Romance in the House (가족X멜로)

‫‏"الحب يعود إلى المنزل"

‫‏ثمة شيء مريب.

‫‏أفيقي!

‫‏"حان موعد العمل"

‫‏ما هذا؟

‫‏أفيقي يا "مي راي بيون"!

‫‏يا للحسرة. هذا حُلم.

‫‏- لماذا لم يعمل المنبّه؟ ‫‏- أغلقته.

‫‏- لماذا؟ ‫‏- عدت إلى البيت في الساعة الـ5.

‫‏أقلّه يلزمك النوم ثلاث ساعات.

‫‏لا بأس بمظهر شعرك. ‫‏فرّشي أسنانك واغتسلي. بسرعة.

‫‏"بناية (العائلة) السكنية"

‫‏ويحي، رُكنت هكذا من جديد.

‫‏"(مالك السيارة الغبي)"

‫‏الشخص الذي تحاول الاتصال به…

‫‏بئسًا.

‫‏هذه المحطة تقاطع "هودو"، محطة "جي بلاس".

‫‏سأمرّ.

‫‏سأمرّ. معذرة.

‫‏"(جي بلاس)"

‫‏هذا الصباح منعش، ‫‏هل كان طريقك إلى العمل منعشًا كذلك؟

‫‏بسبب الرياح الخريفية ‫‏التي يصعب توقّعها عن الرياح الصيفية،

‫‏سقطت أمطار غزيرة لأيام عديدة. ‫‏لا بد أن الوضع عصيب.

‫‏هل ستمطر؟

‫‏من المتوقع أن تكون السماء ‫‏صافية ومشمسة طوال اليوم،

‫‏لا مشكلة أن تتركوا المظلات في منازلكم.

‫‏لن تمطر.

‫‏آمل أن يبث الجو المشمس السعادة في قلوبكم.

‫‏السماء صافية.

‫‏لكن قد تهب عواصف مطرية ‫‏وتُبرق في بعض المناطق.

‫‏لذا توخوا حذركم، ويومًا مبهجًا منعشًا.

‫‏لم جئت مجددًا؟

‫‏لن أبيع هذه البناية ولو على جثتي.

‫‏غادر.

‫‏"الحلقة الأولى: ‫‏مفاجأة من العيار الثقيل"

‫‏المغذيات الثلاث لموظفي المكاتب: ‫‏النيكوتين والكحول والكافيين.

‫‏آنسة "بيون"، سمعت أنك بقيت مستيقظة ‫‏طوال الليل في فرع "غوانغجو".

‫‏لست واثقة ما إن كنت قدت طوال الوقت ‫‏على الطريق السريع أم على طريق جهنم.

‫‏أظن أن السعر كان خطأ يا آنسة "بيون".

‫‏هل أسأل فريق التصميم… يا ويلي!

‫‏لم وجهك في هذه الحالة المزرية؟

‫‏وجهي؟ أهو بهذا السوء؟

‫‏تتعرقين بشكل مرعب.

‫‏ستنهارين على هذا النحو.

‫‏أهذا بسبب نقص النوم؟

‫‏سيشعرني الكافيين بالتحسن.

‫‏معذرة؟

‫‏حسنًا، فهمت. أجل.

‫‏حسنًا. مسوقو المواد الغذائية،

‫‏أريدكم في المتجر بالأسفل في عشر دقائق.

‫‏لم هكذا فجأة؟ وبأمر من؟

‫‏الرئيس التنفيذي.

‫‏أهو تفتيش مفاجئ آخر؟

‫‏مرحبًا، أأنت بالمتجر؟

‫‏ثمة مفتش ملكي سرّي هنا.

‫‏- مرحبًا يا سيدي. ‫‏- مرحبًا يا سيدي.

‫‏مرحبًا يا سيدي الرئيس. ما المناسبة…

‫‏كنت مارًا من هنا فحسب.

‫‏هل نلقي نظرة في الجوار؟

‫‏"سلطعون حيّ كبير"

‫‏أين السلطعون الحيّ؟

‫‏يا سلطعونات.

‫‏يبدو أن حالة السلطعونات سيئة اليوم.

‫‏إنه حيّ. عجبًا، إنه يتشقلب.

‫‏هل ستطلبين من الزبائن هزّ السلطعونات أيضًا؟

‫‏هذه التفاحة تعبانة، ‫‏تلزمها إقامة في المستشفى ثلاثة أسابيع.

‫‏وأنت يا مسؤول الخضراوات، ‫‏لا تأكل المحشيات لبعض الوقت.

‫‏ومسؤولة اللحم، الكلام نفسه لك.

‫‏أف، يا لصرامته.

‫‏آنسة "بيون"، أأنت بخير حقًا؟

‫‏من التالي؟

‫‏أنا، توكبوكي.

‫‏- وأنا! ‫‏- وأنا.

‫‏سأعطيكم مزيدًا إن أردتم.

‫‏يلزم أن تتغذوا جيدًا لتطولوا.

‫‏طيب. تفضل.

‫‏شكرًا.

‫‏- سلام. ‫‏- مع السلامة!

‫‏أتود بعض التوكبوكي؟ أعده في لمح البصر.

‫‏ماذا تفعلين يا سيدة؟

‫‏أولا ترى؟ أعد التوكبوكي.

‫‏هذا عملي.

‫‏توكبوكي.

‫‏أنا من أمرها بفعل ذلك.

‫‏طلبت منها أن تطلق يديها مع الأطفال.

‫‏لسنا في جمعية خيرية.

‫‏الأطفال أفضل من قد يروّج للتوكبوكي.

‫‏ماذا؟

‫‏- أمي، اشتري لي التوكبوكي. ‫‏- اشتري لي التوكبوكي.

‫‏- أريد توكبوكي. ‫‏- أرجوك.

‫‏- أريد عبوتين من فضلك. ‫‏- إليك.

‫‏- ابني مهووس به. ‫‏- توكبوكي، بعد إذنك.

‫‏حين تتسوق الأمهات مع أطفالهنّ بعد المدرسة،

‫‏ترتفع المبيعات ارتفاعًا مذهلًا.

‫‏اقلي الأرز سريعًا في بقية الصلصة، ‫‏يكون شهيًا للغاية.

‫‏جرّبت ما اقترحته، لكن لم يكن طيّب المذاق.

‫‏لا بد أنك طهوته طهوًا خطأ، ‫‏لا تستخدمي أرزًا أعددته منزليًا.

‫‏بل استخدمي الأرز سريع التحضير من "جي بلاس"

‫‏لتتخلل الصلصة كل حبة.

‫‏صح، كان شهيًا.

‫‏- صح؟ تتفقين معي. ‫‏- أكيد.

‫‏- بصدق؟ سأشتريه إذًا. ‫‏- طيب.

‫‏- باعت منتجًا آخر كذلك. ‫‏- طعامًا هنيًا.

‫‏بفضل فعلها، ‫‏تتزايد مبيعات الأرز سريع التحضير أيضًا.

‫‏ونخطط لبيع المنتجين في مجموعة واحدة ‫‏بدءًا من الأسبوع المقبل.

‫‏توكبوكي.

‫‏ما اسمك؟

‫‏"مي راي بيون".

‫‏وأخيرًا، هلّا نهتف بالشعار معًا.

‫‏تمالكي نفسك. افتحي عينيك.

‫‏- المبيعات… ‫‏- حياة!

‫‏لا، تمالكي نفسك.

‫‏- والمخزون الفائض… ‫‏- موت!

‫‏ليس لك أن تموتي الآن.

‫‏- على عاتق المسوقين… ‫‏- يقع كل شيء!

‫‏- انتهينا. ‫‏- مع السلامة يا سيدي!

‫‏مع السلامة يا سيدي.

‫‏آنسة "بيون"!

‫‏- آنسة "بيون". ‫‏- يا للهول!

‫‏- لا. ‫‏- هل هي بخير؟

‫‏كم ثمنها؟

‫‏مرحبًا. هذه؟ بـ8,000 وون.

‫‏- أتريدين واحدة؟ ‫‏- نعم.

‫‏- أأنت بخير؟ ‫‏- يا للهول.

‫‏- آنسة "بيون". ‫‏- أسرعوا واطلبوا من السيدة المجيء.

‫‏لا، لا تقل…

‫‏يا للهول، آنسة "بيون".

‫‏شعار "مي راي بيون"، ‫‏موظفة عادية في عامها الرابع:

‫‏"إن فعلت كل شيء على أكمل وجه، ‫‏فستبلغ شيئًا ما."

‫‏لكن من المستحيل أن تفعل كل شيء، ‫‏لأن لك جسدًا واحدًا.

‫‏ولذا أعاني تبعات ذلك أحيانًا.

‫‏وبالمناسبة، هذا الجسد عريض،

‫‏ومتين،

‫‏ودافئ.

‫‏حين أستلم راتبي سأشتري به ‫‏سرير تدليك بالحجر الساخن بالقسط على سنتين.

‫‏ماذا أقول؟

‫‏شكرًا.

‫‏- شكرًا. ‫‏- زورانا ثانيةً رجاءً.

‫‏كانت هناك جلبة عند المدخل، أصار شيء؟

‫‏إنني أعمل الآن ولا يسعني…

‫‏ماذا؟

‫‏يجب ألّا تتحركي بعد.

‫‏أنت بخير، ‫‏وإنما فقدت الوعي نتيجة الإعياء الشديد.

‫‏- حسب قول الدكتور. ‫‏- طيب.

‫‏من تكون؟

‫‏"(جي بلاس)، أمن، (تيبيونغ نام)"

‫‏أشكرك، أعتذر من إتعابك معي.

‫‏يا دكتور.

‫‏ماذا تفعل؟

‫‏اعذريني.

‫‏قالوا إن عليك إنهاءها.

‫‏شكرًا، لكن سأعتني بالأمر.

‫‏طيب.

‫‏سؤال،

‫‏ما منعك من المغادرة؟

‫‏لرقة الأوعية الدموية عندك، ‫‏لم تعبر خلالها المحاليل الوريدية بسلاسة.

‫‏وطلبت مني الممرضة أن أبقى ‫‏إلى جوار فراشك وأراقبك إلى أن تدخل بثبات.

‫‏فهمت.

‫‏لي أن أذهب الآن.

‫‏معذرة.

‫‏اعتني بصحتك.

‫‏ولا أقصد أنك لا تعرفين أهمية ذلك.

‫‏"سيدة (أي يون)"

‫‏أمي، سأعاود الاتصال بك لاحقًا إذ أعمل خارج…

‫‏حريق!

‫‏ماذا؟ أي حريق؟ في المتجر؟

‫‏لا! في بيتنا!

‫‏ماذا؟ بيتنا؟

‫‏سيدتي.

‫‏آنسة "مي راي بيون"!

‫‏يجب أن تدفعي قبل المغادرة!

‫‏لا.

‫‏أمي.

‫‏ماذا نأخذ أولًا؟ صك ملكية البيت؟

‫‏لا، نعيش في بيت بالإيجار.

‫‏ما أغلى شيء نملكه في البيت؟

‫‏لا نملك شيئًا غاليًا!

‫‏صورنا العائلية وحاسوبي المحمول و…

‫‏و… مهلًا.

‫‏- آخر العنقود! ‫‏- آخر العنقود!

‫‏ماذا؟

‫‏أأنت في سوق السمك؟

‫‏حسبتك داخل المنزل. ثمة…

‫‏- لا يمكنكما الدخول. ‫‏- ابتعد عني.

‫‏فلذة كبدي في البيت.

‫‏الدخول خطر جدًا.

‫‏- إنه هناك. ‫‏- أمي.

‫‏أمي! "مي راي"!

‫‏- آخر العنقود! ‫‏- آخر العنقود!

‫‏أمي!

‫‏آخر العنقود! "ميدال"!

‫‏يا حبيبي يا "ميدال"!

‫‏- هل أصابها مكروه؟ ‫‏- لا.

‫‏ماذا عني؟ ألا ترينني؟

‫‏أأنت بخير يا "هيون جاي"؟

‫‏لم أنت مرتد ملابسك الداخلية؟

‫‏حلمت أنني خضعت لتدريب ‫‏الدفاع الكيماوي الحيوي النووي الإشعاعي.

‫‏وصرخ أحد قائلًا، "حريق!"

‫‏ولم أنس أخذ "ميدال" ‫‏فيما أهرب من ألهبة النيران.

‫‏أحسنت يا بطل. أنت شجاع يا بنيّ.