Gotham

...‏آنچه گذشت

‏حکم تفتیش دفترش ‏و تمام چیزایی که توش هست رو داریم

‏مطمئن نیستم ‏چیز بیشتری ‏برای دیدن وجود داشته باشه

‏حواسمون بهت هست

‏آدمای مرده میان اینجا

‏و تبدیل به هیولا میشن و میرن بیرون

‏قانون شماره 1

‏حواست به خودت باشه ‏دیوونه بازی در نیار

‏وگرنه خودتو به کشتن میدی

‏خوبه یکی رو داشته بشی بهت اهمیت بده

‏ممنون

‏چرا آخر این راهرو ناپدید میشن؟

...‏خدای من

‏اونی که کنار پدرت وایساده رو ببین

‏هوگو استرنج. فیلسوف

‏یه دوست. کسی که بهش اعتماد داشت

‏منصفانه نیست

‏درست نیست

‏اخبار رو دیدی؟

‏مرده‌های متحرک توی گاتهام؟

‏تازه چه خبر؟

‏جنازه ویکتور فرایز و تئو گالاوان ‏رو به آرکهام بردن

‏- هر دو زنده شدن ‏- برام مهم نیست

‏دوستت بریجیت هم همینطور

‏بریجیت پایک

‏یعنی فرستادنش به آرکهام؟

‏تنها راهی که میشه فهمید

‏و بفهمیم توش چه خبره ‏اینه که وارد اونجا بشیم

‏ولی تنهایی میرم

! ‏یا خدا

‏- پزشک قانونی ؟ ‏- دختر خیابونی ؟

‏استرنج الان کجاست؟

‏هیچکس نمیتونه

‏بهت میگم کجاست

!‏ایست

‏- بریجیت؟ ‏- اسم من

‏شب‌تابـه

‏اگه زودتر تسلیم بشی

‏زودتر تموم میشه

‏ممنون

‏نه ممنون

‏نمی‌تونی فرار کنی

‏خوش بگذره شب‌تاب

‏باید احساس افتخار کنی

‏تو یه قربانی هستی

‏برای الهه‌ی آتش

‏این نعمتیه که آدمای کمی دریافت می‌کنن

...‏بریجیت

‏مطمئنم یکی چیزخورت کرده

‏دیر کردی سلینا

‏دیگه داشتم نگرانت میشدم

‏دیر نکردم ‏دقیقاً به موقع اومدم

‏سلینا رو دیدی؟

‏نه

...‏خب

‏دوباره همون بچه مایه‌دار شدی؟

‏چرا قیافه‌ت اینجوریه؟

‏سلینا

‏توی دردسر افتاده و تقصیر منه

‏در مورد اتفاقات دیشب

‏مظنونی که به خودش میگفت عزرائیل

‏تنهایی به ملک وین حمله کرد

‏که در نتیجه‌ی جدالی که رخ داده

‏در نهایت مظنون

‏توسط شخص یا اشخاصی ناشناس

‏منفجر شد

‏بنابراین مُرده. سوالی نیست؟

‏می‌تونین تایید کنین ‏کسی که به عزرائیل مشهور بود

‏در واقع شهردار گالاوان بود؟

‏خب با توجه به اینکه مظنون ‏الان جزغاله شده

‏تشخیص هویتش سخته

‏تا کی قراره رئیس باشین؟

‏تا همون ثانیه‌ای که یه نفر ‏ریاست رو بخواد

‏گالاوان رو کی کشت؟

‏کدوم دفعه؟

‏رفیق! ‏هر روز باید برای اون عوضیا

‏از عزرائیل یا گالاوان یا هر خری که بود، حرف بزنم

‏باید هوگو استرنج رو احضار کنی

‏آره؟

‏به چه جرمی؟

‏- از کی برات مهمه؟ ‏- از وقتی که شدم رئیس پلیس گاتهام

‏و تمام شهر منو بردن زیر میکروسکوپ

‏درضمن، قبلاً تلاشمونو کردیم

‏استرنج باهوشه

‏کارهاشو لاپوشونی می‌کنه

‏اگه ندونیم باید دنبال چی بگردیم

‏رفتن به آرکهام هیچ فایده‌ای نداره

‏اگه نریم اونجا نمی‌تونیم بفهمیم دنبال چی هستیم

‏میفهمم چی میگی داداش ‏ولی دستام بسته‌ست

‏آره؟ ولی دستای من بسته نیست

‏خوشا به حالت ‏چون نعمتی داری که من ندارم

‏کاراگاه گوردون

‏امیدوار بودم اینجا باشی

‏بروس، دیگه نباید بهم بگی کارآگاه

‏چی شده؟

‏سلینا

‏هوگو استرنج سلینا رو گرفته

‏ ‏

در مورد اتفاقات دیشب‏

... ‏مظنونی که به خودش میگفت عزرائیل

‏تنهایی به ملک وین حمله کرد

‏که در نتیجه‌ی جدالی که رخ داده

‏بله؟

‏استرنج داره کنترل ماجرا رو از دست میده

‏باید هیئت رئیسه رو جمع کنیم

‏بله خانم

EILIA ‏ترجمه از ایـلیـا‏

ضربان قلب داریم

‏داره بیدار میشه

‏منو نگاه کن

‏صبح بخیر پسرم

‏حالت خوبه. من اینجام

‏می‌تونی بگی کی هستی؟

...‏می‌تونی

‏اسمتو بگی؟

‏من کی‌ام ؟

‏اسمم چیه؟

‏آره

‏شگفت‌انگیزه

‏دی.ان.ای اختاپوس ‏که بهش اضافه کردیم

‏تاثیری که منتظرش بودم رو گذاشته

‏فعلاً استراحت کن پسرم

‏زود برمی‌گردم

‏که بهت بگم کی هستی

‏چه بلایی سرم اومده؟

‏این هفتمین نمونه‌ست

‏که توی 12 ساعت گذشته از مرگ برگشته

‏به نظرم اونم مثل بقیه

‏هیچ خاطراتی از زندگی قبلیش نداره

‏شاید ضربه روحیِ زنده شدن دوباره

‏برای مغز انسان بیش‌ از حد زیاده

‏ولی نگران نیستی

‏باید باشم؟

‏پروفسور، کارفرماهامون ‏می‌خوان درِ اینجا رو تخته کنن

‏حتماً خودت می‌دونی

‏چیزی که می‌دونم کاریه که به انجام رسوندیم

‏مرده‌ها رو زنده می‌کنیم

‏و هنوز هیچکدومشون

‏با حافظه سالم برنگشتن

‏یه حرف خسته کننده

‏چیزی مهم‌تر از ‏دادن شخصیت به اونا

‏چیزی ‏که خودمون طراحی و کنترل می‌کنیم؟

‏چیزی که برای کارفرماها هیچ اهمیتی نداره

‏کسانی که فقط به یک چیز اهمیت میدن

‏تحقیقات علمی که استیک نیست

‏که هرجوری دوست داشتی بپزیش

...‏حالا

‏بیا نمونه شماره 13 رو آزمایش کنیم. چطوره؟

‏چطور تونستی همچین کار بکنی ارباب بروس؟

‏موکداً هر ارتباطی با اون دختر رو ممنوع کردم

‏می‌دونم... ولی سلینا همیشه ‏تونسته از پس خودش بر بیاد

‏مطمئن بودم

‏ولی اشتباه می‌کردی، مگه نه؟

‏اگه خودت می‌خواستی ‏وارد همچین ماجرایی بشی فرق می‌کرد

‏ولی تو، سلینا کایل رو وارد ماجرا کردی

‏نگرانی خودت رو بر سلامت اون دختر ‏مقدم دونستی

خیلی زیاده‌روی کردی

‏واقعاً ازت ناامید شدم ارباب بروس

‏مطمئنی هنوز اونجاست؟

‏آره

‏وگرنه قرارمون رو از دست نمیداد

‏استرنج حتماً اونو توی آرکهام زندانی کرده

‏من شک دارم توی آرکهام باشه

‏من میگم استرنج دختره رو توی آزمایشگاهی ‏نگه داشته که عزرائیل رو ساخته

‏ولی آرکهام رو استرنج اداره می‌کنه

‏هر روز همونجاست

‏ورودی آزمایشگاه باید از داخل آرکهام باشه

‏به نظرت زیرزمینه؟

‏باید باشه

‏باید یه راه پله و آسانسور باشه

‏لوله‌های تهویه هوا

‏فقط نمی‌دونم چطور پیداشون کنم

‏شاید من یه راه حل داشته باشم

‏تکنولوژی‌ای که استرنج

‏برای خلق این هیولاها استفاده می‌کنه ‏باید خیلی پیشرفته باشه

‏حدسم اینه که از ایزوتوپ‌های پلوتونیوم ‏برای تغییر ساختار سلول استفاده می‌کنه

‏اگه همینطور باشه، اثر تشعشعات هم هست

‏توی تشکیلات وین

‏یه تشعشع سنج کوچیک ‏برای استفاده نظامی ساختم

‏منو ببرین توی آرکهام ‏تا ورودی اون آزمایشگاه رو پیدا کنم

‏بنگاه خیره وین ‏هر سال به تیمارستان کمک مالی می‌کنه

‏درخواست یه بازدید می‌کنم

‏از مردی که دستور قتل پدرتون رو داده

‏اون می‌خواد بفهمه ما چی می‌دونیم

‏و به نظرش من و لوشس تهدیدی براش نیستیم

‏نه

‏به هیچ وجه

‏نمی‌ذارم برین تو دهن شیر

‏با یه پای چاقو خورده ‏نمی‌تونم مواظبتون باشم

‏آلفرد خودت گفتی که

‏اتفاقی که برای سلینا کایل افتاده تقصیر منه

‏پس وظیفه دارم جبران کنم

‏من آدمی نیستم که

‏برای یه دعوای خیابونی انتخاب کنی

‏ولی هر کاری بتونم ‏برای محافظت از بروس انجام میدم

‏با این حال، نقشه‌تون به درد نمی‌خوره

‏فرضاً لوسیوس بتونه شما رو ببره داخل

‏و ورودی آزمایشگاه رو پیدا کنین

‏بعدش چی؟

‏به من میگن