The Spy Next Door

The Spy Next Door (2010) OCR 23.976 fps runtime 01:34:18

แม่เจโทรมันกินกุงเกงในหนู

มามะหมูน้อยๆ เจโทร

แม่ก่อนฟังเขารู้ไว้นะฮะ ว่าเขาไม่มีหลักฐานยืนยันข้อกล่าวหาผม

จิลเลี่ยนลูกคุณเป็นโรคจิต เขาลัดวงจรไดร์เป่าผมหนู

สมมุติฐานเยี่ยมแต่พิสูจน์ไม่ได้

แต่ฉันซ้อมเธอได้

แม่ๆ เอาเขาไปรักษาทีฮะ

มามะเจโทรมานี่

หนูเซ็งบ้านนี้ที่สุด

มานี่

เจโทรแกโดนทำโทษแน่ๆ

มาเร็วลูกเป้จ้ะ

มันแฟชั่นนะคะ

มันไม่เหมาะไม่ควรไปเปลี่ยนเป็นยีนส์ไป

คายหมากฝรั่งทิ้งด้วย

ไหนวันนี้อยากใส่สีอะไรดีจ๊ะ

แดงมั้ยรึฟ้ารึม่วง

ชมพูค่ะแม่

แฟร์เร็น

ก็คุณบอกยีนส์

แต่ไม่ฟิตเกิน

เร็วเด็กๆ เราไม่อยากไปสายนะลูก

เอ้านี่จ้ะ

มาเร็วที่รัก

อย่าสิ

อย่าตีกัน

มาผมช่วย

- หวัดดี - ครับ

ยังจะดินเนอร์กันมั้ยเรา

ผมไปแน่

มีคนจ้องเราอยู่

แหวะแหมฉันอยากจะอ้วก

คนอะไรเฉิ่มเบ๊อะ

บ็อบเขาน่ารักออก

แค่พ่อค้าปากกาน่าเบื่อย่ะ

ทำแต่เรื่องซ้ำซากทุกวันหยั่งกะหุ่นยนต์แน่ะ

เพราะเขาคือหุ่นยนต์น่ะสิ

เป็นไซบอร์กที่โลกอนาคต ส่งมาทำลายล้างมนุษยชาติ

เริ่มจากพวกเรา

ครบ3เดือนพอดีสุขสันต์วันครบรอบค่ะ

อะไรเหรอ

ผมต้องบอกคุณเรื่องงานของผม คุณอาจช็อกได้

แต่คุณควรรู้ทุกอย่าง ก่อนความสัมพันธ์เราจะก้าวไกลกว่านี้

อย่าบ็อบ

อะไร

อยู่กับคุณฉันมีความสุขมาก

คุณทำให้ฉันหัวเราะได้เก่งกว่าใคร

และถ้าฉันเป็นคนโสดนะ ฉันคงเห็นอนาคตของเราแน่

แต่นี่ฉันมีเรือพ่วง

หมายความว่าไง

ลูกๆ สำคัญต่อฉันมาก และพูดไงถึงจะสุภาพเนี่ย

พวกแกเกลียดผม

ใช่

ผมทำให้ชอบได้แน่

เห็นมั้ยคุณทำไม่สำเร็จหรอก ยิ่งลูกฉันยิ่งแล้วใหญ่

พวกแกเจออะไรมาเยอะและ...

ฉันว่าเรายังไม่ควรก้าว จนกว่าพวกแกจะอุ่นใจกับคุณ

แล้วความสุขของคุณล่ะ

แป๊บนึงนะ

โทษทีผมต้องไปก่อน เรื่องด่วนที่ๆ ทำงาน

หมึกหมดเหรอ

เรื่องใหญ่กว่านั้น

ขอโทษจริงๆ พรุ่งนี้ผมจะอธิบายทุกๆ อย่าง

โอเคไว้เจอกันพรุ่งนี้ค่ะ

ติดอะไรถึงได้มาช้า

6นาที

แวะจิบกาแฟเหรอ

อ๋อผมเก๊ทแล้ว

คุณจะเรียกว่าไงนะคุณแดกดันผม

ใกล้เคียง

โพลดาร์คกับพวกรัสเซีย3-4คน เพิ่งผลุบเข้าไปในโรงกลั่นน้ำมัน

งั้นผมเก็งถูก

เขามีแผนอยู่แน่

ไม่ก็อยากเติมน้ำมันเต็มถังฟรีมั้ง อย่างว่าน้ำมันมันแพง

เปล่าหมอนั่นคล่องขนาดใช้ สว่านมีรูตอกตะปูได้สบาย

นายเชี่ยวชาญที่สุดนี่เรื่องไล่จับโพลดาร์ค คิดว่าเขามีแผนอะไร

ถ้าคิดจะก่อวินาศกรรม แหล่งสำรองน้ำมันของโลก

แล้วไหงถึงสนใจโรงกลั่นขนาดจิ๊บๆ นี่ล่ะ

รับรองคุณมีโอกาสได้ถามเขาแน่

ทำอีท่าไหนถึงจะเข้าได้เนี่ยเหาะเอาเหรอ

ไม่ใช่เรื่องยาก

รอสัญญาณฉันนะ

ยูริ

อะไรเนี่ย

ซีโฟร์เดี๋ยวพอเสร็จธุระ ฉันอยากให้นายระเบิดที่นี่ให้เป็นจุล

เร่งมือเข้า

เราไม่ได้ว่างทั้งวันฉันมีงานอื่นต้องทำต่อ

บ๊อบโห

อยากอยู่คุยต่อแต่เผอิญฉันรีบอ่ะนะ

ทางนี้ๆ เร็วๆ ให้ไวเร็วๆ หน่อย

สนุกดีแท้เหมือนเต้นแอโรบิคเปี๊ยบเลย

วันหลังเราเต้นกันอีกเนอะ

เอาล่ะโพลดาร์คไปเร็ว

เมื่อกี๊ทันเห็นสีหน้าโพลดาร์คมั้ยน่ะ

แจ๋วมากบ็อบเหลือเชื่อสุดๆ

ฉันไม่อยากให้นายกลับบ้านเลย นายคือเอเย่นต์ที่เจ๋งสุด

ผมยืนอยู่นี่ทั้งคนนะ

บางทีฉันน่าจะขอยืมตัวนาย ไว้ช่วยงานต่ออีกซักพักก็คงดี

เปล่านี่งานชิ้นสุดท้ายของผม

จะวางมือแล้ว

อย่าบอกนะว่าเพราะจิลเลี่ยน

ผมอยากมีชีวิตปกติ อยากแต่งงานมีครอบครัว

พิโธ่เอ๋ยแต่งเติ่งทำไม

อยู่กันไม่เกิน5ปีมีหวังหย่า แถมเลิกกันต้องยกบ้านให้อีกต่างหาก

เก็บไว้เหอะที่ระลึก อภินันทนาการจากซีไอเอ

จิลเลี่ยนไหน

ใช่ผู้หญิงที่ว่า อยู่บ้านข้างๆ บ้านนายรึเปล่า

ใช่พวกเขากิ๊กกันอยู่

ฉันไม่มีวันสละชีวิตเพื่อผู้หญิงแน่

เรามันสายลับ

เด็กน้อยคนไหนๆ ก็อยากเป็นกัน

มันตื่นเต้นทำงานง่กๆ ที่ๆ ต้องอยู่เล็กเท่ารูหนู

หิวปั๊บก็ได้แค่นั่งกินอาหารเย็นชืด ในรถตู้สอดแนมโดนไล่ยิงตลอดเวลา

รู้วิธีฉี่ใส่ขวด ขณะอยู่ในรถที่กำลังพุ่ง

นายทำถูกแล้วเพื่อน

ปัญหาอย่างเดียวคือลูกๆ เธอเกลียดผม

นายแน่มาก

เราคงคิดถึงนายขอให้โชคดีเรื่องเด็ก

จอมเผด็จการผมยังโค่นมาแล้ว เด็ก3คนจิ๊บจ๊อยมาก

มาเร็วริงโก้ลงมา

- มามะเมี้ยวๆ - มาสิริงโก้

- ลงมาริงโก้ - มาเร็วๆ

ไงเด็กๆ

โทษทีที่ผมต้องทิ้งคุณเมื่อคืน

ช่างมันเถอะคุณทำงาน

เปล่ามันแย่มาก

ผมสัญญาว่าต่อไปจะไม่มีอีก

ริงโก้ล่ะคะแม่

เราพยายามเต็มที่แล้วนี่ เดี๋ยวมันก็ลงมาเองจ้ะ

อยากดูมั้ยว่าฉันทำอะไรอยู่

ชัวร์

ริงโก้ๆ มาเร็วแมวเหมียว มันไม่สูงน่า

นะๆ ริงโก้

เอ้านี่จ้ะ

คุณว่าเป็นไงมั่ง

ก็...

ค่อยๆ วาดไปเรื่อยๆ

เสียดายวันนี้หาเวลาวาดต่อไม่ได้เลย

แมวค้างบนหลังคาจานดาวเทียมก็เจ๊งอีก

ฉันต้องถือสายรออยู่2ชั่วโมง พยายามตามช่างซ่อมมาอีก

ทั้งฉันที่อดคิดถึงเรื่องเมื่อคืนไม่ได้

ไหน...

เราโอเคมั้ย

ผมเข้าใจดี

ใครแต่งกับคุณ ก็หมายถึง แต่งกับลูกๆ คุณด้วย

อย่าลืมหมูกับแมว แล้วก็เต่าอีกตัวนึง

สรุปคุณชอบมันจริงรึเปล่า

ผมกลัวชะมัด

บางครั้งฉันคิดนะว่า ฉันเจอผู้ชายที่จริงใจที่สุดแล้ว

มีคุ้กกี้มาฝากจ้ะ

ว่าไง

จริงป่าวคะจะแต่งงานกับบ็อบเหรอ

เดี๋ยวใจเย็น

ไม่ได้นะคะจิลเลี่ยน คุณเหนือชั้นกว่าเขาเยอะ

เธอหมายถึงเขาน่าเบื่อเขาเฟอะฟะ

เขาคือคนนิสัยดีที่ดูแลแม่ดีมาก

เขาเป็นคนขายปากกา

เขาเป็นไซบอร์ก

ลูกไม่ได้รู้จักเขาเท่าแม่

เขามีความรักต่อโลกต่องานศิลปะของแม่

เขาชอบพูดคุยเรื่องประวัติศาสตร์ วิทยาศาสตร์และการเมือง

ทีนี้รู้แล้วไหงแม่ถึงว่าเขาไม่น่าเบื่อ

ลูกว่าเขาน่าเบื่อแต่แม่ว่าเขาพึ่งพาได้

ขอซักครั้งให้แม่ได้ชอบผู้ชาย ที่ไปทำงานตรงเวลา

ทุกวันกลับบ้านตรงเวลาทุกๆ เย็น

ผู้ชายที่ไม่โกหกรึนอกใจ รึทิ้งลูกทิ้งเมียทันทีที่...

แล้วความสุขของแม่ล่ะ

เบื๊อเบื่อเจอคนแก่อารมณ์อ่อนไหวเนี่ย

เราจะต้องกำจัดบ็อบ

เรื่องราวมันเป็นไง

รถเรือนจำที่ขนย้ายตัวโพลดาร์ค โดนจู่โจมแถวชานเมือง

บอกซิเขาหนีไม่รอด

อ๋อเขาหายตัวไวยิ่งกว่านินจาล่องหนซะอีก

เชื่อผมเหอะงานนี้จัดฉากไว้ พวกนั้นรู้ว่าเขาจะมา

จะบอกว่าหน่วยเรามีหนอนบ่อนไส้เหรอ

ผมเปล่าพูดอะไรนอกจากเขาหนีไปได้

มาแล้วหรอ

ทาเทียน่า

เธอเดาไม่ออกหรอกในนั้นมันเป็นไง

ความมืดที่คอยคุกคาม ทรมานกับวันว่างเปล่าที่ยาวเหมือนเป็นปี

คุกคือนรก

คุณติดอยู่แค่4ชั่วโมง

เลิกดีใจน้ำตาเล็ดเถอะ

ฉันต้องการทดสอบสูตรใหม่ โดยเร็วที่สุดเท่าที่จะเร็วได้

อีก2วันเราจะทดลองใหม่

หาเสื้อผ้ามาให้ฉัน เอาที่มันแฟชั่นจ๋าตามกระแส

แล้วก็ของกินด้วยแบบที่ไม่มีของเล่นแถม

ระวังเหอะฉันจะหม่ำผักขมเดี๋ยวนี้

ที่รักเรากำลังจะแกะสลักฟักทอง กันข้างล่างอยากลงมาช่วยมั้ย

แน่นอนเพราะหนูมันไม่เอาไหน ไม่มีชีวิตจิตใจ

แม่บอกรึยังเอ่ย ว่าเราจะอบเมล็ดฟักทองด้วย

มาน่าทำอะไรร่วมกับครอบครัวซะมั่ง

หนูอยากอยู่เป็นส่วนตัวบ้าง

อย่ามาฉอดๆ นะ

หนูจะฉอดๆ ซะอย่าง คุณไม่มีสิทธิ์มาห้ามหนู

แฟร์เร็นลงไปข้างล่างเดี๋ยวนี้

หนูไม่มีวันลงไปข้างล่างเด็ดขาดออกไป

แฟร์เร็นนี่บ้านของแม่

- เธอต้องฟังแม่พูดสั่งให้ลงก็ต้องลง - เปล่าคุณนั่นละฟังคุณไม่มีสิทธิ์