Once Upon a Time

‫سابقاً في مسلسل "وانس أبون أي تايم"

‫ما شهدناه من "إلسا" كان مروعاً

‫رجل ثلج شرير، اركضوا

‫الأمر بشأن والدينا.

‫أعلم مكان وجهتهما

‫أين "آنا"؟

‫لقد حجزت رحلة على سفينة ‫لكنها تفعل ذلك لأجلك

‫ماذا نعلم حتى عن بلدة ميست هايفن تلك؟

‫قد تعرفينها بشكل أفضل ‫من الاسم الذي يطلقه عليها السكان

‫الغابة المسحورة

‫يجب أن ألحق بها

‫لقد فات الأوان

‫لم يجدر بها فعل ذلك وحدها

‫لا تقلقي "آنا"

‫سأجدك

‫السيد "غولد" ‫المرتهن وتاجر التحف

‫حتى نجتمع معاً ‫لن يغادر أحد هذه البلدة

‫مغادرة ‫ستوري بروك

‫"آنا" سأعلم بما أصابك

‫الغابة المسحورة

‫قبل سنوات طويلة...

‫هل يمكنني مساعدتك؟

‫آمل ذلك، هل أنت "ديفيد"؟

‫نعم، صحيح.

‫على أي حال، لقد دلني عليك ‫صديق قديم لك

‫من "آريندل"

‫آريندل؟ أتعرفين "كريستوف"

‫كيف خمنت أنه "كريستوف"؟

‫إنه الشخص الوحيد الذي أعرفه ويسكن "آريندل"

‫حسناً، لم يخبرني بذلك

‫يصعب أن تكون بمهمة سرية ‫حين لا تعلم كل الحقائق

‫ما هي المهمة؟

‫لقد أخبرتك للتو أنها سرية

‫لكنه أخبرني أن بوسعي الوثوق بك

‫ليس بخصوص المهمة وحسب

‫حسناً، ما اسمك؟

‫"جون".

‫هذا ليس اسمك

‫أنت ذكي أيضاً وهذا أمر جيد

‫يجب أن أحظى باسم مزيف لأمانك أنت

‫هل أنتٍ مطاردة؟

‫لا أعلم إن كان بوسعي أن أكون أكثر وضوحاً ‫مهمة سرية، وأمانك

‫دعني أبدأ من جديد

‫أنا جون، هل يمكنني المبيت في حظيرتك؟

‫بالتأكيد جون ‫أي مطلب في خدمة خطيبة "كريستوف"

‫الخاتم

‫تهانينا

‫شكراً

‫أظنني سأعلم اسمك خلال الزفاف

‫الحظيرة بالخلف ‫يمكنك قضاء الليلة...

‫عليكِ الإسراع بالدخول ‫هذا توقيت سيئ

‫من تلك؟

‫إنها شخصية لا تودين العبث معها

‫يلقبونها باسم "بو بيب"

‫ها أنت ذا يا عزيزي

‫سأراك خلال 3 ساعات ‫عند صياحك بمنتصف الليل

‫نعم، سأفعل

‫أحلام سعيدة

‫ما الذي تظنين الرضّع يحلمون به؟

‫-مصارعة الثيران ‫-حرب الليزر

‫هذا ليس حقيقياً

‫أظنهما يمزحان

‫صحيح

‫سأمرح مجدداً حين يبلغ 3 سنوات ‫وأحظى بقسط من النوم

‫تقولين 3 سنوات؟ ‫أراكِ متفائلة

‫شيكولاتة، وأقراص فيديو، ومثلجات

‫نبيذ أحمر، هذا أكثر من مسليات ‫ليلية متأخرة أيها الفتى

‫إنها لأمي

‫أنا لا أشرب النبيذ خلال دوامي كضابطة

‫أمي الأخرى

‫لقد بحثت على موقع "جوجل" عن طريقة ‫تخطي انفصال

‫لم يتحدث عن عودة زوجة حبيبك ‫من الماضي عبر الزمن

‫لكن ذكر أموراً مشابهة

‫هذا حقاً رائع للغاية

‫إنها رسالة

‫إنها موجهة لـ "هنري" ‫من والدتك

‫إنها لا ترغب في رؤيتي

‫تعلم أن هذا ليس ما ذكرته ‫لقد قرأت الملاحظة

‫لقد قالت للوقت الحالي ‫بينما تواجه أموراً عدة

‫إنها لا ترغب في رؤيتي

‫إنها متألمة للغاية لغياب روبن هود

‫ولكل شيء آخر حدث خلال...

‫لكل ما حدث دائماً

‫كانت الأمور عصيبة على كليكما

‫إنها تحاول معالجة الأمور ‫حتى تتمكنا كلاكما من الاجتماع معاً

‫لأنها تهتم لأمرك

‫لماذا إذاً تخبرني أن أظل بعيداً؟

‫لأنها تظن أنه تحسن من الأمور

‫إنها لا تفعل ذلك

‫ما هذا بحق الله؟

‫"إيما"، إنني أتلقى اتصالات من كافة الأرجاء ‫إنه انقطاع كهربائي بكافة البلدة

‫نعم، تلقيت ذلك ‫سأبحث في الأمر

‫سأمر عليك لأصطحبك ‫يمكننا التحقق من الأمر

‫أيها الفتى، ‫أترغب أن ترافقني في هذه المهمة؟

‫يمكننا أن نسميها عملية الباذنجان ‫أو الخوخ الشوكي أو...

‫لا بأس

‫لن يدعني حتى أعانقه

‫اقتلني

‫يبدو مألوفاً

‫لأنني أفعل ذلك ‫لقد مررت بالأمر كله

‫ليس أنتِ وحسب، هنري لديه والدتان ‫كلتاهما تبني حواجز بينه

‫يبدو أنه يعتني بكلتيكما.

‫إنه ليس من النوع الذي يفوت عملية ‫لأي شيء، أنا قلقة.

‫يتمتع الأطفال بردود أفعال متطرفة

‫إنهم يتخطون الأمور سريعاً ‫كوني قوية وحسب وسايري الأمر

‫هناك دائماً أشخاص بهذا العالم ‫يرغبون في استسلامك

‫لا تسهلي من مهمتهم

‫ما هذا بحق الله؟

‫ها نحن ذا

‫أياً كان ما أصاب خطوط الكهرباء تلك

‫أصابها بعد ظهور وحش الجليد

‫لنذهب ونعثر على من فعل هذا أياً كان

‫تفضلوا وحسب، كما أظن

‫انتظروا للرضيع

‫شكراً

‫هذا ما كنت لأقوله لو أمكنني النظر للرضيع

‫لكن لا يمكنني ذلك، والسبب؟ ‫الأجواء مظلمة

‫أتعلمين ما الذي لا يسعني النظر إليه أيضاً؟ ‫الإنترنت والتلفاز والبوتاجاز

‫هابي محق

‫لقد انقطعت الكهرباء. ‫ما الذي ستفعلينه إذاً حيال الأمر يا أختاه؟

‫أنا؟ لا، أظنكم تقصدون ريجينا ‫العمدة؟

‫إنها لا ترغب في الوظيفة بعد الآن

‫إنها لعنتك ‫أنتِ العمدة الآن

‫حقاً؟

‫لقد ساعدناكِ على استرجاع ‫مملكتك، أتذكرين؟

‫إذاً يمكنك حكم البلدة ‫إنها مملكتك الآن

‫إذاً، احكمي البلدة

‫في حال كنتِ تتساءلين ‫فهو محيط بكل الأرجاء

‫"هوك"، لم أعلم أنك ستنضم إلينا

‫لقد تلقيت نداء استغاثة من الشابة الجميلة ‫وأنا بالمكان المناسب

‫لم أستغث

‫وأنت ماذا تقول؟ إن هذا الجدار ‫يحاوط البلدة بأكملها؟

‫هذا صحيح

‫إذاً ومجدداً لا يسعنا مغادرة ستوري بروك

‫يبدو الأمر أكثر من مجرد إبقائنا بالداخل ‫بالنظر لذلك

‫أتظن ذلك ما سبّب انقطاع الكهرباء؟

‫انظر لحالك، تصبح رجلاً من القرن الـ21

‫يبدو الأمر لي أن أياً كان من أقام الجدار

‫لم يكن يحاول قطع الكهرباء

‫كانوا يقيمون الجدران وحسب

‫نعم، ويُبقوننا بالداخل، صحيح؟

‫وقتل أحدنا تلو الآخر ‫هذا ما كنت لأفعله

‫كان يجب أن أجلب الشمبانيا

‫ماذا؟

‫للاحتفال بموعدنا الغرامي الثاني

‫ولأنك حصلتِ على أكبر دلو ثلج بالعالم

‫الموعد الغرامي الثاني؟ ‫هل فاتني الموعد الأول؟

‫كان ذلك لدى ظهور وحش الجليد ‫والجدار الجليدي هو الثاني

‫ومع ذلك، إذا أعددنا وجباتنا الصامتة وحسب

‫لم نكن لنحصل على أحدها

‫أظنني أرى شيئاً بجانب الجدار

‫أنت تنتظر هنا مع دلو الثلج ‫بينما أتفقد ذلك

‫أظن أنه حان الوقت لندردش معاً

‫حول نياتك مع ابنتي

‫هذا تفكير نمطي نوعاً ما ‫حتى بالنسبة لمعاييري

‫وأنا ما زلت أستخدم الذهب ‫في تعاملاتي المالية

‫تذكر أنني أعلم سمعتك ‫"إيما" ليست نوعاً من أنواع الغزو

‫لن أخاطر بحياتي ‫لأجل شخص أراه كغنيمة

‫أياً كان ما أصبحت عليه ‫فالأمر يرجع لها مثلي تماماً

‫مهلاً، من أنتِ؟

‫اسمي "إلسا"

‫حسناً "إلسا"، لا بأس

‫أنا "إيما"

‫أترغبين في إطلاعي على سبب وجودك هنا؟

‫هل لكِ علاقة بهذا الجدار؟

‫أبحث عن شخص ما، أختي ‫لا يمكنني العثور عليها

‫كانت هذه ملكها

‫وجدتها في متجر مليء بالأشياء ‫أين هي؟

‫لا أعلم، لكن إذا رغبتِ أن أساعدك ‫فعليكِ مساعدتي

‫ما اسمها؟

‫"آنا"

‫هل ترغبين في كأس من الشاي، "بو بيب"؟

‫ما رأيك بالكعك المحلى، "بو بيب"؟

‫أنتِ لستِ هنا لاحتساء الشاي

‫لقد أصاب الصبي في هذا الأمر

‫من تلك؟

‫اسمي "جون"

‫اسم ظريف

‫أنتِ تعرفينني "روث" ‫وتعلمين ما أريد

‫القسط خاصتي

‫الابتزاز خاصتك

‫سمِّها كما تشاء

‫لكنك أنت وقطيعك آمنون

‫ما دمتم تدفعون مستحقاتي

‫لم تسر الأمور على ما يرام هذا الشهر

‫ما رأيك بهذا؟

‫تجد طريقة لتدفع لي ما تدين به

‫بحلول ظهيرة الغد

‫عليكِ منحنا مزيداً من الوقت

‫لا أمنح أي شيء

‫لكن ربما إذا سلمتني جوادي ‫فسأسمح لكم بيوم آخر

‫لا، لا أوافق

‫هذا الجواد لا يغادرني أبداً

‫إذاً في الغد، حين أعود

‫إن لم تسددوا القسط ‫فاحتفظ أنت بجوادك

‫وأنا أستولي على مزرعتك

‫ويمكنكما تسديد ديونكما لي بالعمل كعبيد

‫أمي، لسنا بحاجة لذلك ‫دعينا نذهب

‫يمكننا مغادرة هذا المكان والبدء من جديد...

‫لا يمكنكما الذهاب لأي مكان