Your Inner Fish

وقتي به انسانها نگاه مي کنم

تجسم روحي از حيوانات گذشته مي بينيم

يک نظر اجمالي از يک داستان حماسي که در درون همه ي ما پنهان شده است

اسم من نيل شوبين است

به عنوان يک دانشمند من با نگاهي متفاوت نسبت

به بقيه ي انسان ها به بدن انسان ها نگاه مي کنم

طوري که با دستانمان چيزي را مي گيريم

ما مي توانيم به نياکان اوليه مان فکر کنيم

طوري که صداهاي زيادي را مي شنويم

قدمت آن به موجوداتي به اندازه ي يک حشره خوار بر مي گردد

و هر چه قدر هم به عقب تر برمي گرديم عجيب تر مي شود

براي نشان دادن مدلي که ما نگاه مي کنيم

ما به مسافت هاي دوري

از درخت خانوادگيمان سفر مي کنيم

و با مدل هاي شخصيتي و صفتي غير عادي ملاقات مي کنيم

نياکاني که بدن شما را شکل دادند

خانواده اي که هيچ وقت نمي دانستيد داشتيد

از زمين هاي لم يزرع اتيوپي

او زيبا است

تا ساحل هاي نوا اسکوشيا

اين نقطه ي مورد نظر است

ما به دنبال نشانه هايي که در سنگ ها نهفته اند مي گرديم

چشمانش شبيه گوي مي ماند

و او مثل پيدا کردم.پيدا کردم بود

و جستجو براي جواب ها در دي ان اي ما نوشته شده است

من فکر مي کنم اين يک نظر اجمالي

به مغز نياکان ما مي دهد

منظورم اين است که به نظر من اين حيرت آور بود

ماجرا با يک جستجو

در بعضي از گريزان ترين خويشاوندان ما شروع مي شود

ماهي هايي که صدها ميليون

سال پيش به خشکي خزيدند

از گردن و شش هايمان تا دست و پا و کف دستهايمان

ما دين زيادي به اين دليران اوليه داريم

پس اگر شما واقعا مي خواهيد ببينيد چرا شما اينطور ساخته شده ايد

وقت آن است که با ماهي درونتان ملاقات کنيد

واو.نگاه کن.بهشت

آره

عاليه

اون مستقيما به سمت دره مي ره

قطب شمال کانادايي يکي از

متروک ترين مناطق کره ي زمين است

ولي جاي ديگري نيست که من بخواهم تابستانم را در آنجا بگذرانم

چيزي که من را به اينجا کشانده است گنج است

گنجي از نوع من

فسيل هاي مخفي در سنگهاي باستاني

به خصوص فسيل ماهي هاي مرده

ولي نه هر نوع ماهي قديمي اي

من به دنبال ماهي اي هستم

که داستان بدن هاي ما را در درون خود حمل مي کند

اينکه چطور من به اينجا رسيده ام و چيزي که پيدا کرده ام

مي تواند طوري که شما به خودتان و بدنتان فکر مي کنيد را تغيير دهد

اين داستاني است که در قله ي دنيا تمام مي شود

با مهم ترين کشف زندگي من

ولي در شهر شيکاگو شروع مي شود

با اتاقي پر از جسد انسان ها

بيش از يک دهه پيش بود

و من تازه به عنوان مدير بخش

کالبد شناسي به دانشگاه شيکاگو رفته بودم

و من به ياد دارم,مي دونيد

که با دانشجويان دور همين ميز وقت مي گذرانديم

تا آنها را بشناسم و بگذارم آنها من را بشناسند

آنها حرفه ي خود را به عنوان فيزيک دانان آينده شروع مي کردند

و مقداري اضطراب وجود داشت

در آن روزهاي اوليه

آنها هميشه مي پرسيدند

دکتر شوبين شما چه نوع دکتري هستيد؟

آيا شما يک جراح هستيد؟

آيا شما يک قلب شناس هستيد؟

و من مي گفتم نه من يک ديرينه شناس ماهي هستم

و من نگاه هايي مثل:چي؟من مي خواهم پولم رو بهم برگردونيد رو داشتم

ولي به زودي مشخص شد که يک ديرينه شناس بودن

و نه هر ديرينه شناسي

يک ديرينه شناس ماهي ها

روش قدرتمندي براي ياد دادن آناتومي انسان است

چون اغلب اوقات بعضي از بهترين نقشه هاي بدن خودمان

در موجودات ديگر ديده مي شود

حالا امکان دارد شما فکر نکنيد که بدن شما

چيزهاي زيادي با يک ماهي در اشتراک داشته باشد

ولي من يک تشابه خانوادگي مي بينم

من اعتراف مي کنم که شماي در سطح,زيادي ماهي مانند نيستيد

ولي شما به آنها مربوط هستيد

و سرنخ هاي آن ارتباط در سنگ هاي باستاني قرار دارد

فسيل هاي زيادي در سرتاسر دنيا از دل زمين بيرون آورده شده اند

نشان مي دهند که ماهي ها اولين موجودات با کالبدي اسکلتي بودند

آنها ستون فقرات و جمجمه درست مثل شما و من دارند

اين آناتومي مشترک ما را به ماهي ها

و يک صف بلند از حيوانات ديگر مرتبط مي کند

براي فهميدن موضوع تاريخ کامل حيات را

در يک درخت خانوادگي بزرگ تصور کنيد

از اولين ارگانيزم هاي ميکروسکوپي در ميلياردها سال پيش

تا تمام حيوانات زنده ي امروز

تاريخ ما بر روي اين شاخه از اين درخت حيات قرار دارد

و مي تواند نياکان ما را در گذشته دنبال کند

حدود 400 ميليون سال پيش

شما ماهي ها را مي ديديد که در اقيانوس ها و رودخانه ها شنا مي کردند

چهل ميليون سال بعد

اولين دوزيستها بر روي خشکي ظاهر شدند

سپس ما خزندگان را مي بينيم

که توسط اولين پستاندارن حدود 200 ميليون سال پيش تعقيب مي شوند

و زماني بسيار بعد از آن ما به شاخه ي مخصوص خودمان وارد مي شويم...نخستيها

اين تاريخ چيزي قابل توجه به ما مي گويد

تمام خزندگان,پستانداران و پرندگاني که امروزه زنده هستند

از ماهي هاي باستاني زاده شده اند

و اين شامل ما هم مي شود

پس چطور اين ميراث در آناتومي ما نقش بازي مي کند؟

امروز هر کدام از ما که در سرتاسر اين آزمايشگاه راه مي رويم

تاريخ حيات را درون خودمان حمل مي کنيم

و شواهد آن در تمامي اندام هاي بدن ما ديده مي شود

و نه تنها در استخوان هايمان

حتي عصب هاي پيچيده ي درون سر انسان

بيشتر متقاعد کننده مي شوند وقتي شما بفهميد

يک سيم کشي مشابه يافته شده در ماهي است

ولي يک تکه ي مشخص از آناتومي انسان وجود دارد

که به نظر مي آيد خارج از دنياي ماهي ها باشد

و من بطور روشن به خاطر ميارم هنگامي که اولين بار تصورات من را در اختيار گرفت

هنگامي که من براي اولين بار به آزمايشگاه

کالبد شناسي پا گذاشتم

من به نوعي براي چيزي که مي خواستم ببينم ترسيده بودم

هنگامي که مي خواستم احساس کنم

ولي حقيقت بعد از هفته هاي اول بود

ترسي که به نوعي از اعتماد بنفس جسورانه تبديل مي شود

و اين چيزها وقتي که تشريحشان مي کني

زياد شبيه انسان ها نيستند

به نوعي شبيه يک مدل مومي مي مانند

ولي سپس شما به دست ها(مچ به پايين) مي رسيد

و براي من همچنانکه گاز پانسمان را باز مي کردم

و دست انسان,انگشت ها و ناخنها پيدا مي شدند

چيز ديگري کاملا به ذهنم خطور کرد

و آن يک حس عميق ارتباط بود

ارتباطي با يک بدن انسان ديگر که بر روي صفحه دراز کشيده بود

اين يک مدل مومي نبود که من تشريحش مي کردم

اين قبلا يک آدم بوده است

که زندگيش را مثل من مي کرده است

هنگامي که من آناتومي درون کف دست انسان را مي بينم

من در ترس ارتباط هاي پيچده اي

بين استخوان,تاندون و ماهيچه قرار مي گيرم

واقعا عمل عبور

اين ماهيچه ها از بين تاندون ها

است که کف دست را

جادويي مي کند

پس وقتي ماهيچه ها انگيخته شوند بر اين تاندون ها فشار مي آورند

و خم شدن انگشت ها را تماشا کنيد

حالا ماهيچه هاي کف دستان ما

اين ماهيچه هاي کوچک که در بين تاندون ها قرار دارند

اينها ماهيچه هايي هستند

که حرکت دقيق انگشتان ما را کنترل مي کنند

اينها همانهايي هستند

که جوهر نخستي و انسان ها هستند

پس اين شگفتي فرگشت از کجا مي آيد؟

مشخصا ريشه هاي عميقي در گذشته دارد

و شما مي توانيد شواهد آن را

در استخوان هاي موجودات مدرن مشاهده کنيد

بيش از 150 سال قبل

دانشمندان ارتباطاتي

بين کف دست ها و دست و پاهاي حيوانات 4 پا پيدا کرد

سر ريچارد اون در قرن 19 يک

کالبد شناس بود

او بسيار خوشبخت بود که در عصر

اکتشافات يک کالبد شناس بود

و همچنين مردم با موجودات جديد

و عجيب به لندن مي آمدند تا او آنها را آناليز کند

و در تجزيه و تحليل موجودات مختلف

او الگوهاي مشابهي پيدا کرد

اگر چه فرم کلي و ساختار هر دست و پا

بسيار متفاوت بود

او مي ديد که يک ريشه ي اصولي وجود دارد

مثل اين بود که يک سري از استخوان ها

براي انجام عملکرد هاي مختلفي فشرده يا کشيده شده بودند

اين يک سگ است

سگ ها مي دوند و مي پرند

شما چه چيزي داريد؟

يک استخوان,دو استخوان,استخوان هاي کوچک

و سپس انگشت ها

انگشت هاي پا يا دست مساوي

و البته که اين يک پرنده است

دست و پاي او به يک جفت بال تعديل شده است

و داراي يک استخوان,دو استخوان

تعداد زيادي استخوان و انگشت ها است

حقيقت جالب اين است که در هر يک از اين موجودات

ساختار اسکلتي به طور وسيعي شبيه مال ما است

و چيزي که بکلي سوپرايز کننده بود

اين است که امروزه اسکلت هر حيواني که بر روي زمين راه مي رود

اين الگوي اساسي يک استخوان,دو استخوان

استخوان هاي کوچک و انگشت ها را دارد

اون نمي دانست که چرا موجودات اين الگو را دارند

اين براي او يک معما بود

واقعا به يک بينش جديد نياز داشت,بينشي از چارلز داروين

که اساسا دليل

اينکه چرا حيوانات اين الگوي مشترک را دارند را گفت

چون در نقطه اي از زمان در گذشته هاي دور

همگي آنها يک نياي مشترک داشتند

که او هم اين الگو را داشت

براساس داروين ما بايد قادر باشيم ردپاي

فرگشت دست و پا و کف دستمان را

با سفر به گذشته در پايين درخت خانوادگيمان دنبال کنيم

که با نياکان اوليه ي ما شروع مي شود

ما کف دست ها و دست و پاهايي مي بينيم که بسيار شبيه مال ما هستند

کمي عقب تر تا اولين پستانداران

و ما مشابهات عميق تري در پا و دست هاي چنگالي پيدا مي کنيم