Woman Walks Ahead

"Estimado Señor:

Mi nombre es Catherine Weldon y vivo en la ciudad de Nueva York.

Estudié pintura retratista cuando era joven...

pero cuando me casé, se consideró inadecuado para mí...

el ejercer una profesión.

Recientemente visité una exhibición...

de las pinturas de George Catlin, de indígenas aridoamericanos...

y me dejó sin aliento.

Fue la libertad lo que me sorprendió.

Incluso dentro de las pinturas, la gente era libre.

Descubrí que ningún retrato suyo...

del gran Jefe Toro Sentado...

existe en ninguna galería pública...

e intenté remediar la situación.

Hace aproximadamente un año, mi marido murió...

y he estado de luto desde entonces.

No.

Por favor, pare aquí.

Finalmente, mi profundo dolor ha pasado.

Y puedo encontrar consuelo en mi trabajo.

Y no he buscado el permiso de mi padre...

ni el de la familia de mi marido, así que puedes pensar que soy renegada.

Le aseguro que no es por naturaleza sino por las circunstancias.

LA MUJER QUE CAMINA POR DELANTE

Escribí al Agente para informarle que estoy en camino".

"Estimado Sr. McLaughlin:

He pintado retratos de senadores, congresistas...

e incluso de un vicepresidente.

Pero recientemente, tomé la decisión de ir al Oeste...

con la intención de pintar retratos de indígenas...

que hayan dejado su marca en la historia.

En particular, me gustaría retratar sobre lienzo...

al último gran jefe de guerra Sioux, Jefe Toro Sentado".

Definitivamente no.

También incluyó una carta dirigida a Toro Sentado...

para ser entregada en persona.

Los liberales de Nueva York avivan el fuego.

Cuando llegue aquí, arréstela.

¿Sí?

- ¿Sábanas limpias, señora? - Sí, por favor.

- ¿Cuánto falta para llegar a Omaha? - Medio día.

- Eres indio, ¿verdad? - Sí, señora.

- ¿De qué tribu? - Presbiteriano.

Estoy yendo a la reserva Standing Rock.

Pintaré a los indios Sioux.

¿Alguna vez has estado... en Standing Rock?

Los Sioux cazaron a mi gente como conejos. Les cortaron la cabeza...

y alimentaron a los perros.

Llámeme si necesita más toallas.

Señora.

Discúlpeme, señora. Pero...

muy pocas damas viajan solas más allá de Omaha.

Se están perdiendo de una belleza única.

- ¿No eres esposa de un solado? - No.

Las esposas de los soldados no ven la belleza de la pradera, solo su peligro.

Bueno...

¿Me harás adivinar?

Pareces muy bueno en eso.

Eres una misionera.

No. Desafortunadamente, carezco de esa certeza.

Bueno, la última parada que queda es en la reserva Standing Rock.

Si no eres esposa de un solado ni misionera...

¿Qué otro negocio posible podrías tener?

- Soy pintora. - ¿Pintora?

Sí.

Una pintora a tiempo completo.

Yo diría que vienes de Nueva York.

- ¿Por qué? - Porque Nueva York...

es la oficina central de la Asociación Nacional...

en defensa de los Indios.

De vez en cuando envían a sus agitadores políticos, para suscitar las cosas allí.

- Creo que me acerco a la verdad. - Te dije que soy pintora.

Los pintores suelen ser agitadores.

¿Entonces soy una espía?

Creo que vas a Standing Rock a promover la oposición a la Ley de Distribución.

Señor, si supiera lo que es esa Ley, lo cual no sé...

seguramente me opondría.

Seguro no podrías pintarlo.

Te conocí hace dos minutos y ya me acusaste de espía y mentirosa.

Trabajo para el Departamento de Guerra. No quise ser insolente, pero luces así.

¿Cómo luzco?

Como alguien con buenas intenciones.

- ¿Y eso es malo? - En el Oeste de Misuri puede ser letal.

¿Le importa si le doy algunos consejos?

No me interesan los consejos de un pobre juzgador de personas.

¿Puedo tomar su pedido?

No, comeré en mi compartimento. Gracias.

Señora.

- Sí, lo tengo. - ¿Qué tienes allí?

¿Agarrarías mi mochila? Tráela. Agarra un...

¡Maletero!

- Oye, a ella no. Te necesito aquí. - Sí, señor.

- Te daré una mano con eso. - Gracias.

- Me parece bien, Charly. - Coronel.

Esta mujer, viene de Nueva York a pintar a los indios.

¿Es verdad?

Espero que te cojan.

Y que te saquen el bebé, como le hicieron a las niñas de Robinson.

Perra amante de los indios.

Lo siento, Coronel. Me hierve la sangre.

Si tuviera sentido común, volvería a subirse a ese tren.

Regresa hoy al Este en él.

Hola.

¿Conoces algún lugar donde pueda...

alquilar una carreta?

Es muy amable de su parte.

¿Siempre es así de malo...

el clima? ¿O esto es inusual?

Ten cuidado. Hay botellas de aguarrás allí adentro.

¡Espera!

¡Ve más despacio!

Buenas tardes.

- Agente McLaughlin. - Coronel Groves.

Departamento de Guerra.

- Enviado especial del General Crook. - ¿Dónde está el resto?

Sí, el General pidió un recorte del 50% en las raciones de...

harina, tocino y azúcar...

con efecto inmediato.

Cuando un nuevo acuerdo necesita ratificarse...

por nuestra experiencia sabemos que el hambre ocupa la mente del indio.

Esta es Susan, mi mujer... ¿Susan?

¿Crees que el hambre ocupa tu mente?

No incentivamos el uso del lenguaje antiguo en la reserva.

Gracias.

Hace mucho calor afuera.

¿Ustedes, malditos idiotas de Washington, quieren iniciar otra guerra?

No, señor.

Sr. McLaughlin...

¿Le dio permiso a esa mujer loca para entrar a la reserva?

Agente McLaughlin. Un placer conocerlo.

Perdón. Estoy hecha un asco. Es un poco polvoriento aquí afuera.

Bueno, estamos en el medio de una sequía de tres meses.

Lo siento si le molesta.

¿Recibió mi carta?

¿No esperó por una respuesta?

¿Por qué se negaría?

Sra. Weldon, le ordené que estuviera en el tren cuando...

regresara al Oeste mañana por la mañana.

¿Usted me lo ordenó?

Busca una cabaña para que pase la noche. Escóltenla al tren por la mañana.

- ¿Puedo ayudarla con el equipaje? - Se lo han robado.

Sra. Weldon...

Espero que haya hecho el retrato del ladrón antes de que se fuera.

Si te diera dinero...

¿Le avisarías a Toro Sentado que estoy aquí?

Volveré mañana al amanecer.

Estarás aquí, ¿verdad?

DAVID KOHN - 06/11/1877 ASESINADO POR LOS SIOUX

SGTO. JOHN KIROWSKI Y SU PERRO BILL 12/09/1876 - ASESINADO POR LOS SIOUX

TYLER BONE - 13/11/1876 ASESINADO POR LOS SIOUX

- ¿Quién es? - Soy yo.

Váyase. Le estoy escribiendo a mi congresista.

Debería cerrar esta puerta.

Aquí hay muchos ladrones.

Estaré tierra adentro en la mañana, así que vine a saludarla.

Quizás nos encontremos para cenar la próxima vez que esté en Nueva York.

¿Por qué querría cenar con usted?

No lo sé. Quizás estemos solos.

Yo pinto un poco también.

Paisajes.

Es admiradora de George Catlin.

¿Conoce su trabajo?

Claro.

Aunque no puedo mirarlo de la misma forma...

en que la mayoría de la gente lo mira.

La Danza del Cuero Cabelludo.

Vi la primera danza de los indios en las Colinas Negras, en el año 75.

Pero cuando lo vi, había algunas cabelleras rubias.

Los guerreros se tropezaron con algunos niños suecos yendo a la escuela.

Las niñas tenían cintas azules atadas en sus cabellos.

Sr. Groves, no tengo dudas de las cosas horribles ocurridas aquí, antes.

¿Antes?

¿Alguna vez deseó ser joven otra vez, Sra. Weldon?

Quiero decir, muy joven... 18. Sin errores. Aún fuerte y libre.

Bueno, en esta reserva, hay una nación entera que quiere ser joven otra vez.

Pero su juventud no está en el pasado.

Vive en una cabaña de troncos, a 30 kilómetros al este de aquí...

por un camino de tierra.

Su juventud se llama Toro Sentado.

Este es mi otro motivo de la visita.

- Me temo que hay... un poco de sangre. - ¿Sangre?

Ese indio que robó su baúl, se tomó el aguarrás...

y cuando la policía fue a buscar sus cosas...

estaba borracho, sacó un arma y entonces le dispararon.

Quizás quiera escribir eso en la carta para su congresista.

¡Sra. Wolden! Es hora de irse.

No me iré.

¿Recibió Toro Sentado la carta que le envié?

No. El Agente la quemó.

¿La quemó?

Por supuesto. Es Dios Todopoderoso aquí, ¿no?

La leí antes de que la quemara.

- ¿Es verdad que retrató a senadores? - Antes de casarme...

solía pintar encargos para el Smithsoniano.

Quería que Toro Sentado supiera que ya he pintado a gente importante.

Este no es el camino por el que vine.

¿Dónde estamos?

- Está en la colina desenterrando papas. - ¿Quién?

Mi tío.

Toro Sentado.