Char Dil Char Rahen

Эй! Светлолицая!

Ты что слепой? Я кажусь тебе светлолицой?

Почему ты сердишься?

Я вовсе не хотел тебя обидеть.

А чего теперь уставился на меня?

Твое лицо кажется мне знакомым!

Да... вспомнил где я тебя видел.

Я видел тебя в храме богини Кали.

Смуглявая смуглянка.. Смуглее всех...

Говинда, Говинда.

Приветствую,Лакшмиджи! Как ты?

Господин и госпожа Чаудриджи... дайте мне ваше благословение.

Ты очень удачно зашла.

Послезавтра мы будет отмечать

Приезд нашего Говинды. Принеси нам тысячу коровьих лепешек.

Я хорошо заплачу.

Ну зачем вы говорите о деньгах, Чаудриджи?

Ваш Говинда приезжает и я дам их бесплатно.

Не надо. Не нужно мне от тебя благодеяний.

Ты еще не заказал ни единой коровьей лепешки?

Это радостное событие, даже тень

Этой злосчастной девушки может оказаться смертельной.

Кого ты так проклинаешь?

Эту дочь уборщика... Чавли.

Чавли...

О, так это Чавли... Смуглявая смуглянка..смуглее всех...

Этой дурочке так не повезло с ее темной кожей.

Она вышла замуж в детстве и ей не повезло.

Судьба лишила ее мужа. Ее мать и отец тоже ушли.

Нужно держатся подальше даже от тени такой невезучей женщины.

Ты что это?

Да ничего! Я просто подумал как промелькает

Жизнь перед глазами теленка пока он вырастает до коровы.

Чавли... - Да.

Ты узнал меня? - Да.

Тогда скажи сколько лет мы не виделись?

Тысячу лет!

О! Только тысячу лет!

Я не умею считать дальше.

А почему ты сидишь здесь?

Просто искала свое детство в этом полном воды озере.

Давай и я посмотрю. Я тоже вижу то же самое!

Эй, ты лысый, хочешь что бы я сегодня ногу сломала?

Ты сперва крепко держал меня за руки,

А затем вдруг отпустил.

Ты с ума сошла, если думаешь, что я буду держать тебя за руки!

Смуглявая смуглянка.. Смуглее всех...

Смуглявая смуглянка.. Смуглее всех...

Эй, Говинда... ты ешь вместе с Чавли?

Погоди вот я скажу твоему отцу.

Эй, ты неприкасаемая, как ты посмела войти в храм.

Ты осквернила храм.

Пошла прочь,не то ноги тебе переломаю.

Говинда, а ты останься. Я дам тебе прасад.

Я не хочу вашего прасада.

Зачем пришел? Мог бы хоть Богу поклонится.

Нет, Чавли, Богу, который пренебрегает тобой,

Я не хочу поклоняться.

Я не пойду туда,куда не можешь пойти и ты...

Ни в храм, ни в школу...

А что, если твой отец увидит все это и как следует

Нам задаст? Ты не ходил в школу уже три дня.

Ну и что? Я не боюсь его.

Если он придет я прямо ему скажу, что туда

Куда Чавли не может пойти я ходить не буду.

Так ты не хочешь идти?

Не то что ты, твой отец поедет и не...

В нашу школу, поедешь в городскую школу, с дядей Лалу.

Нет, отец, не отправляй меня в город.

А что мне держать тебя здесь, чтобы ты

Все время играл с дочерью этого уборщика?

Вчера г-н Махаан Чоудхари сказал,

Что ты делился манго с ней.

Ты слышишь? Этот мальчишка пренебрегает нашей верой.

Я устал от этого мальчишки.

Лалу,брат ты поедешь в город вместе с ним.

И до тех пока он не закончит всего курса обучения

Пусть будет при тебе.

Только после того как станет образованным человеком он сможет вернутся

В эту деревню, пусть даже на это понадобится двенадцать лет.

Нет, дядя Чаудри, пожалуйста не отправляйте Говиндау в город.

Если вы хотите его наказать, то ударьте меня столько пожелаете.

С сегодняшнего дня я никогда не позволю ему

Ничем со мной делится. Я припадаю к вашим ногам.

Прочь,дочь неприкасаемых. Ты дотронулась до меня!

Теперь мне снова придется совершить омовение.

Эх ты, лысый, ты наверное многому научился в городе?

Ты должно быть стал теперь высокобразованным.

Я учился, но я не хотел

Стать высокообразованным.

Почему?

Если ты станешь высокобразованным, тебя будут очень уважать.

Ты сможешь носить пиджак и брюки, сможешь выступать в суде.

Жить в бунгало, ездить в автомобиле, который сигналит.

Никто не ценит черный пиджак.

О, так ты хочешь чего-то нового?

Вот как! Теперь ты многое стала понимать.

Я совсем забыла. - Что?

Подношение в 50 пайс

Богу, я обещал ему.

Зачем? Какое обещание?

Я тебе не скажу. - Ну скажи мне.

Нет. Сперва приди в храм поклоняться Богу, там я и скажу тебе.

Я не приду в ваш деревенский храм.

Почему так?

Скажи же мне, за что ты обещала Богу подношение?

Ладно, скажу.

Я обещала подношение если ты вернешься.

Вот как.

Теперь ты скажи мне, почему не пойдешь в храм?

Ты разве забыла тот день когда священник прогнал тебя.

В тот день я поклялся не посещать

Храмов куда тебя не допускают.

Теперь пойдем Говинда. Это было два года. , ,

Теперь двери храма открыли и для нас.

Теперь священник даже дает нам прасад,

Он добрый. Он очень ласков к неприкасаемым.

В самом деле? - Да, идем прямо сейчас.

Пойдем.

Чавли! - Священник, это Говинда.

Ах да, сын общины скотоводов.

А также сын человеческий. - Современные мысли!

Нужно стремиться жить лучше... что скажешь, Чавли?

Я не понимаю, это слишком заумно для меня.

Священник, Говинда многому научился в городе.

Прекрасно! Вы ведь принесли подношения, верно?

Тогда давайте их, кладите сюда.

Говинда, сначала прими ты. Возьми.

Что происходит, Говинда?

Вчера ты ходил в храм с дочерью этого уборщика?

И ты съел ее прасад?

О, Господь Рама! Ты ел ее прасад?

Это что грех, мама?

Теперь двери храма открыты для всех.

Мать Говинды, ты только послушай что говорит твой сын...

Общество ясно дало понять что мы даже лепешек не должны касаться

В таком доме, где открыто попираются устои нашей веры.

Завтра это может дойти и до Панчаята.

Они могут лишить хлеба и воды.

Тогда пусть забирают свои хлеб и воду.

Мы не хотим сохранять отношения с такими люди, которые

Все еще верят в истинность догматов о неприкасаемых.

Дорогой сын, зачем ты нарываешься на вражду со всей

Деревней из-за этой падшей девушки?

Мама,Чавли не падшая девушка.

Ее в деревне просто оболгали.

В этом нет и малой доли правды,отец.

Правда то, что говорит общество, а что

Говорит общество, то говорит наша вера.

Нет, отец, правда то, что говорит наше сердце.

Говинда, зачем ты вымещаешь свой гнев на бедных животных?

Если ты хочешь кого-то побить, побей меня.

Побить тебя, Чавли?

Да, это только моя вина.

Ты пошел со мной в храм

Ты можешь быть наказан за это.

Твоя община может лишить тебя хлеба.

Послушай, Говинда, зачем ты хочешь враждовать

Со всем обществом из-за меня.

Я такая не везучая, что даже если моя тень упадет на кого-то

То даже он станет неприкасаемым.

Это глупая вера в касты и традиции.

Я не верю во все это. Разве это твоя вина?

Я совершила так много ошибок я неприкасаемая, уборщица,

Из низкой касты, сирота, вдова, мне придется жить в одиночестве.

Но зачем тебе жить в одиночестве?

В нашем обществе вдова не может вступить в новый брак.

Чавли, все люди дурно о тебе говорят, но если с тобой рядом

Будет мужчина, то люди перестанут говорить плохо о тебе.

Нет, Говинда, я начала ненавидеть всех мужчин.

Все они кажутся мне дикими животными.

Все?

Да все, кроме одного.

Тогда почему бы тебе не выйти за этого одного?

... Нет, Говинда, ты...

Да. Чавли.... Эй Чавли...

Что случилось?

Что ты делаешь, сын? - Разкладываю свои вещи.

Не поедешь в город устраиватся на работу?

Нет, отец, я твердо решил остатся, буду пасти скот

И если нет никого другого то буду учителем в нашей деревенской школе.

В самом деле? - Да!

Твоя мама будет очень счастлива. Ты знаешь, куда она пошла?

Куда?

К Чоудри Maлкалу Сингху, договориться

О твоем браке с его дочерью.

Она пошла договариватся о моем браке и даже не спросила меня?!

А разве спрашивают согласия у

Парня и девушки на их брак?

Да и отец девушки не бедняк,

У него шестьдесят или семьдесят буйволов.

Его дочь, Ладжо тоже словно буйвол.

Сынок, хорошие мальчики не выкидывают таких шуток.

А теперь послушай меня, твой брак будет устроен.

Во всей общине скотоводов

Нет такой хорошей девушки.

Я не хочу жениться на девушке из общины скотоводов.

А что, ты хочешь жениться на этой уборщице?

Да, я хочу жениться на уборщице... на Чавли.

Этой униженной неприкасаемой девушке... спятил?