The Band's Visit (ביקור התזמורת)

Đạo diễn: Eran Kolirin

Một lần nọ, cách đây không lâu, một dàn quân nhạc nhỏ từ Ai Cập đã xuất hiện tại Israel.

Rất ít người nhớ đến sự kiện này, nó cũng chẳng quan trọng gì mấy.

Không phải họ...

Có xe bus, chúng ta lại có địa chỉ ở đây, tôi chẳng thấy có vấn đề gì cả.

Chúng ta phải tự xoay sở hay sao? - Phải.

Sao không gọi Lãnh sự quán? Để họ lo chuyện này đi.

Ban nhạc này đã tự xoay sở suốt 25 năm nay,

Tôi không có ý định thay đổi điều đó.

Đặc biệt là lúc này... trong hoàn cảnh hiện tại này.

Chụp hình, làm ơn cho tôi chụp một tấm?

Chúng ta chụp hình nào.

KHI DÀN NHẠC GHÉ THĂM

Chào buổi sáng, chính quyền thành phố nghe.

Chào buổi sáng.

Tôi là Tewfiq Zakaria, chỉ huy Dàn Lễ nhạc Alexandria.

Sao cơ?

Tôi là Tewfiq Zakaria, đến từ dàn lễ nhạc Alexandria...

Ông cần gặp ai?

Như tôi vừa nói,

tôi là Tewfiq Zakaria

từ dàn lễ nhạc Alexandria Ceremonial chúng tôi có...

Chào buổi sáng, chính quyền thành phố nghe.

Tôi là Đại tá Tewfiq Zakaria đến từ...

Anh thấy chứ?

Kêu Khaled đi, nói cậu ấy đi hỏi ở quầy thông tin đi.

Cậu không phiền nếu đi hỏi chuyến xe bus nào sẽ tới Bet...

Bet Hatikva.

Sếp nên kêu người khác thì tốt hơn. Tiếng Anh của tôi chẳng giỏi giang gì mấy.

Thế cậu có muốn tham gia vào lực lượng cảnh sát không?

Nếu có thì đi mà học gánh trách nhiệm đi. Đi hỏi xem chúng ta đến đó cách nào.

Cẩn thận đấy, ok?

Cẩn thận cái gì?

Tôi chẳng biết, cứ mở to mắt cảnh giác thôi.

Bet Hatikva?

Phải, Bet Hatikva.

Cô có đôi mắt...

Đôi mắt rất đẹp.

Cô thích Chet Baker không?

Cái gì?

Chet Baker.

Tôi chơi vĩ cầm... trong dàn giao hưởng.

Nhưng tôi cũng chơi cả trumpet...

nữa

Bản nhạc ta sẽ diễn ngày mai,

anh muốn tôi chỉ huy chứ?

Nếu vậy thì tôi cần phải xem lại phần soạn nhạc.

Thế này là quá đủ phiền rồi, Simon.

Lần khác đi.

Dĩ nhiên là được.

Nhưng...

Nhưng nếu bản kế hoạch ở tổng hành dinh được phê duyệt,

thì chắc sẽ chẳng còn lần khác.

Bản kế hoạch sẽ không được duyệt đâu.

Thế nên ta mới phải ở đây,

không phải thế sao?

Chúng ta có 3 buổi hòa nhạc trong tháng tư,

2 buổi trong tháng Sáu.

Không ai được quyền nặng nhẹ chúng ta về hiệu quả hay giá trị công việc.

Dàn quân nhạc Alexandria vẫn xoay sở tốt, chấm hết.

Cho họ xếp thành hàng đi.

Xin chào.

Dina, ra đây đi.

Có ông tướng nào muốn nói chuyện với chị nè.

Xin chào.

Chào ông.

Tôi không biết cô có thể vui lòng chỉ tôi đến trung tâm văn hóa Ả Rập được không?

Ông nói sao?

Chúng tôi được phòng văn hóa địa phương mời đến chơi nhạc

trong buổi khánh thành trung tâm văn hóa Ả Rập.

Cái gì?

Các ông từ đâu đến đây?

Chúng tôi đến từ Ai Cập.

Ai Cập?

Chúng tôi là dàn lễ nhạc Alexandria...

Ở đây chẳng có trung tâm Ả Rập nào hết.

Không có trung tâm văn hóa Ả Rập sao?

Không văn hóa. Không văn hóa Israel, không Ả Rập, không văn hóa gì hết.

Chẳng có gì hết.

Thế ai mời các ông?

Phòng văn hóa Betah Tikva.

Petah Tikva? - Betah Tikva.

Tôi nghĩ là Petah Tikva. - Có phải là Petah Tikva không?

Betah Tikva. - Không phải Betah... Petah!

Ngay khi chúng ta quay trở lại, tôi sẽ báo cáo để kỷ luật anh!

Tôi sẽ bảo đảm anh không được ở lại dù chỉ là một ngày!

Thế đã rõ chưa?

Rõ chưa?

Này ông tướng, ông cần giúp không hả ông tướng?

Lũ điên khùng!

Hôm nay chúng ta không cần ăn luôn sao?

Xin lỗi cậu nói gì?

Tôi hỏi chúng ta có ăn gì không.

Tôi gia nhập quân đội đâu phải để nhịn đói đến chết.

Hơn nữa, tôi không chắc sếp biết chúng ta đang đi về đâu.

Sao cơ?

Ở đây có ai nghĩ giống Khaled không?

Từ sáng giờ chúng ta vẫn chưa ăn gì đấy sếp.

Tất cả chúng tôi.

Chờ chút...

Khaled, cậu không phiền chứ...

Họ chưa ăn gì suốt từ sáng đến giờ,

thế nào cũng ảnh hưởng đến việc chơi nhạc.

Có lẽ ta nên sắp xếp với mấy người đằng đó.

Sau đó, mọi việc sẽ đâu vào đấy cả thôi.

Chào ông Đại tướng.

Thưa bà, tôi muốn...

thay mặt dàn lễ nhạc Alexandria,

chúng tôi sẽ rất biết ơn nếu bà tốt bụng giúp đỡ chúng tôi,

trong hoàn cảnh này.

Tôi giúp bằng cách nào?

Chúng tôi có thể dùng bữa ở đây không?

Đây là quán ăn mà.

Phải, nhưng...

chúng tôi chỉ còn ít tiền Israel. Chúng tôi không cần thứ gì đặc biệt,

chỉ chút bánh mì, chút thức ăn nhẹ.

Chúng tôi trả bằng tiền Ai Cập được không?

Đừng quá lo lắng ba cái trò kỷ luật đó.

Toàn là nhảm nhí cả.

Cứ nói cậu biết lỗi rồi và cậu sẽ được tha với một lời cảnh cáo.

Ông ấy sa thải tôi cũng chẳng sao.

Tôi mất 5 năm trời ở học viện vì mấy trò thế này sao?

Chơi trò hành khúc ở sa mạc?

Sao mấy anh chịu đựng ông ấy được nhỉ?

Cứ hỏi Simon thì biết 20 năm cạnh ổng là thế nào.

Simon, ngày mai anh có được chỉ huy không?

Sao anh lại ngừng?

Tôi chưa viết xong.

Anh tự viết nhạc sao?

Phải.

Đó là đoạn đầu của bản concerto

nhưng tôi chưa viết xong.

Chơi cờ không?

Ông không có ý kiến gì sao?

Chúng tôi sẽ đi ngay thôi. Cô thật tốt bụng quá.

Có gì đâu.

Ông nghĩ ra sẽ làm gì chưa?

Chúng tôi sẽ xoay sở được.

Hôm nay đâu còn xe bus.

Không còn xe bus?

Không. Hết rồi.

Khách sạn thì sao?

Khách sạn? Ở chỗ này?

Dĩ nhiên là thế rồi.

Chừng nào ông diễn?

Tối mai.

Để xem nào, ltzik...

Anh cho 3 người ở nhờ được không?

Cái gì?

Mấy nhạc sĩ. Họ không có chỗ ngủ.

Nhưng mà cho họ ở đâu mới được?

Có gì khó đâu? Hai người ở phòng khách, một người ở với đứa nhỏ,

Tôi sẽ nhận 3, 4 người ở đây, mà họ có mấy người?

Tôi chả biết.

Chúng ta sẽ xoay sở được. Họ bế tắc rồi.

Cho tôi xin đi mà, sinh nhật của Iris đó.

Thế càng tốt.

Ông biết không, Đại tướng?

Các ông có thể ở lại với chúng tôi tối nay, nếu ông muốn.

Cô nói vậy là sao, ở đây ư?

Ở đây, với chúng tôi. Các ông có thể nghỉ ở đây.

Tôi có thể nhận vài người,

Papi có thể thu xếp vài chỗ,

I có chỗ trong quán và tôi đã nói với ltzik rồi.

Sẽ ổn thôi, chúng tôi giải quyết được.

Sáng mai các ông sẽ đón xe bus.

Không không được đâu. Cảm ơn cô. Cô đã giúp chúng tôi quá nhiều.

Chúng ta nên gọi Lãnh sự, họ sẽ lo việc này.

Được thôi.

Nhưng tôi muốn ông biết chúng tôi ở Bet Hatikva đây,

chúng tôi rất vinh dự có dàn nhạc Alexandria đến thăm.

Thật đó.

Chồng cô sẽ cho phép chứ?

Khi nào gặp được ổng tôi sẽ nói lại.

Cô chưa kết hôn.

Tôi?

Chưa.

À, tôi là Dina.

Tewfiq.

Ông sẽ nói gì?

Hân hạnh.

Hân hạnh.

Chúng ta sẽ nghỉ qua đêm ở đây.

Khốn nạn thật.

Khaled!

Tôi hi vọng không cần nhắc lại cho các anh nhớ rằng chúng ta đang trong hoàn cảnh nào,

cũng như toàn bộ việc này sẽ ảnh hưởng

đến việc thắt lưng buộc bụng năm tới ra sao.

Làm ơn nhớ rằng: Ta đến đây đại diện cho Ai Cập,

và tôi mong các anh sẽ giữ phẩm chất của mình.

Chúng ta phải cùng vượt qua sứ mệnh này,

và chứng minh cho mọi người thấy chúng ta là ai.

Hãy cùng bảo vệ danh dự của dàn quân nhạc Alexandria!

Chúc các anh may mắn.

Khaled, cậu ở với tôi.

Chúng ta sẽ ở đây, trong quán.

Thế đấy, vào đi chứ?

Khỏe không bà Maimon?

Tôi không...

Tôi không thường mở nó ra. Ít có khách lắm.