Kings of Jo'burg - First Season

.בוקר טוב, דרום אפריקה

."ברוכים הבאים ל"בוקר טוב, יוהנסבורג .אני מסצ'בה נדולבו

.הבוקר הוא בוקר מעניין מאוד ביוהנסבורג

משטרת יוהנסבורג שלחה מזכר לשוטרים

.אחרי סוף שבוע קטלני בעיר

במזכר צוין גם שליורים בקרבות האחרונים בין הכנופיות

היו כלי נשק חזקים מספיק .כדי לחדור אפודי מגן

.מתחילים, בוס

.בוא נעשה את זה

…שמדגיש את המספר הגדול של רובי התקיפה

.שנמצאים ברחובות דרום אפריקה

,נדון בנושא עם האורחת שלנו הבוקר

.אשת סוכנות הביון הלאומין, ג'זמין גומדה

,מעניין עוד יותר לדעת שמוחומוטסי מסירה

אחד מהחברים הבכירים בכנופיות

,הידועות לשמצה ביוהנסבורג ,שעוסקת בהברחת נשק ובמעשי שוד

.משתחרר היום מהכלא

?בטוח, אחי

.השאלה היא אם האזרחים צריכים לפחד

.איתי באולפן גברת גומדה. ברוכה הבאה

.אם כן, המצב לא השתנה

מבין ארבעת חברי הכנופייה, רק אחד

,נעצר וישב בכלא

.וגם זה רק כיוון שהוא הסגיר את עצמו

.שלושת האחרים לא בילו מעולם יום בכלא

?סליחה, את שואלת שאלה, מסצ'בה

.הפשיעה החמושה בעלייה מתמדת ?האם מערכת אכיפת החוק נכשלת

.אני לא מבינה איך .אנשי החוק מילאו את תפקידם

,מוחומוטסי מסירה הועמד לדין

.ונשלח בהצלחה את מאחורי הסורגים בגין פשעיו

.הפשעים בהם הוא הודה

אני מקווה שיגיע יום שבו פושעים יעמדו לדין

.במקום להערים על המשטרה, כפי שקורה לא פעם

כשנחזור, ניכנס בעובי הקורה ,ונחקור את נושא הפיקוח על נשק בדרום אפריקה

.ביחד עם האורחת המכובדת שלנו

.הקלטנו. תודה לכן

.מה הבעיה שלך? הסכמנו על משהו

.בלי תרגילים מתחת לחגורה

יודעת מה? פעם אחרונה .שאת עושה צחוק מהיחידה שלי

משטרה -

.אמרת שבלי רובים .אני מכיר את האנשים האלה. בלי נפגעים

.הם רק בשביל המוטיבציה

טוב. יש לכם עשר דקות

.עד שהשומרים יחזרו מההפסקה

אחר כך, יהיו לכם חמש דקות .עד שמערכת הגיבוי תופעל

?התיקים

התאים הכי יקרים .הם אלה שהכי קרובים לכספת

.כן .בסדר-

?הכספת פתוחה .כן-

.אבל לא תוכלו להיכנס

.יש שלוש שכבות אבטחה .בשתי הראשונות יש חיישני חום

,ברגע שתיכנסו .המערכת תזהה את חום הגוף שלכם

אחר כך יש מערכות, חברת אבטחה, את הצבא…

?מה אתה עושה .זה צריך להיראות אמיתי-

.תפתחו

.כן, תירגע .אפילו הסבתות רוצות לריב איתו-

.לא, אחי, נתראה אחר כך

.אז תגיד לו

.אל תזוז

?איפה היהלומים .פה, בפנים-

?אתה בטוח, בוס .תפתח את הכספת-

.לא נלך בלעדיך, בוס. לאן שתלך, גם אני אלך

.הפיתיון נזרק, אבל היא לא נגסה בו

.המטרה הייתה ליצור פיצוץ, בשביל הרייטינג

.אני לא יודעת איך היא עשתה את זה

.במקומה, הייתי יורה במישהו

?ממתי העיקר בחדשות הוא הרייטינג

.אני שמח מאוד שהיא לא עשתה את זה

.אנחנו תחת השגחה קפדנית מאוד

?משרד הנשיא .כן. הוא רוצה לערוף ראשים-

,מוזי ג'ורג' אמנם מעצבן .אבל הוא גרם לי לחשוב

.קשה לי להאמין שג'ורג' גרם לך לחשוב

,מה שזה לא יהיה, קפטן .זה מתרוצץ לך בראש כבר זמן מה

?זה לא קשור למו מסירה

.סיימון מסירה

,כן, איש העסקים של השנה .על פי החלטת עמיתיו

.ממזר חלקלק

תיזהר, המפקד, אהבתך העמוקה למקסים

.מבין האחים מסירה מתחילה להיחשף

.המפקד, המתקן המרכזי של ארמורד אפריקה נשדד

.שיט

?איפה הבלשית גומדה .אף אחד לא ראה אותה מאז הריאיון-

.תשיג אותה. בואי .כן, המפקד-

.היי. תודה רבה שעצרת. הצלת את החיים שלי

?אין בעיה. לאן אתה הולך

?אני לא בטוח. לאן את נוסעת .אתה זה שצריך טרמפ-

.בעצם, זאת הייתה טעות

סליחה. חבל שעצרתי… .אני יודע איך זה נשמע. סליחה-

.בבקשה, תאמיני לי

איך אני אמורה להאמין לטרמפיסט ?שלא יודע לאן הוא נוסע

לא הייתי צריכה לעצור. פומזי, את לא…

.אני אגיד לך את האמת

.בבקשה, אל תשאירי אותי פה

.השתחררתי עכשיו מהכלא

.אל תפחדי, בבקשה. אני לא מתכוון לפגוע בך

.אני צריך עזרה. אין לי לאן ללכת

?איפה המשפחה שלך

.אין לי משפחה

את יכולה להוריד אותי .בכל מקום קרוב לעיר. בבקשה

.אני הילדה היחידה בבית, ואמא שלי חולה מאוד

.אני מצטער לשמוע

.אל תצטער, תקשיב

אני עובדת קשה כדי שאמא שלי .תקבל את התרופות שהיא צריכה

,אני כל מה שיש לה. אז אם תרצח אותי

אתה צריך לדעת שיש קשישה ,שתצטרך להסתדר בלי תרופות

.והיא בטח גם תמות

אוי, לא, לא, אני…

,עשיתי הרבה דברים רעים בחיים .אבל אני לא רוצח

ואני לא מתכוון להתחיל .במישהי שהייתה כל כך טובה אליי

.תודה

.תודה

.את ממש מחזה מחייה נפשות

.ואתה ממש מלא בהפתעות

.התגעגעתי אלייך

?טלוטלו בבית .הוא ארז את הדברים שלו ועבר דירה-

.מו יצא היום מהכלא

,כן, ניסיתי להרחיק אותו מהטלוויזיה

.אבל דיברו על זה המון בחדשות הבוקר

,צריך להבטיח לו שהכול בסדר .ששום דבר לא השתנה

.לא. אתה צריך להבטיח לו

.אתה צריך להבטיח לו ולי ששום דבר לא ישתנה

.כן .בסדר-

.תודה על הטרמפ .העונג כולו שלי-

,אני יודעת שאמרת שאין לך משפחה .אבל אני לא מאמינה לך

.אני בטוחה שיש לך מישהו

יש לי אח גדול…

.ואחות קטנה

?הם נטשו אותך כשהיית בכלא

.אני משתתפת בצערך

?יש לך אישה? ילדים

יש לי בן…

.ואישה לשעבר

.אני מניחה שגם הם לא ביקרו אותך בכלא

.אשתי התגרשה ממני כשהייתי בכלא

וואו. הזוגיות שלכם לא הייתה מספיק חזקה

?כדי לשרוד למרות שנים בכלא

.אני ממש אסיר תודה על מה שעשית עבורי

.אבל אני ממש חייב ללכת

.אין בעיה. טוב, זאת החנות שלי .אתה יכול לבוא אם תצטרך משהו

.בסדר

.אני ממש מקווה שתחזור למשפחה שלך

.כל אחד צריך מישהו, במיוחד משפחה

ו…

.זה לא הרבה, אבל אני ממש מקווה שזה יעזור

.קח

.תודה .העונג כולו שלי-

.תודה

יש רק פושע אחד שיכול להיכנס לכספת

,ולצאת ממנה עם יהלומים בשווי מיליונים

.בכזה דיוק ובכזאת אלגנטיות

.אבל זה לא אפשרי פיזית

.לא אכפת לי כמה הצוות הזה טוב ?למה-

,איך בן אדם שלם נכנס לכספת

?ויוצא בלי להתגלות .אפילו חיה קטנה לא יכולה לעשות את זה

,כל ס"מ בכספת הזאת מצויד בחיישני חום .מהתקרה עד הרצפה

.נתראה אחר כך

.שלום .כן, אחי-

?אפשר להשתמש בטלפון שלך .כן-

.תודה .בבקשה-

?היי. מה שלומך

.טוב, תודה. אני מחפש את טלוטלו מסירה

.כן, אני חבר ותיק .אני פשוט צריך את המספר שלו

?תודה. את יכולה לכתוב מספר, בבקשה

רק רגע, בבקשה. 0-0-7-1…

.אוי, אלוהים

.הלו

?הלו? דבר. מה קורה פה

.היי, טלוטלו

.זה אני. אבא שלך

.אני אגיד משהו שאף אחד לא מוכן להגיד

.תרגיש חופשי

.מו השתחרר

.והוא לא יצר קשר עם אף אחד מאיתנו

.רבותיי, אי אפשר להגיד שזה לא מוזר

.רבותיי

.אל תשכח שהשארנו אותו שם כל השנים האלה

,בלי להגיד כלום

.בלי לקנות לו סיגריות, בלי לשלוח לו כסף

?מה היית עושה במקומו

?היית יוצר קשר

.גבר, הייתי רותח

.הייתי נהיה מסוכן, וזה בדיוק מה שאני אומר

,צריך להתייחס למו כאל אויב

.עד שהוא יוכיח לנו אחרת

?אז מה נעשה

?נחכה עד שהוא יעשה משהו

?לא כדאי לנקוט יותר יוזמה .אתה מתכוון לצאת למתקפה-

.סיימון, מו הוא אחיך

.זה בטח לא קל לך

,אנחנו לא חיות .אבל אנחנו צריכים להיות חכמים

.אני יודע רק שהוא אח שלי

,ואל תשכח שכולנו חופשיים .כי הוא נשכב בשבילנו על הגדר

.טוב, אז תגיד לנו מה לעשות ?אתה מתכוון לעצור אותנו מלהגיע אל מו

,כי כולנו פה יודעים מה מו מסוגל לעשות

.במיוחד כשיש לו מניע

.יש לנו ילדים, סיימון, יש לנו משפחות

?אתה חושב שאנחנו עלולים להיות בסכנה

.אני צריך לענות. טלוטלו

.איפה אתה? אמא שלך מתה מדאגה

.נראה לי שכדאי שתבוא לדבר איתו ?עם מי-