Promising Young Woman

Ả khốn.

Phải, bà nó chứ. Làm ăn là phải như vậy.

Chỉ là một ván golf thôi mà.

Tưởng chúng tôi dẫn khách đi xem thoát y chắc.

- Ta cũng chẳng thể làm vậy nữa. - Chính xác.

Ta không thể làm thế từ tiệc Giáng Sinh năm ngoái.

Tôi nghĩ là vì câu lạc bộ golf không cho phụ nữ vào chơi.

Thì sao?

Tức là chúng ta hẹn gặp khách mà không có cô ta.

Cô ta nên tập trung vào chuyện chốt kèo của mình,

thay vì phàn nàn khi chúng ta làm việc tốt hơn.

Chúa ơi! Này, nhìn kìa! Trời đất ơi!

Sao không giữ lại chút tự trọng hả cưng?

Gái loại này tự đặt mình vào nguy hiểm.

Nếu cô ta không cẩn thận, ai đó sẽ lợi dụng.

Nhất là loại đàn ông ở hộp đêm này.

- Cô ta khá nóng bỏng đấy. - Nóng bỏng và bê tha.

Này, hãy nói chuyện với Brian.

Tôi nghĩ ông ta sẽ đồng ý nếu ta trình bày tử tế...

Thế này khác gì "mời anh xơi".

Nhìn kìa! Đáng lẽ ở tuổi đó phải khôn ra rồi chứ?

Bạn bè cô ta đâu? Chạy đi đâu rồi à?

Để cô ta nằm đó, ai muốn nhặt thì nhặt.

Nghe có vẻ thách thức, Paul.

Ừ, có lẽ vậy.

Tôi sẽ lại đó.

- Jerry! - Chúa ơi! Không ngờ đấy.

- Xem cô ta có ổn không. - Ừ, dĩ nhiên rồi. Lên đi, anh bạn!

- Xem cô ta có ổn không. - Chúng tôi ủng hộ cậu.

- Chúa ơi! - Này.

Cô ổn chứ?

Cô đang tìm gì vậy?

Điện thoại.

Nó không ở đây.

Nó phải ở đây chứ. Tôi vừa mới cầm.

Có thể cô để nó trong nhà vệ sinh chăng?

Không.

Cô sẽ ổn chứ?

- Ừ. - Cô sẽ về nhà bằng cách nào?

- Đặt xe... bằng ứng dụng. - Ừ.

Tôi nghĩ cô cần điện thoại để đặt xe.

- Tôi biết. - Ôi không...

Này, dù sao tôi cũng định về, tôi có thể cho cô đi nhờ.

- Không. - Ổn cả mà. Không vấn đề gì.

- Không. - Cô định làm gì?

Không sao. Đi nào. Không thành vấn đề.

Đi thôi.

Đúng rồi.

Cô đi được không? Được rồi, bám lấy lan can.

- Cô ổn chứ? - Chúa ơi!

- Thôi nào. Tôi vừa rửa xe đấy. - Cô ấy ổn mà.

Không, không đâu. Tôi sẽ không nôn đâu.

- Chắc vậy. - Không ư?

Anh nghe rồi đấy. Cô ấy sẽ không nôn.

Căn hộ của tôi cách đây vài tòa nhà.

Cô có muốn uống gì đó trước khi đi ngủ không?

Nó ở ngay đây thôi. Cô muốn uống 1 lon bia không?

Anh chở chúng tôi tới 242 đường Raleigh được không?

Cách đây vài tòa nhà.

Nhập địa chỉ vào ứng dụng đi.

Nhập địa chỉ vào ứng dụng.

Rượu quất. Đây, thưa quý cô.

Xin lỗi vì đám bạn tôi ở quán bar. Họ là... Họ là lũ khốn.

Không sao.

Của cô đây. Cô cầm được mà.

Anh sống một mình ở đây à?

Không, nhưng người ở cùng tôi rời thành phố rồi, nên đừng lo.

Được rồi.

Ôi, gớm quá!

Cô đẹp lắm! Cô có phiền nếu tôi...

Mặt cô dính bẩn.

Ở ngay đây.

- Tôi cần nằm xuống. - Ừ, tất nhiên rồi.

Lối này.

- Đừng ngủ. - Gì cơ?

- Chúa ơi, em đẹp quá! - Chờ đã!

- Anh đang làm gì... - Ổn mà. Em an toàn rồi.

- Anh đang... - Không sao đâu. Em an toàn mà.

- Anh đang làm gì vậy? - Chúa ơi, cơ thể em...

Anh làm gì thế?

Anh làm gì vậy? Khoan đã!

Anh...

Này!

Này, tôi hỏi anh đang làm gì vậy?

CÔ GÁI TRẺ HỨA HẸN

Bước đi nhục nhã!

- Tối qua sướng không cưng? - Đi thẳng lên rồi!

Có thế chứ!

Bao nhiêu hả cưng?

- Sao thế cưng? - Gì vậy?

Không biết đùa à? Em sao vậy? Sao không cười một cái?

- Đừng nhìn nữa! - Nhìn gì hả?

- Thôi đi! - Không đùa được hả?

Được rồi. Con khốn.

Bố không nghe tiếng con về tối qua.

Mọi việc ổn chứ?

Con phải làm khuya.

Bố tưởng quán cà phê đóng cửa lúc 9h.

Bọn con phải kiểm hàng.

Con phải kiểm hàng ở đó nhiều thế.

Con nên nói chuyện với quản lý.

Vâng.

Cậu biết không, lúc nãy tớ nói chuyện với Graham,

anh ta nói có một vị trí trống ở văn phòng chính.

Và đừng hoảng,

nhưng tớ muốn cậu biết tớ đã tiến cử cậu vào đó.

- Chào... - Sao cậu lại làm vậy?

Vì cậu đang làm chỗ này bốc mùi với bản mặt ủ rũ của cậu.

- Nhưng tớ thích ở đây. - Câu đâu có thích.

Đúng vậy, nhưng tớ thích cậu.

- Và tớ thích... - Xin chào?

...được phục vụ khách hàng.

- Tuyệt! Tôi có thể... - Không.

- Cassie. - Đừng gọi tên tớ. Tớ ổn.

Gail, thật đấy.

Johnny nói anh ta thấy cậu ở quán Fallout tuần trước.

Cậu say bí tỉ và đi một mình.

Anh ta hơi lo. Tớ biết không phải việc của tớ...

Chắc anh ta nhìn nhầm người. Tớ chưa từng tới đó.

Được rồi.

- Anh thích bím tóc của em. - Cảm ơn anh.

- Em muốn uống nữa không? - Em không nghĩ...

Để anh mời em một li. Vodka việt quất cho quý cô đây.

Này, em bao nhiêu tuổi?

Đủ tuổi phải không?

Làm ơn cho tôi một cốc cà phê.

Có cho sữa không?

- Sao hả? - Cassandra?

- Phải. - Ryan đây.

Cooper. ta từng học cùng lớp ở trường y Forrest.

Khoa thần kinh năm hai, lớp của bác sĩ Hadid.

Ừ. Ryan. Chào cậu.

Chúa ơi! Sao cậu lại làm việc ở đây? Hay là...

Tớ không có ý... Thật thô lỗ! Tớ không...

Cậu không có ý, nói tớ làm gì ở một quán cà phê tệ hại?

Không, tớ chỉ nói vậy vì...

- Không thể trốn tội được hả? - Ừ.

Tớ sẽ đi. Tớ có thể đi rồi quay lại không?

Tớ có thể làm lại và cư xử tốt hơn.

- Có cho sữa không? - Gì cơ?

- Vào cà phê. - Không.

Nhưng, cậu có thể nhổ vào đó nếu muốn. Tớ xứng đáng bị thế.

Cảm ơn.

Cậu có muốn đi chơi với tớ không?

- Gì cơ? - Đi... hẹn hò.

Thật ư? Tớ vừa nhổ vào cà phê của cậu.

Sau đó tôi luôn thích kết thúc với một xíu son bóng...

để trông ướt át chút.

Bôi một xíu ở giữa...

và trên đỉnh.

Xong rồi.

Đôi môi hoàn hảo để "thổi kèn".

Vậy đừng quên nhấn nút thích và đăng ký.

Cảm ơn mọi người đã theo dõi. Yêu mọi người. Tạm biệt.

Thật đấy, em phải đọc nó.

Cân nhắc con tôm hùm là một trong những kiệt tác.

Mở toang đầu anh như...

như một cái càng tôm hùm.

Thực ra anh cũng đang viết tiểu thuyết.

Đại loại thế, vì anh theo chủ nghĩa hoàn hảo,

nên viết mãi không xong.

Anh cứ nghiền ngẫm trong đầu, gãi nó như vết thương kết vảy.

Nó nói về...

thế nào là một người đàn ông trong thời buổi này và thế giới này.

Chỉ là câu chuyện tình bạo dạn, mạt hạng.

Tất cả diễn ra ở New York chỉ trong vòng một đêm.

Em biết không?

Anh sẽ ngừng nói về nó. Nói ra sợ xui.

Em có chơi ma túy không?

- Không hẳn. - Thôi nào.

- Tôi phải làm việc vào buổi sáng. - Sao cũng được. Anh cũng thế.

Đây.

Tận hưởng đi.

- Không. - Cứ để mũi vào đây.

Không, ở đây. Có lẽ...

Không được rồi.

Của em đây.

Chúa ơi, em thật xinh đẹp!

Mà sao em trang điểm đậm vậy? Anh hỏi được chứ?

Anh chẳng bao giờ hiểu tại sao phụ nữ lại trang điểm đậm thế.

Các em đẹp hơn nhiều khi không trang điểm.

Đàn ông chẳng thích thế đâu.

Nó khiến phụ nữ thành nô lệ và trông thật khó coi.

Anh muốn nhìn rõ em. Khuôn mặt mộc của em.

Với tất cả những vết tàn nhang và khiếm khuyết.

Tôi thấy không khỏe.

- Anh lấy cho tôi cốc nước. - Ừ, được.

Đùa chắc?

Này.

Này em.

Này!

Em tỉnh rồi. Em vừa ngủ gật.

Ngoan lắm.

- Em đỡ hơn chưa? - Chưa.

Em biết không, anh... Suýt nữa anh đã không ra ngoài tối nay.

Anh rất mừng vì mình đã đi. Anh thấy có sự kết nối với em.

- Anh gọi taxi cho tôi được không? - Em vừa mới tới mà.

- Không, tôi phải về nhà. - Không. Đừng đi.

Ở lại đi.

- Chúa ơi, em thật... - Tôi cần phải đi.