The Office

‫- "الأسبوع الأول، ٣٠ يونيو"‬ ‫- "حسناً جميعاً"‬

‫هذه وجبتكم الأخيرة لذا كُلوا‬

‫من الآن فصاعداً، لن تدخلوا الحمّام‬

‫علينا الحفاظ على أوزاننا‬ ‫التي نبدأ بها مرتفعة لنخسر المزيد‬

‫خلال هذا الصيف، ترعى الشركة‬ ‫مباراة خسارة وزن صغيرة بين الفروع‬

‫والفرع الذي يخسر أكبر وزن ممكن‬ ‫يحصل على ثلاثة أيام عطلة إضافية‬

‫- ماذا سنفعل بهذه البقايا كلّها؟‬ ‫- سآخذ الزلابية لزوجتي‬

‫كلا، كلا، كلا، هذه آخر وجبة لك‬ ‫لن يكون هناك بقايا‬

‫- يمكنني أخذ هذه إلى مأواي‬ ‫- سآخذ الزلابية‬

‫هاك، خذ هذه معك إلى زوجتك‬

‫- (دوايت)، (دوايت)‬ ‫- حان الوقت يا (مايكل)‬

‫اصعدوا على الميزان جميعكم‬

‫هناك على المنصّة السوداء، من هنا، اصعدوا‬

‫- لا تكسروا ميزاني‬ ‫- أنا متحمّس لأخسر وزناً لأجل الزفاف‬

‫لأنني أريد أن أتمتّع بعضلات بطن رائعة‬ ‫حين تراني (أنجيلا) عارياً لأول مرّة‬

‫- احشرني‬ ‫- سأحشركِ‬

‫حسناً يا جماعة، اعتادوا على هذا‬

‫لأننا سنقف هنا لوقت قصير كل يوما اثنين‬ ‫خلال أيام الاثنين السبعة المقبلة‬

‫مهلاً، ليتناول كل واحد منكم‬ ‫لقمة حلوى بعد‬

‫أبقوها في فمكم إن لم تستطيعوا بلعها‬

‫حقاً؟ لا شيء‬

‫ألف وستون كيلوغراماً‬

‫عليكم تعلّم التحكّم في الكمّيات‬

‫- مهلاً، (بام) على الميزان‬ ‫- عزيزتي (بام)، كلا، كلا، كلا‬

‫نتمنّى الحصول على وزنكِ الإضافي‬ ‫لكنّكِ ستتركيننا الأسبوع المقبل، لذا...‬

‫اذهبي‬

‫- حسناً‬ ‫- اذهبي يا (بام)‬

‫- عائلة (داندر مافلين) فحسب‬ ‫- العائلة فحسب‬

‫حسناً، قست الوزن، ألف وكيلوغرامان‬

‫- (بام)، أوزنكِ مئة كيلوغرام؟‬ ‫- تقريباً يا (كيفن)‬

‫ليس تقريباً يا (هولي)‬ ‫ليس قرابة الـ٩٠ كيلوغراماً حتى‬

‫- الرياضيات صعبة‬ ‫- أجل‬

‫- حسناً استمروا فحسب‬ ‫- "الأسبوع الثاني، ٧ يوليو"‬

‫"سأحقّق نجاحاً ساحقاً عند قياس الوزن اليوم"‬

‫لم آكل في عطلة هذا الأسبوع سوى‬ ‫صدر دجاج وصندوق (كوكا كولا) للحمية‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬

‫- لأنني لم آكل شيئاً منذ ظهر الجمعة‬ ‫- حسناً‬

‫- (ستانلي)، هيا‬ ‫- نسيت شيئاً في سيارتي‬

‫- سأراكما في الأعلى‬ ‫- حسناً‬

‫"يصدف أنّني أخسر الوزن وحدي‬ ‫لأسبابي الخاصة"‬

‫الواقع أنني خسرت بعضاً من سرعتي‬ ‫وبعضاً من حماستي‬

‫هذا ما كنت عليه في السابق‬ ‫انظروا إلى عضلات الذراع هذه‬

‫كنّا نحارب السلطة ونأكل ما نشاء‬

‫وقوّسوا ظهوركم وارفعوا رؤوسكم ببطء‬

‫- (جيم) العزيز‬ ‫- لقد نقلوا الدش‬

‫- هل رأيت مؤخّرة (هولي)؟‬ ‫- كلا، لم أرَها‬

‫- هل تعرف لماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬

‫لأنّ معظم الوقت لا يتكلّم الأصدقاء‬ ‫عن مؤخّرات الأصدقاء الآخرين‬

‫أنا...، أجل، أعرف‬

‫لكن ماذا عرفت عنها؟‬

‫عرفت أنّها كسرت ساقها اليسرى مرّتين‬ ‫في سنة واحدة‬

‫وعرفت أنّها تعاني حساسية‬ ‫تجاه بذور السمسم‬

‫عرفت أنها قرأت (لاونسوم دوف)‬ ‫ثلاث مرّات‬

‫- جميل‬ ‫- وأنّ مؤخّرتها ترفض التوقّف‬

‫لقد حاولت‬

‫- عليك أن توافقني الرأي، هذا جنوني‬ ‫- سأقضي حاجتي لاحقاً‬

‫هذا جنوني‬ ‫ظننت أنّ عليك أن تقضي حاجتك‬

‫اسمعي، إن كنت تحبّين اليوغا‬ ‫أتلقّى صف (بيكرام) رائعاً في (ديكسون سيتي)‬

‫شكراً، عليّ تفقّده‬

‫ولا أقصد الضغط كذلك‬ ‫لكنّ المدرّب صيد ثمين‬

‫- في الواقع، أنا سحاقية‬ ‫- وأنا شاذ‬

‫لست سحاقية، لا أعرف لم قلت ذلك‬ ‫يا لها من دعابة سخيفة‬

‫- ما هي الدعابة؟‬ ‫- كلا، ليس ثمة دعابة‬

‫قلت ذلك لأنّ الحظ لم يحالفني مؤخّراً‬ ‫ولست أبحث عن موعد فعلاً‬

‫- لذا ربما عليّ التحوّل إلى النساء‬ ‫- هل تظنّين أنّ ذلك خيار؟‬

‫- سأعود إلى مكان عملي و...‬ ‫- أمازحكِ فحسب يا (هولي)‬

‫عرفت ذلك‬

‫- حسناً، وداعاً‬ ‫- حسناً‬

‫- إذن هل لديكِ الاتّجاهات؟ وفرشاة أسنانكِ؟‬ ‫- أجل، أجل‬

‫- هل أخذتِ شاحن هاتفكِ النقال؟‬ ‫- لديّ كل شيء‬

‫سأبدأ غداً برنامج تصميم لثلاثة أشهر‬ ‫في معهد (برات) في (نيويورك)‬

‫سأكون سمكة صغيرة في التفاحة الكبيرة‬

‫كيف الحال يا "اثنان واحد اثنان"؟‬

‫- أرسلي لي هذه بالفاكس‬ ‫- هيا يا رجل‬

‫- سترحل إلى (نيويورك) خلال عشر دقائق‬ ‫- لن تحتاج إلى عشر دقائق لإرساله يا (جيم)‬

‫إن لم أركِ مجدّداً، فوداعاً‬

‫في الواقع، سأراكِ حين تعطينني‬ ‫تأكيد الفاكس، لذا لا تهتمّي‬

‫(أنج...)، (إيلا)، (إيلا)، (إيلا)‬

‫"تحت (أنجيريلا)، (إيلا)، (إيلا)..."‬

‫- ماذا؟‬ ‫- حسناً، انظري‬

‫هذه منطقة (برايكرز) في (نيوبورت)‬ ‫في (رود أيلند)‬

‫منزل ضخم وهائل ورائع‬ ‫يطلّ على المحيط الأطلسي‬

‫ووالدي ارتاد (كورنيل)‬ ‫مع القيّم الحالي على الأملاك‬

‫يحلم كل ولد صغير بزفافه الخيالي‬

‫- كلا، كلا‬ ‫- إنّه حيث قرّر والداي ألاّ يتطلّقا‬

‫- لا يهمّني‬ ‫- حسناً، ما رأيكِ بـ(ماين)؟‬

‫أعمل على ذلك، سأراكِ لاحقاً يا حبّي‬

‫قمنا بعمل رائع في الداخل يا صغيرة‬

‫كانت تلك آخر مرّة يا (دوايت)، أعني ذلك‬

‫- قردة‬ ‫- كلا، كلا، لديّ خطيب يعجبني كثيراً‬

‫"السلالم"‬

‫(بام)، (بام)، مرحباً‬

‫- ماذا حصل؟‬ ‫- كتبتِ لكِ قصيدة وداعية‬

‫إنّها طويلة جداً وقد تركتها في مكتبي‬

‫- هلاّ تنتظرين لحين أجلبها‬ ‫- عليّ الذهاب فعلاً‬

‫كلا، حسناً، حسناً، الكلمة الأخيرة هي "نوارس"‬

‫- أنا واثقة أنّها جميلة جداً‬ ‫- اقتبست الكثير من قصائد أخرى‬

‫- اتّصلي بي حين تصلين، وداعاً‬ ‫- حسناً، وداعاً‬

‫- حسناً، اتّصلي...‬ ‫- كلا يا (مايكل)‬

‫"لمَ لم أعرض عليها الزواج بعد؟"‬

‫"في الواقع، تحدّثنا أنا و(بام) عن الأمر"‬

‫"وقرّرنا أننا لا نريد تمضية أول ثلاثة أشهر‬ ‫من خطبتنا بعيدين عن بعضنا"‬

‫ولطالما قالت (بام)‬ ‫إنها لا تريد خطوبة طويلة‬

‫أظنّ أنّ لذلك علاقة بشيء في ماضيها‬

‫لست واثقاً من القصة كلّها‬ ‫لكن لذلك علاقة بشاب كان يعمل هنا‬

‫حسناً، كلا، كلا، كلا، كلا‬ ‫الأماكن نفسها كالأسبوع الماضي‬

‫- لا يهمّ ذلك يا (مايكل)‬ ‫- بلى يهمّ‬

‫كلا، يتعلّق هذا بإزاحة الوزن‬

‫يجب أن يكون لنا توزيع الوزن نفسه هنا‬

‫- سمعتم ذلك يا جماعة‬ ‫- أحسنتم، لنتحرّك، جيّد‬

‫يعجبني لقاؤك هنا‬

‫حسناً، ليبتسم الجميع‬

‫خسرتم ١٤ كيلوغراماً‬

‫- مرحى‬ ‫- رائع‬

‫- رائع‬ ‫- أجل‬

‫لا أصدّق أنّني أقول ذلك‬ ‫لكنّ (مايكل) يحقّق نجاحاً مع (هولي)‬

‫وأظنّ أنني أعرف السبب‬ ‫ذلك لأنّ (هولي) غبية للغاية‬

‫"أنا الراقص (مايك سكوت) وأنا مثير جداً"‬

‫"وهي فارسة الأسطوانة‬ ‫(جايزي فلاكس) وهي الأفضل"‬

‫"يمكن للفروع اللعينة كلّها‬ ‫أن تذهب إلى الجحيم"‬

‫"(وكا)، (وكا)، (وكا)، ماذا؟"‬

‫"الأسبوع الثالث، ١٤ يونيو"‬

‫- (داندر مافلين)، أنا (راني)‬ ‫- "لا أعرف (راني) فعلاً"‬

‫لكن لديّ شعور أنه سيتسنّى لي أن أعرفها جيّداً‬ ‫خلال السنوات القليلة المقبلة‬

‫وفي النهاية، سأعلن لها عن حبّي‬

‫آسفة على تأخّري‬

‫بدّلت عرضياً ساعة منبّهي‬ ‫ليكون بتوقيت (زاب شانسري)‬

‫وهذه هي فكرتي المتّصلة الرهيبة‬ ‫لأبدأ هذا الصف‬

‫فنّ الطباعة التعبيرية في وسائل الإعلام الجديدة‬

‫أنا في الصف الخطأ‬

‫قد يتذكّرني بعضكم من الفصل السابق‬ ‫أنا البروفسورة (موناهان)‬

‫- ويبدو أنّني أثير ملل إحداهنّ منذ الآن‬ ‫- كلا، أنا...‬

‫اجلسي رجاءً‬

‫- أنتِ ترتجفين، هل أنتِ بخير؟‬ ‫- دعيني وشأني فحسب‬

‫"أنا في اليوم الثالث من حميتي التطهيرية"‬

‫كل ما عليّ فعله هو تناول شراب القيقب‬ ‫وعصير الحامض والفلفل الحريف والماء‬

‫للوجبات الثلاث كلّها‬

‫اشتريت للتو بعض ملابس البحر‬ ‫عبر الإنترنت، قياس اثنين‬

‫لذا عليّ أن أبدو مذهلة‬

‫مرحباً، هل يمكنني مساعدتكِ؟‬

‫أريد مئة نسخة من هذه‬ ‫على الأوراق الصفراء الكنارية‬

‫- مرحباً يا (جان)، كيف حال لعبة الشمع؟‬ ‫- مرحباً‬

‫إنها رائعة، أجل، "السكون بيد (جان)"‬ ‫يحقّق نجاحاً كبيراً ويخطط للتقدم‬

‫هل تذكر الأسبوع الماضي حين فُقدت تلك الفتاة؟‬

‫- احزر شموع من استعملوا للصلاة؟‬ ‫- رائع‬

‫- شكراً للرب أنّهم وجدوها أيضاً‬ ‫- أوجدوها؟‬

‫مرحباً يا (جان)، مرحباً أيّها الطفل‬

‫كيف حالك؟ تسرّني رؤيتك، من والدك؟‬

‫لا تعرف من هو والدك صحيح؟‬ ‫كلا، لا تعرف، هيا، لندخل‬