajian akhir mu,

Aku patut menjadi malaikat. Aku dan Bunda Teresa.

Di atas sana bersama nya.

Malaikat Jimmy. Yah, punya lingkaran di atas.

Boom.

Ahhh.

Jadi...

Kamu sudah memikirkan

Apa yang akan kamu lakukan tahun depan...

Kau tahu, dengan klien mu?

Whoa! Sabar.

Itu pembicaraan untuk besok, Penasehat Hukum.

Malam ini, Aku bersenang2

Dengan pengacara pembela terbaik di dunia.

Dimana catatan mu? Ayo kita, uh,

Sebarkan dan catat nama mereka,

Lihat apa yang terjadi selanjut nya.

Itu rencana yang bagus.

Rebecca?

Jimmy.

Ya, Eh... Silahkan masuk, Silahkan.

- Hai. Uh, Kim Wexler. - Rebecca Bois.

Kita belum bertemu secara langsung.

- Benar. Senang bertemu dengan mu. - Yah.

Um, Aku barusan, uh, dari rumah Chuck,

Dan dia tidak membukakan pintu.

Aku berada diluar mengetuk pintu hampir 1 jam.

Begitulah seorang Chuck.

Aku yakin dia baik2 saja. Dia hanya terlalu dramatis.

Oh, ya, Aku pikir Lebih dari itu.

Aku ingin kau ikut dengan ku agar dia mengijinkan kami masuk.

Jimmy, dia butuh pertolongan kita.

Tidak terima kasih. Aku...

Aku sudah menutup pintu maap selama setahun.

Kau berhutang pada nya.

Aku tidak punya hutang apapun pada nya.

Jimmy, kau sudah berbohong padaku.

Ini bukan tentang membantu Chuck.

Jika kau merasa diperdaya, Aku minta maap,

Tapi kupikir, aku sudah selesai.

Ku katakan, aku harus membela diriku sendiri

Dan Chuck tidak perlu bantuan setelah itu,

Apa yang sudah dia lakukan.

Kau sudah dapat apa yang kau inginkan.

Sekarang waktu nya untuk melakukan yang benar.

Yah...

Tidak.

Jimmy, dia tetap saudara mu.

Tidak, dia bukan lagi saudara ku.

Chuck benar tentang mu selama ini.

Dia sedang sakit mental.

Lalu apa alasan mu?

Nikmatilah sampanye mu.

Seperti makan malam kemarin,

Kaylee bertanya jika ayah nya bisa memasak.

Dan aku memberitahu nya tentang...

Bagaimana Matty membuatkan pancake Mickey Mouse setiap akhir pekan.

Kau tahu, dua potong pancake punya telinga besar di salah satu nya?

Dia tidak mengingat nya, tapi kukira itu sudah membuat nya senang.

Dia bahkan meminta untuk membuatkan nya esok pagi.

Wah! Matty membuat nya terlihat mudah.

Dan membuat telinga nya terpisah itu sangat sulit.

Punyaku terlihat berantakan.

Tapi Kaylee tidak peduli.

Sekarang dia ingin "Pancake Ayah" setiap akhir pekan.

Tapi...

Ada waktu dimana...

Datang hari kerja, dan dia meminta ku

Jika aku pergi dan membicarakan tentang pekerjaan ayah nya.

Dia ingin lebih tahu apa yang ayah nya kerjakan.

Dan itu membuatku seperti kehabisan napas.

Guru Kaylee berpendapat itu akan bagus untuk nya,

Membuat perasaan ketidak hadiran nya...

Sedikit lebih...

Normal.

Jadi, Kau berpikir akan melakukan nya?

Aku tidak tahu.

- Mungkin saja. - Bagus.

Kerja yang bagus, Stacey.

Jadi, Siapa selanjut nya?

Terima kasih sudah datang. Sangat berarti bagi ku.

Oke, sayang, jika ini membuat mu merasa baikkan,

Aku akan melalkukan apapun.

Itu sudah cukup. kamu akan datang lagi?

- Kita akan bertemu lagi. - Oke...

Masalah nya adalah, aku mengajukan mu untuk sesuatu.

Apa itu?

Untuk membantu PlayGround baru.

Anak2 pantas untuk menerima yang terbaik, bukankah begitu?

Benar, tapi kenapa harus aku?

Ya, mereka membutuhkan seseorang yang tahu cara menuangkan cor.

Lucuran nya dan ayunan nya butuh sesuatu yang di sebut pijakan, menurutku.

Sayang ku, itu adalah bukan suatu keahlian ku.

Aku rasa begitu, Pop.

Kau membuat tempat pelindung mobil ketika Matty masih anak2:

Aku membuat nya?

Yah. dia menceritakan nya padaku berulang kali.

Dia berkata ketika kau melakukan kalkulasi,

Kau berpikir bahwa semua orang akan curang padamu,

Jadi kau memutuskan untuk membuat nya sendiri.

Dan kau mengijinkan Matty menulis inisial nama nya di semen yang basah.