Miss Oyu (お遊さま)

آنـسـة أويــو

مبني على رواية "جرحٌ على القصب للكاتب تانيزاكي جونتشيرو

:إخـراج كـينـجي مـيزوغـوتـشي

لقد تأخروا كثيراً، أليسَ كذلك؟

أتعتقدين بأنها جميلةٌ للغاية يا خالتي؟

حتى نجّارٌ رفيعٌ مثلكَ سينبهر من جمالها

أتمنى لو تُنهي كل هذه المجاملاتِ وتُقرر أخيراً

القرار النهائي عائدٌ إلي

سأذهب للتمشي قليلاً - ولكنّهم قد وصلوا بالفعل -

يالجمال أوراق الأشجار اليانعة هذه

،"لقد وصلوا يا "شينوسكي أليسَ كذلك؟

كنتِ محقة

إذاً فقد رأيتها؟ - أجل -

لو أنني رأيتُها في وقتٍ أبكر فقط - إذاً فقد راقت لك -

أنتَ تعرف أيُّهن تكون، صحيح؟

أجل، تلك التي ترتدي معطفاً

"كلا! فتلك آنسة "أويو

الشقيقة الكُبرى التي تزوجت "من عائلة "كايوكاوا

لقد كانت في غاية التوتر لرؤية زوج شقيقتها الصغرى المُرتَقب

،لا تخلط بينهن !وإلا فسيكون ذلك أمراً مريعاً

لا بدّ وأنكنّ متعباتٌ من مشقة السفر

كلا، إطلاقاً. من الرائع أن نعود لـ (كيوتو) بعد كل تلك المدة

"فلتُحيّي مُضيفيكِ يا "أوشيزو

تشرَّفتُ بلقائكما

أوشيزو"، اليوم سنقوم بتقديماتٍ رسمية"

يبدو ابن شقيقتكِ رجلاً لطيفاً للغاية

،فقد والداه في عمرٍ صغيرٍ جداً مما جعله خجولاً من الناحية الاجتماعية

!عليه أن يقابل المزيد من النساء - أوافقكِ الرأي -

ولكنه لم يلتقِ بالمرأة التي يود الزواج منها بعد

،"أتسائل ما لو كان يفكّر في "أوشيزو هل راقت له؟

،عندما رآكِ لأول مرة "خلَط بينكِ وبين "أوشيزو

أنا؟ - أجل -

وقف بلا حراك، يحدّق بكِ

!طاب يومكن

أهلاً بعودتكِ يا سيدتي

أهلً بعودتكِ - طاب يومكِ -

أهلاً بعودتكِ يا سيدتي

طاب يومكِ يا سيدتي

أهلاً بعودتكِ

طاب يومك

آسفة على التأخير - لقد أحستنَّ صُنعاً -

"قررنا البقاء بمنزل "ياي في (كيوتو) بما أن الوقت قد تأخر

إنها ترسل تحاياها

حقاً؟

إذاً، كيف سار الأمر؟ - يبدو لطيفاً للغاية -

بالمُجمل، يبدو كشابٍ طيبٍ ورصينٍ للغاية

أما كزوج، فأنا أعتقد بأنه سيكون "مراعياً جداً تجاه "أوشيزو

حقاً؟ - ياللراحة، وما رأيكِ يا "أوشيزو"؟ -

يبدو بأننا قد عثرنا على شريكٍ مناسبٍ لكِ

"يود شقيقكِ أن يسمع رأيكِ يا "أوشيزو

أشكركِ على مساعدتكِ لي يا شقيقتي

!يالها من طريقةٍ ذكيةٍ لتفادي حوار

أخبرتني خالته بأنه عندما رآنا فور وصولنا، أخطأ بيني وبينكِ

على ما يبدو فقد كان يقف بلا حراكٍ ويحدّق بي

أذلك صحيح؟

مع أنني ارتديتُ عمداً هذه الألون الهادئة، لكي تخطفي الأنظار

،حتى مع ارتدائكِ للألوان الهادئة يا شقيقتي فأنتِ تخطفين أنظار أي شخص

كفّي عن السخافة

" أويــو "

طاب يومك - طاب يومكِ -

مرحباً. السيّد في المحل

مرحباً - طاب يومك -

ما خطبك؟ لقد حان الوقت !لكي ترسو على قرار

أعرف ذلك

،لو لم ترُق لك تلك الفتاة !فسأفقد الأمل فيك

...لا أدري

ما الذي لا يُعجبك بشأنها؟

.لقد انتظرتُ طوال هذا الوقت أنا لا أدري ما إن كانت الشخص المناسب وحسب

أثمة أي واحدةٍ أخرى ترقى لتوقعاتك؟

بلى

إذاً فاخبرني من تكون

أفضّل التحدث بشأن العمل عوضاً عن ذلك

أنستطيع العروج على الآنسة "أويو كايوكاوا"

لكي نروّج لعملنا؟

لماذا؟ بغرض الشراء منك؟ - أجل -

تبدو إمرأةً راقيةً للغاية وذات ذوقٍ رفيع

كيف يبدو زوجها؟ - أعتقد بأنه مات قبل سنين -

أهي بمفردها؟ - أجل -

،لو أردتَ التعرّف عليها

فبوسعنا أن نحضر إحدى حفلات الـ "كوتو" التي تخصها

مرحباً بكما يا سيدي وسيدتي - طاب يومك -

شرفٌ لي أن أرحب بكما

نحن بمنتصف العرض الآن

ولكن رجاءً تفضلا بالدخول

.إنها ترتدي ثياباً فاخرةً للغاية كما أنها تُشعل البخور

تحت أقدام الجبل

ماجت العاصفة

وتساقطت بتلاتُ الكرز كالثلج

تلك اللحظّة أثّرت بي وأثارت عاطفتي

وصلت أمطارُ الربيع

وتساقطَت كالدموع

تساقطت البراعمُ كالمطر

إنه عالمٌ مليءٌ بالندم

فلتعذرونا من فضلكم

طاب يومكِ. أشكركِ جزيلاً على دعوتكِ لنا إلى حفلكِ

أنا مسرورةٌ لقدومكما

شكراً لزيارتكم لنا البارحة - كان ذلك من دواعي سروري -

تفضّلا بالجلوس

لا بدّ وأنني أبدو غريبةً بالنسبة لكما "لارتدائي ثوباً من القرن العاشر بحقبة "هيآن

كلا، إطلاقاً. تبدين في غاية الجمال

"آداب وثياب حقبة "هيآن رفيعةٌ للغاية

وهذا الديكور الداخلي يلائم الأمر تماماً

أنا شغوفةٌ للغاية بقراءة الأدب الكلاسيكي من تلك الحقبة

،عرض اليوم كان خاصاً

ولكنني أردتُ فرصةً لارتداء هذا الثوب في الحقيقة

،لو سمعني أستاذ الموسيقى الذي يخصني ،لاشتاط غضَباً

ولكن آلة الـ "كوتو" هي محض !شيءٍ ثانوي

خالتي، ألم ترتدي أمي زيّاً كهذا في أيام شبابها؟

بلى

توفيت أمي عندما كنتُ صغيراً للغاية

كم كان عمرك عندما توفيت؟

كنتُ في الرابعة من عمري

اوه، ياله من عمرٍ يافع

،لم أعرف أبداً كيف كانت تبدو

(ولكنها كانت من (كيوتو ،وقد تم تقديمها في القصر الامبراطوري

لذا، فعندما كنتُ فتىً صغيراً، كنتُ أتخيلها دائماً ترتدي زياً كالذي ترتدينه الآن

وقد غمرني السرور عندما رأيتُ زيّكِ لأول مرة

أفهم من ذلك أن والدتك كانت امرأةً شديدة الجمال بالتأكيد

أجل، لقد كانت في غاية الجمال

"ولكنها لا تُقارن بكِ يا آنسة "أويو

اوه، لا يمكنكِ قول ذلك

تفضّلا

اوه، سررتُ بلقائكما

شكراً على زيارتكما

هذا سيدُ العائلة

"أشكركما على حفاوتكما مع "أويو و "أوشيزو" البارحة

لقد استمتعنا كثيراً بمشاهدة عرض اليوم

جيد، جيد

أرجو أن تعذراننا، سنذهب لمشاهدة الرقص

بالطبع

انظر كم أن أمكَ تبدو جميلة

تعال واجلس بجانبي

مرحباً بعودتكِ

مرحباً بعودتكِ يا سيدتي

مرحباً بعودتكِ يا سيدتي - طاب يومكِ -

طاب يومكِ سيدتي

خالتي؟

أيُسمح لي الزواج بها؟

مَن؟ آنسة "أويو"؟

لقد كنتُ طوال تلك الفترة "بانتظار امرأةٍ كـ "أويو

ما الذي تتحدث عنه؟

،لو أردتَ امرأةً مثلها !فعليكَ أن تهرب برفقتها إذاً

"كبار أعضاء عائلة "كايوكاوا متشدّدون للغاية

بالإضافة لوجود ابنها الصغير من زواجها الأول الذي عليها الاعتناء به

وهي مسؤولةٌ عن تربيته

إذاً فعليها البقاء هنا طِوال حياتها؟

ولكنها تعيش حياة رفاهية - الرفاهية ليست كل شيء -

،بمجرّد أن تتزوّج امرأة

لن يعود بمقدورها أن تغادر عائلة زوجها دون موافقتهم

،حتى لو كان بوسعها المُغادرة فكيف يفترض بي إخبارهم بذلك؟

"لقد حضّرنا لزواجك بـ "أوشيزو

إذاً فعلينا أن نهرب وحسب؟

إياك أن تمزح بهذا الشأن حتى !يا ابن أختي

أهذه أنتِ يا آنسة "أويو"؟

ما الخطب؟

أبوسعها أن ترتاح هنا قليلاً؟

..أرجوك

أنا آسفة للغاية

ستأتي "أوتسوغي" في غضون لحظات

أهذه ضربة شمس؟

،لديّ صديقةٍ تعيش بالقرب من هنا فلنذهب

عُد إلى المحل - حاضر سيدي -

شكراً جزيلاً - لا عليك -

اوه، سيد "سيريهاشي"؟

أيمكنكِ مساعدتنا؟ - أهي تشعر بالإعياء؟ -

أجل، ساعدينا رجاءً - تفضل بالدخول -

هيا

أعتذر عن ازعاجكِ - لا مشكلة إطلاقاً -

ها أنتِ ذا

هل قلبكِ ينبض بسرعة؟

،لو كانت ضربة شمس فاحلُل عقد ثيابها

خفَّف ثيابها حتى يدخل بعض الهواء الرطب

سأذهب لإحضار الطبيب - حسناً، افعل ذلك -

إلى أين قد تكون ذهبت؟

،دعاها ترتاح قليلاُ فحسب وستكون بخير

شكراً جزيلاً لك - شكراً جزيلاً لقدومك -

بالتوفيق

،هذا غريب لم تعد للمنزل بعد

أتسائل إلى أين قد تكون ذهبت

أشعر بالقلق - وأنا أيضاً -

لا بدّ وأنني قد نمت

أستيقظتِ؟

آسفة على إتعابك كثيراً

"أتسائل عمّا حدث لـ "أوتسوغي

،ذهبتُ للبحث عنها ولكن لا بدّ وأننا قد تعاقبنا

،ستقلق كثيراً عليّ العودة للمنزل في الحال

أأنتِ على ما يُرام؟ - أنا بخير، والفضل يعود لك -

،عندما رأيتُ وجهك هناك

بدا الأمر كما لو لأنني رأيتُ بوذا آتٍ لإنقاذي من الجحيم

أين كنتِ ذاهبة؟

كنتُ أفكر في المرور بمنزلك

منزلي؟

صباح اليوم، أتت خالتك "أوسومي" لزيارتنا

لتقول بأنك قد رفضتَ يد "أوشيزو" للزواج

أهذا صحيح؟

أأنتَ تكره "أوشيزو" لهذه الدرجة؟

كلا، أنا لا أكرهها

،إذاً، إن كنتَ لا تكرهها فلماذا رفضتَ الزواج بها؟

"سأود كثيراً أن تتزوج "أوشيزو ،برجلٍ بمثل طيبتك

،فمن بين إخوتي أوشيزو" هي الأقرب لي"