Gossip Girl

Gossip Girl

Скачать French субтитры

Сезон 1

Информация о релизе

Gossip Girl 2021 S01 FRENCH 720p WEB H264-PROPJOE
Комментарий от copieur2

Теги

web
720p
720
Опубликовано: 2023-03-27
Загрузки: 57
Для слабослышащих: No

Предпросмотр субтитров (French)

Первые 200 строк.

Pour garder le teint frais après un vol matinal,

regardez mon tuto anti-jetlag.

J'ai trop hâte de revoir mes copines Monet et Luna...

Salut, papa.

Je mixe à LA ce soir avec Billie.

Je reviens vendredi. Passe une bonne rentrée.

C'est bien parti.

En principe, la rentrée t'emballe pas.

C'est mieux que d'être confinée.

Tu m'étonnes.

- Tu vas être en retard. - Comme toujours.

Le déjeuner.

- De quoi le garder au frais. - Super.

Je t'aime.

Salut, papa. Salut, papou. Salut, Rocky !

- Tenez. - Merci.

De rien, Murray.

Désolée, ça prend du temps.

Normal, on a été confinés ensemble.

Avant, tu aimais que ça prenne du temps.

Où est ma petite élève de seconde ? Ma grande.

Mon adulte.

Ma princesse.

Papa, s'il te plaît, arrête.

C'est ton premier jour.

C'est un jour comme les autres.

Constance Billard est un lycée privé d'excellence,

la filière artistique est top.

Fréquenté par des gens dont je te protégeais.

Il y a des cons partout, même à Buffalo.

Il fallait qu'on parte.

On pouvait pas refuser cette bourse. J'aurai plus de choix pour la fac.

Répète après moi : art dramatique à Yale !

Et...

Elle y est, mais on se verra pas.

- Et si elle ignore que j'existe ? - C'est ta demi-sœur.

Je veux pas la voir.

Elle a zappé mon message quand j'avais 10 ans.

Merci pour le petit-déj'.

- À plus. - Je t'aime.

- Bonne chance. - Merci.

D'où elles sortent ?

Cadeau de Bella, tu as oublié ?

Luna ?

La brique, ça pâlit.

Lève la tête.

Nouveau modèle.

Ça va pas ? Dégagez !

Ils ont pas leur entrée ? Je suis là, vous voyez pas ?

Allez, on y va.

L'idée, c'est : arrivée, jour de la rentrée

en première.

Recule un tout petit peu.

Encore.

Montre ton sac.

Désolée.

Je vous avais pas vue.

Tu y es pour rien. Elle a failli tacher ton Capucines.

Ça lui coûterait un mois de salaire.

Je supporte pas le synthétique. Poussez-vous.

Raté pour la lumière.

Kate, on rentre ?

Faudrait interdire Zara ici.

Zara, uniquement à l'est de Lexington.

J'espère toujours qu'ils vont être sympas.

La faute à une année de cours sur Zoom.

Parce que tu voyais pas leurs SMS.

Wendy déprime déjà.

La proviseure veut te parler, Martine.

Suis-moi.

Voilà pourquoi j'ai un thermos.

Quand la horde met son alarme en plein devoir,

je renverse rien quand je crie.

Je peux t'en offrir un.

J'ai mis une heure

à choisir ma tenue, il leur a suffi d'une seconde pour me ridiculiser.

Si Julien portait ça, Urban produirait des copies en masse.

Ils s'en prennent à nous parce qu'ils peuvent.

Et si tu les saques,

entre ton ordi et le bureau, le F devient C.

Et le C devient

premier de la classe et entre dans une super fac.

Ce lycée a produit des gens super.

Caroline Kennedy, Colson Whitehead, Nate Archibald.

C'est ce qui me plaisait.

Nate Archibald a pas toujours été un saint.

Tu as été élève ici ?

Promo 2009. À l'époque, on respectait encore l'autorité.

Ils sont devenus ingérables, parce qu'on ne compte plus.

Pourquoi réviser si on sait se maquiller ?

Mais Nate...

Quand j'étais élève, on vivait sous la menace.

Les gens comme Nate avaient peur.

Comment ?

Je suis prêt à tout.

Il y a eu un phénomène en seconde,

du nom de Gossip Girl.

Une sorte de Big Brother en jupons

qui espionnait les élèves influents.

Elle les espionnait ?

Si elle savait des secrets, et elle savait tout,

elle les révélait.

Chacun était responsable.

On m'a soupçonnée,

mais c'était Dan Humphrey.

Le romancier ?

Ça me dit quelque chose.

C'était ridicule.

Je m'en occupais pas.

Un blog.

J'en ai pas vu depuis un bail. Dernier post,

il y a 9 ans.

Il y a des archives.

Des liens morts,

mais c'est plutôt cool.

J'aurais dû y penser quand j'étais au lycée.

On est toujours au lycée.

On devrait essayer.

Qu'est-ce que vous regardez ?

Circulez. S'il vous plaît, merci.

- Le soleil se pointe. - Tu l'as dit !

Maxi !

Attention au maquillage.

Obie !

Tu es débraillé et en sueur.

- Depuis quand ça te dérange ? - Tu dois faire ma story.

Merde, j'ai oublié.

Il a oublié.

J'ai distribué à manger aux grévistes.

Mais j'ai pensé à toi. Ton donut préféré.

- Ils bossent pas pour tes parents ? - Si.

Les grévistes méritent bien des donuts.

Et moi, je mérite quoi ?

Je vais me rafraîchir.

À ce rythme, ça sera une story de fin d'année.

Audrey !

Ma parole, c'est le retour des Sept Samouraïs !

Tu as beau changer le nom du groupe, rien à faire.

Un jour, tu pigeras Kurosawa.

Ton visage ressemble à ça sans masque ?

Ça fait un bail.

Depuis quand tu es à l'heure ?

Ces mois d'isolement ont ravivé mon goût pour le corps étudiant.

Dont le tien.

Soft focus.

Visage vers le soleil.

Insta attendra, elle cherche sa sœur.

C'est pas ma sœur.

Tu oublies l'ADN.

C'est que ma demi-sœur.

- Une sœur ? - Il a raté un épisode.

Tu devais pas en parler.

C'est énorme, inutile de le nier.

Elle s'est inscrite et installée ici en douce.

Et si la proviseure avait pas prévenu J.C.,

on le saurait pas.

Leurs pères se détestent.

Ça me revient, c'est quand ta mère vous a quittés, ton père et toi.

S'il sait que Zoya est là, il me changera d'hémisphère.

Il est furax.

C'est fou qu'elle t'ait rien dit.

C'est bon, les gens.

On se connaît pas, on se doit rien.

D'ailleurs, j'ai tous ceux dont j'ai besoin autour de moi.

Les querelles de famille, non merci.

Moi, je suis plutôt branché médecine.

Adderall pour tenir en maths

et benzo pour comater pendant le reste des cours.

C'est elle ?

On lui renverse nos latte dessus ? Le curcuma tache.

De qui tu parles ? Je vois pas les élèves de seconde.

J'aime ses baskets.

Chuck et Blair,

c'est un truc de dingue. Clairement pré-cancel culture.

Elle a été princesse de Monaco pendant 6 mois !

Un élève de terminale a été publié dans le New Yorker.

En tant qu'autrice, je suis jalouse.

Ces posts sont dignes d'Edith Wharton.

Et tout aussi blancs.

Ce lycée a toujours été un vivier de personnes atroces.

C'est leur faute

s'ils ont hérité du pouvoir dès la naissance,

sans savoir comment en faire bon usage ?

Tu les défends, après ce que tu as subi ?

Je dis seulement

qu'on est leur dernier espoir.

On doit former des Barack Obama, pas des Brett Kavanaugh.

Comment ? On a aucun pouvoir.

Mais si.

Je viens de me faire virer !

La proviseure a eu des parents au téléphone.

Des parents ?

Parce que j'ai refusé de modifier une note.

Et d'autres profs attendaient après moi.

C'est une boucherie.

Le jour de la rentrée ?

Pour s'imposer, il faut un public.

Qui est notre dernier espoir ?

On est sur la sellette.

Pas forcément.

More French subtitles for Gossip Girl

Комментарии

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left