Wentworth

اسمش گویای همه چیز هست

"کانون اصلاحی ونت‏ورث"

این اسم روی تمام ساختمون نوشته شده

روی نشان اسممون

توی قردادهای استخدامیمون

به عنوان اعلامیه‏ی ماموریتمون بهش نگاه کنید

جامعه این زن‏ها رو معیوب تصور می‏کنه و شغل ما این هست که تعمیرشون کنیم

نه با بدرفتاری بلکه به صورت دوستانه

و با خوشحالی و تطبیق پیدا کردن با اون‏ها

ما برای اصلاح کردن، بوجود اومدیم

حالا این زن‏ها به مدت سه ماه، راحت زندگی کردند

بی‏ثباتی شما به اون‏ها فرصت داده

اونا سیستم و شبکه جدید ساختن

اعتمادبه‏نفسشون از همیشه بیشتر شده

امروز، این اعتمادبه‏نفس پایان می‏پذیره

امروز، این سیستم رو سرنگون می‏کنیم

فرصت‏هاشون رو خراب می‏کنیم شبکه‏هاشون رو نابود می‏کنیم

هرکدوم از آدم‏ها باید بدونن اینجا کجاست

اینجا زندان‏ـه

و ما مسئول زندان هستیم

همونجا وایسا

از چرخ‏دستی فاصله بگیر

خالیش کنین

بندازینش انفرادی

!تقصیر من نبود. قسم میخورم !من بهش نگفتم

!به خدا قسم من نگفتم

شما کی باشین؟

اسم من خانم فرگوسن‏ـه

اما می‏تونی فرمانده صدام کنی

نه، زیاد چیزی ازش نمی‏دونم

جز اینکه زندان استون پارک ایالت کوئینزلند رو پاکسازی کرده

و همه بهش لقب "کارچاق‏کن" رو دادن

اما حدس میزنم کار ما بهتر از این حرفا باشه آخه کارچاق‏کن؟

خیلی احمقانس - گرفتیمشون -

کیارو؟ - اونا رو -

ولشون کنین

حرف بزنین

تقصیر من نبود - من همون کاری رو کردم که گفته بودی -

منم همینطور. حتماً کار اسکای بوده - وظیفه اسکای این بود که چرخ‏دستی رو حرکت بده -

وظیفه‏ی شماها این بود که موادو از راننده بگیرین و توی اون کیسه قایمش کنین

آه، مام همین کارو کردیم - چطوری؟ درست جلوی چشم فرمانده جدید؟ -

هیچکس مارو ندید، قسم می‏خورم - ندید؟ -

پس از کدوم گوری می‏دونست که مواد اونجا قایم شده؟

باشه

یکی از شماها گندکاری کرده

یکی از شما سیستم تخمی منو لو داده

باشه؟

حالا کی تخمشو داره که اعتراف کنه، هان؟

کدوم یکیتون می‏خواد مسئولیتشو گردن بگیره؟

اوه، فرانکی، بی‏خیال - کدوم یکیتون بود؟ -

باشه

می‏دونی رومیا همچین گوه‏کاری‏ای رو چطوری حل می‏کنن؟

بومز

بندازشون تو سلول خودت - چی؟ چرا سلول من؟ -

کاری که گفتمو بکن

به ... به هیچی دست نمیزنین

باشه

حالا باید با هم بجنگین

اونی که برنده شد، می‏تونه بره - باشه، بهشون درس عبرت دادی، فرانکی -

!حالا بزار برن

حالا کی می‏خواد اولین مشتو حواله کنه؟

این کارو بکنین - مجبور نیستیم این کارو بکنیم -

...اگه هردومون بگیم نه، نمی‏تونه

!اوه

حالا کارشو تموم کن

نباید اونا رو مجبور به این کار بکنی. کارت حال بهم‏زنه

درو ببند. نمی‏خوام صداشونو بشنوم

فلچ - رفیق -

خب، سوغاتی من کجاس، رفیق؟

نکنه همشونو خوردی؟

نه، عرق‏خوری رو گذاشتم کنار، رفیق

با امروز چهار هفته‏اس که پاکم

چی؟ یه ماه "بالی" بودی ولی یه قطره هم نخوردی؟ جزیره‏ای گردشگری در اندونزی

درسته. آره، یه قسمتی از برنامه مدیریت استرسم‏ـه

خیلی خوبه - آره -

انگار فرگوسن تو اولین روز کاریش مواد قاچاقی پیدا کرده

آره، مطمئنم یه خبرچین براش خبر آورده

می‏دونی، مشخصه که یکی داره خایه‏مالیشو میکنه

خوش برگشتی

هی، ورا

می‏خواستم بعد از جلسه بهت سلام کنم اما انگار یه جورایی فرار کردی

باید به بیمارستان زنگ می‏زدم

شما دو تا رو تنها می‏زارم

من... بابت مادرت متاسفم. حالش چطوره؟

دکتر سرطانش گفته که فقط چند هفته وقت داره به خاطر همین می‏خوام برگردونمش به خونه

و می‏خوای بازم بیای سر کار؟ - آره، باید بیام -

...خب، میدونی، اگه کاری از دست من برمیاد

نه. نه، ممنون

هی، آم، یه چیزی برات گرفتم

از بالی

باشه

اونا اعتقاد دارن که از خودش انرژی مثبت بیرون میده

با خودم فکر کردم، می‏دونی ....شاید خوب باشه، می‏دونی

برای مامانت خوب باشه

پس اینجا قایم شدی

تو درمانگاه بهت نیاز دارم

البته

حرفی نمی‏زنن؟ - فکر نمی‏کنم بتونن حرف بزنن -

نظری نداری؟

ممکنه به خاطر موادی که امروز پیدا کردین ازشون انتقام گرفته شده باشه

این زندانیا از کنترل خارج شدن

مشخصه که اریکا دیویدسون اصلاً بلد نبوده باهاشون مقابله کنه

اوه، اون همه‏ی تلاششو کرد

از وقتی از اینجا رفته، نیروی کاری کمی داشتیم و آقای چنینگ هم خیلی کم

... اینجا اومدن و

از وقتی جکس هولت کشته شده کی سرگروه زندانیا شده؟

همه بی اسمیت رو بیشتر دوست داشتن اما از وقتی این دور و اطراف نبوده

فرانکی دویل مسئولیتشو برعهده گرفته اون تو بخش اچ2 هس

می‏خوام ببینمش

همین حالا

ببخشید که منتظر نگهت داشتم - نه -

ممنونم، خانم مایلز

روز اول کاری همیشه مث کابوسه حتی هنوز غذامو نخوردم

اوه، باید واسه ناهار بیای پیش ما یه املت جانانه واست درست می‏کنم

درسته. توی اون برنامه تو بخش صبحونه برنده شدی

صبحونه‏ای که باعث برنده شدنت شد، چی بود؟

...پیاز کاراملی و - سیب‏زمینی شیرین. آره، یادمه -

خب، با اینکه پیشنهاد وسوسه‏کننده‏ایه

ترجیح میدم تنهایی غذا بخورم بدردم میخوره

یه زمان برای فکر کردن دارم - اوهوم -

اینجارو دوباره دکوراسیون کردی درباره رنگی که انتخاب کردی، زیاد مطمئن نیستم

سلیقه‏ی من و خانم دیویدسون فوق‏العاده با هم تفاوت داره

خب، دپارتمان خیلی احمقه

اون فرمانده خوبی بود

گویا خیلی با هم دوست شده بودین

اوهوم، خوب همدیگه رو درک می‏کردیم

منم دوست دارم که درکت کنم، فرانکی

اوه، چه صادقانه گفتین

من به یکی نیاز دارم که باهوش باشه و بتونه روی بقیه تاثیر بزاره تا کمکم کنه زن‏ها رو جمع و جور کنم

یکی که کمک کنه تا جلوی پخش مواد رو بگیرم

من در این مورد هیچ اطلاعی ندارم

اگه با هم کار کنیم

هر دو نفر سود می‏کنیم

چه سودی واسه من داره؟

حتماً خیلی فشار روت هست

اینکه تنهایی همه امور رو بچرخونی

خطرناک هم هس

فقط بهترینا می‏تونن تو راس امور باقی بمونن

باقی آدما، آخر و عاقبتشون مثل جکلین هولت میشه

باهام همکاری کن، منم مطمئن میشم جایگاهت همونجایی باشه که بهش تعلق داری

اگه جوابم منفی باشه چی؟

یکی دیگه رو پیدا می‏کنم

کلی متقاضی برای این کار داریم

خب، در عوض چی به من میرسه

باید مواظب دخترام باشم

خودت چی می‏خوای؟

خب، اول از همه کیم چنگ باید امتحان حسابداری بده

و منم بهش کمک کنم اما خودمم درس دارم و باید نگرانش باشم

می‏تونم راست و ریسش کنم

پس یه معامله کردیم

به زودی دوباره با هم صحبت می‏کنیم

اوه، نزدیک بود یادم بره

به نظرم اینا واسه توئه

اون چه کوفتیه

قرار بود پست بشن - به فرمانده قبلی؟ -

فکر کنم آقای چنینگ این کارو ناشایست می‏دونستن

همشونو خوندی؟

فرگوسن یه بازیکن لعنتیه

دوباره چیکار کرده؟

اونا چین؟ - اگه خبر خوبی نداری، گمشو بیرون -

خب، دخترای بند دی به خاطر کشف موادای امروز دارن شکایت می‏کنند

در واقع، بچه‏های بند سی هم خیلی عصبانین - بومز، گفتم خبر خوب -

اوه، اوه، هی، ممکنه این حالتو جا بیاره

وایسا

بهت گفته بودم که قایمش کن

آره، از دعوای زنونه‏اشون فیلم گرفتم - چرا همچین غلطی کردی؟ -

میفهمی بابا؟ چون دعوای زنونه بود

!گاییدمت

اون موبایل فقط برای معاملاتمون هس اگه بفهمم دوباره

...به دوست‏پسرت زنگ زدیا - نه. نه -

نه. چون نمیخواستم بزنم، نزدم، نمیخواستم بزنم

چندبار زدی؟ - یه بار -

اما گوش کن. نه، گوش کن. گوش کن

خواهرم فهمیده که یکی دیگه رو میکنه

چقدر از اون دعوا رو فیلم گرفتی؟

هان؟ - چقدر از اون دعوا رو فیلم گرفتی؟ -

اوه، فقط... قسمتای خوبشو وقتی روی زمین افتاده بودن

وقتی لیندزی موهای سارا رو می‏کشید و سارا هم قاطی کرده بود

هی - هی -

هی، ملاقات چطور بود؟ - اوه، عالی بود -

کایا داره قد میکشه

و برات یه نقاشی کشیده بود

افسرا گفتن که بعداً برات میارنش

اوه، چه خوب - آره -

..هی، آم

درباره دخترا شنیدم

خیلی سعی کردم ببینمشون اما هنوز تو درمانگاهن

اوه، خیلی وحشتناک بود فرانکی داره کنترلشو از دست میده

از وقتی دیویدسون رفته، بدتر شده

خب، ترسیده. می‏دونه که همه الان به سمتش نشونه گرفتن

مخصوصاً با اون موادی که امروز پیدا کردن - آره -

هی، فهمیدن که تانیا از بند سی می‏خواد به زودی یه حرکتی بزنه

لو کلی هم داره رازای بینمون رو لو میده

اوه، حالم از همه این قضایا بهم می‏خوره

به زودی از اینجا میری بیرون لازم نیست به این چیزا فکر کنی

آره

کی انقدر استعداد کشاورزی داره؟

آه، دورین اندرسون و لیز بردورث، راهنمای داوطلب هستن

سلام

کار خیلی خوبی داری میکنی - تنهایی این کارو نکردم -