Sergio

Așadar, ce să spun?

Noii membri ai echipei vor urmări acest film în prima zi.

Înțeleg. Ceva...

Ceva mostre de înțelepciune spontană, nu?

Cum ați ajuns Înalt Comisar pentru Drepturile Omului?

Dumnezeule... Înțelegeți că nu pot rezuma 34 de ani în trei minute?

Ne puteți spune unde ați fost detașat.

Cambodgia, Timor, Bosnia.

Liban, Rwanda.

Îmi cereți să-mi povestesc viața.

Dar presupun...

că se dorește a fi ceva...

care să inspire, nu-i așa?

Categoric.

Bine.

Bună!

Numele meu este Sergio Vieira de Mello. Sunt brazilian,

iar în prezent sunt Înalt Comisar ONU pentru Drepturile Omului.

Această organizație

este cea mai mare oportunitate de a vă împlini visurile.

Dar nu uitați niciodată...

că adevăratele provocări, dar și roadele adevărate ale activității în cadrul ONU

le găsiți muncind pe teren.

Acolo unde oamenii suferă

și au nevoie de voi.

19 AUGUST 2003

28

SEDIUL ONU

BAGDAD

Sergio!

Sergio!

Sergio!

Toată lumea, afară!

Cu spatele la perete!

Pe coridor!

Te iubesc, scumpule.

Bush va dori să te duci în Irak.

Orice ar fi, mergem la Rio.

Știu ce-ai spus de Rio.

Dar te cunosc.

Îi poți refuza pe toți.

Kofi, Bush.

Și toți ceilalți.

Să-ți arăt cum se face?

Repetă după mine.

Nu.

Nu.

- Nu. - Nu.

Sergio!

ÎN URMĂ CU TREI LUNI

M-am întâlnit cu dl președinte Bush,

care mi-a prezentat poziția Statelor Unite ale Americii,

iar eu i-am reamintit care este poziția ONU în această speță.

Nu cred că cineva poate anticipa numărul de pierderi de vieți omenești în război,

dar va fi mare...

prin definiție.

Bun venit la Aeroportul Internațional Bagdad!

Temperatura exterioară este de 43 de grade Celsius, cer senin.

Vă urez mult noroc!

Dragi concetățeni,

la această oră,

trupele americane și aliate se află în faza inițială a operațiunilor militare.

Atacul a venit în valuri.

Rachete de croazieră, urmate de bombardiere invizibile F-117.

Statuia lui Saddam Hussein este doborâtă,

iar, la căderea ei, mulțimea izbucnește în urale puternice.

Gata, a fost doborâtă.

Mulțimea a înnebunit, oamenii se năpustesc asupra statuii și o lovesc cu pietre.

Dorim să mulțumim tuturor cetățenilor irakieni care ne-au întâmpinat trupele.

AEROPORTUL BAGDAD

ORGANIZAȚIA NAȚIUNILOR UNITE

Sergio!

Tiranul a căzut,

iar Irakul a fost eliberat.

Bun venit la Bagdad!

Mă bucur de cunoștință!

Bun venit la Bagdad, dle!

Ce angajamente și-a luat dl Bush pentru asigurarea păcii?

Noul Irak va fi guvernat de lege, nu de un dictator.

Irakul eliberat va fi pașnic, nu un refugiu al teroriștilor

sau o amenințare pentru vecini.

Diplomatul brazilian Sergio Vieira de Mello a fost detașat

pentru a afla ce rol poate juca Organizația Națiunilor Unite

într-un Irak guvernat de SUA.

Trimisul Special al Secretarului General, cu o mare experiență în situații delicate,

pășește cu grijă în acest peisaj politic complicat,

lucrând mai degrabă cu SUA, decât împotrivă,

în timp ce încearcă să câștige încrederea irakienilor.

E în regulă.

Actele, vă rog.

Sunt în regulă.

Am văzut revolte cu oameni nemulțumiți

că SUA nu oferă încă energia electrică și serviciile promise.

Dacă nu au încredere că SUA se vor achita

de promisiunile făcute pentru a clădi o democrație veritabilă,

tot efortul de reconstrucție a țării se vă nărui.

Alte națiuni care au purtat războaie în afara granițelor

au rămas pe loc, pentru a ocupa și exploata.

Americanii, însă, după o bătălie,

nu vor decât să se întoarcă acasă.

Înapoi!

Plecați!

Privește, Sergio.

Nu are un aer foarte primitor.

Nu-i așa?

Suntem la Bagdad, Sergio, nu la Saint-Tropez.

- Stai aici! - Ce naiba faci?

Sergio...

Bună ziua!

Mă bucur să vă văd.

Încântat de cunoștință.

Iată planul. Toți avem birourile la etajul trei.

Carolina.

- Da? - Aici, pe dreapta.

Tu și echipa de finanțe.

Sergio.

- Ce s-a întâmplat? - Vorbim în zece minute.

- Poftim! - Mulțumesc.

Cu plăcere.

Am ajuns.

Am ajuns.

Sergio,

tot mai crezi că poți pleca după patru luni?

Da.

- Ce se întâmplă? - Danny...

Sergio, ce i-ai spus acelui soldat?

Ești teafăr?

Mă auzi?

Baza Salvatoare, sunt Salvatorul Șapte, terminat.

Baza Salvatoare, sunt Salvatorul Șapte.

Recepționați? Terminat.

Dacă mă aude cineva...

Sunt Von Zehle.

Spuneți-le soției și fetei mele că le iubesc.

Sunt sergent-major Bill Von Zehle.

Mă auzi?

Da.

O să te scot de aici.

- Ce? - Vreau să rămâi treaz.

Nu leșina, m-auzi?

Știi ce s-a întâmplat?

Știi unde ești?

Ești la Hotelul Canal, din Bagdad.

Sediul ONU. A avut loc o explozie.

- Nu-ți face griji, te scoatem de aici. - Nu.

Nu-i lăsa să retragă misiunea.

Doamne Sfinte...

Ești Sergio de Mello.

- Sunteți gata? - Da, Nadya. Invită-i pe toți.

Pe drum încoace,

m-am întrebat...

cum m-aș simți...

dacă aș vedea trupe străine pe străzile din Rio de Janeiro, orașul meu natal.

Nu mi-ar plăcea.

Și aș vrea ca asta să înceteze foarte, foarte repede.

Rolul nostru aici este să sprijinim poporul irakian

să înlocuiască oamenii coaliției cât mai repede posibil

și să-și redobândească deplina suveranitate.

Nu ne puteam asocia

cu genul de comportament pe care l-am văzut toți pe străzi.

- Domnule! - Ce ai pentru mine?

E vorba de Sergio.

PAUL BREMER TRIMISUL SUA

La naiba! S-a întâlnit cu ayatolahul Sistani?

Nu trebuia să aibă inițiative proprii. ONU lucrează pentru noi.

Sistani nu se întâlnește cu nimeni. Eminența Sa nici nu răspunde la telefon.

- Cum naiba a reușit Sergio? - Nu știu, domnule. S-a dus și-a făcut-o.

Trimisul ONU, Sergio de Mello, s-a întâlnit azi

cu cel mai influent lider religios din Irak, ayatolahul Sistani,

întâlnirea putând fi un pas crucial

pentru organizarea de alegeri anticipate și sfârșitul ocupației SUA.

De la sosirea sa în Irak, de Mello a străbătut țara

pentru a-i asculta pe oameni,

mulți dintre ei fără loc de muncă și tot mai disperați.

- Da? - Ce să fac?

Ce să fac? Să flămânzesc?

- Sergio? - Să mă fac hoț?

- Nu face asta. - Înapoi!

- Am terminat facultatea! - Înțeleg.

Lipsa de alimente se cronicizează, iar frustrările se adună.

Trebuie să redeschidem podurile, să lăsăm oamenii să muncească

și să se deplaseze prin oraș,

cu taxiul, mașina personală,

fără riscul de a fi reținuți.

Regele Abdullah a confirmat întâlnirea de marți,

apoi la Teheran, cu dl președinte Khatami.

Bine. Mulțumesc, Lynn.

Unii cred că, în condițiile actuale, ne pot ataca acolo.

Răspunsul meu este: „Veniți!”

Avem trupele necesare pentru a ne ocupa de siguranța...

Nu-mi vine să cred că vor redeschide închisoarea Abu Ghraib.

- Nadya. - Da.

Câți deținuți sunt?

Mii. Fac razii în fiecare noapte.

Doamne Sfinte...

Locul ăsta e un butoi cu pulbere.

Uită-te la asta, Sergio.

Mi-au spus că tocmai gardienii au făcut aceste desene,

pentru ca prizonierii să știe ce-i aștepta.

Suntem eliberatori, prietene.