The Blue Planet

دریاهای یخ‌زده، جهان‌هایی منحصربه‌فرد هستند

در زیر سقف یخی‌شان

آرامشی وهم‌آلود و تقریباً جادویی حکم‌فرماست؛

به دور از طوفان‌هایی که در سطح می‌خروشند

در زمستان، پرتوهای ناتوان و مورب خورشید

گرمای اندکی به همراه دارند

و دما به‌ندرت فراتر از

منفی ۵۰ درجه سانتی‌گراد می‌رود

در بیشتر ایام سال، تاریکی و سرمایی فلج‌کننده حاکم است

با این حال، در هر دو انتهای زمین حیات جریان دارد:

قطب شمال و قطب جنوب

برای بیشتر حیوانات

چه آن‌ها که در آب زندگی می‌کنند و چه در خشکی

زمستان‌هایی که بخش بزرگی از دریا منجمد می‌شود

بزرگ‌ترین چالش را به همراه می‌آورند

نیم‌کره شمالی

ماه فوریه است و با انحراف زمین بر روی محورش

پرتوهای خورشید به‌آرامی به سمت شمال می‌خزند

و قطب شمال از زمستان سخت خود خارج می‌شود

قطب شمال اقیانوسی منجمد است که در محاصره قاره‌ها قرار دارد

و هنگامی که سطح دریا

در میان قاره‌ها، از ساحلی به ساحل دیگر یخ می‌زند

شکارچیان خشکی‌زی برای شکار بر روی آن گام می‌گذارند

اوایل ماه مارس است

و دریا همچنان پوشیده از یخ است

اما پهنه‌هایی از آب‌های آزاد وجود دارند، دریاچه‌های میان‌یخی

که هرگز یخ نمی‌زنند

در اینجا، جایی که جریان‌های جزر و مدی در میان جزایر فشرده می‌شوند

حرکت آب چنان نیرومند است که یخ نمی‌تواند شکل بگیرد

گرازهای دریایی زمستان را در این دریاچه‌های میان‌یخی می‌گذرانند

در اینجا آن‌ها دسترسی دائمی به هوا دارند

اما در عین حال می‌توانند به اعماق دریا پناه ببرند

تا پناه بگیرند و به شکار بپردازند

سایر پستانداران دریایی نیز زمستان را در این پهنه‌های آبی می‌گذرانند

در این یکی، یک نهنگ قطبی جوان حضور دارد

در اینجا جریان آب بسیار تند است

و جابه‌جایی یخ‌ها خطرناک است

این نهنگ به دام افتاده است؛

پاییز گذشته، زمانی که یخ‌ها او را محاصره کردند

در اینجا غذایی وجود ندارد، اما یک نهنگ باید نفس بکشد

و تنها جایی که تا فرسنگ‌ها دورتر می‌تواند چنین کند

همین حفره کوچک است

او کاملاً با ذخایر چربی خود زنده مانده است

اما اکنون این ذخایر به شکلی خطرناک کاهش یافته‌اند

چند ماه دیگر باقی مانده تا او بتواند راه گریزی بیابد

در جاهای دیگر، نهنگ‌های دیگری نیز به دام افتاده‌اند

این‌ها نهنگ‌های سفید (بِلوگا) هستند

حفره کوچک آن‌ها در میان یخ‌ها

نه توسط جریان‌های آب

بلکه توسط حرکات مداوم نهنگ‌های سفید باز نگه داشته شده است

هنگامی که برای نفس کشیدن بالا می‌آیند

آب‌های آزاد اکنون حدود ۲۰ مایل دورتر هستند

دو ماه دیگر زمان لازم است تا یخ‌ها ذوب شوند

نهنگ‌های سفید بسیار لاغر شده‌اند

و بیشتر آن‌ها زخم‌های هولناکی بر تن دارند

اما این زخم‌ها توسط یخ ایجاد نشده‌اند

یک نهنگ برای هر شکارچی گوشت‌خواری، غنیمتی عظیم محسوب می‌شود

و این نهنگ‌های سفید که در محاصره یخ‌ها هستند

در دسترس خرس‌های قطبی قرار دارند

نهنگ‌های سفید که به‌خوبی از این خطر آگاهند

تا جایی که می‌توانند در زیر آب باقی می‌مانند

اما آن‌ها فقط حدود ۲۰ دقیقه می‌توانند نفس خود را حبس کنند

گرفتن نهنگی به طول ۴ متر که یک تن وزن دارد

کار آسانی نیست

حتی اگر آن نهنگ بر اثر گرسنگی ضعیف شده باشد

اما یک نهنگ سفید ارزش انتظار کشیدن را دارد

روز به روز که حفره بزرگ‌تر می‌شود

کار برای خرس دشوارتر می‌گردد

تا بتواند نهنگی را به خشکی بکشد

تمیز نگه داشتن خز و پاک کردن آن از نمک

برای حفظ گرما حیاتی است

و خرس از برف مانند کاغذ خشک‌کن استفاده می‌کند

این نهنگ‌های سفید در طول شش ماه گذشته

توسط خرس‌های بسیاری مورد حمله قرار گرفته‌اند

و برخی از آن‌ها شکار شده‌اند

شاید زمان زیادی برده و صبر بسیاری طلبیده باشد

اما یک شکار، زمانی که محقق شود

پاداش فراوانی از چربی غنی از انرژی به همراه دارد

مرغان نوروزی در این فصل از سال به بقایای شکار خرس‌ها متکی هستند

و رنگ خونی که یخ را لکه‌دار کرده

آن‌ها را از راه دور به سوی خود می‌کشاند

نهنگ‌های سفیدِ باقی‌مانده، هنوز باید مدت زیادی انتظار بکشند

تا از زندان خود رها شوند

و سایه کشتار از سرشان دور شود

آیا می‌توانید آن را حس کنید؟

شما دقیقاً در همان‌جایی هستید که اکنون باید باشید

من و شما، می‌توانیم هر کاری انجام دهیم

ما در برابر تمام دنیا

به تئاتر خون‌آشام‌ها خوش آمدید

شما هیچ تصوری ندارید که من قادر به انجام چه کارهایی هستم

حرف من ارزش دارد

ما به شما نیاز داریم

تا رستاخیز بشریت را رهبری کنید

شما سزاوار پایانی خوش هستید

خب، گمان کنم پایان ماجرا همین است

روباه‌های قطبی نیز برای شکار به خرس‌های قطبی متکی هستند

آن‌ها به نیابت از خودشان اجازه می‌دهند خرس‌ها شکار کنند

آن‌ها شغال‌های شمال هستند

و هر زمان که بتوانند از بقایای شکار خرس‌ها تغذیه می‌کنند

در زمستان و اوایل بهار

آن‌ها کاملاً به خرس‌ها وابسته هستند

تنها در تابستان، زمانی که یخ‌های دریا ذوب می‌شوند

آن‌ها می‌توانند به‌طور منظم برای خود شکار کنند

آن‌ها به اندازه کافی قوی نیستند که با فک‌های بالغ دربیفتند

اما قطعاً می‌توانند توله‌های تازه‌متولدشده یا پرندگان را شکار کنند

این حیوان زیرک قصد دارد غنیمت خود را دفن کند؛

شاید در روزهای نامعلوم پیش رو به آن نیاز پیدا کند

حضور خرس‌ها بر رفتار

تقریباً تمام حیوانات اینجا، کوچک و بزرگ، تأثیر می‌گذارد

خرس‌ها تمایل دارند از

حاشیه یخ‌های تکه‌تکه شده در مجاورت آب‌های آزاد دوری کنند

جایی که تردد می‌تواند بسیار طاقت‌فرسا باشد؛

اما همین واقعیت، این منطقه یعنی یخ‌های شناور را

به مکانی بسیار مناسب برای زایمان فک‌ها تبدیل می‌کند

فک‌های زینتی در اینجا زادآوری می‌کنند

توله‌های آن‌ها با پوششی سفید متولد می‌شوند

که به شکلی بسیار مؤثر آن‌ها را در میان برف استتار می‌کند

فک‌های زینتی دوره شیردهی بسیار کوتاهی دارند؛

ضرورتی که ناشی از ناپایداری این یخ‌های شناور است

اما شیردهی بسیار غنی و فشرده است

توله تنها ۱۲ روز تغذیه می‌کند

آن هم با شیری که ۴۵ درصد آن چربی است

سپس رها می‌شود و باید خودش گلیمش را از آب بیرون بکشد

یک فک کلاه‌دار نر

این نمایش خیره‌کننده کیسه بینی

برای دور کردن سایر نرها

و جلب نظر جفت استفاده می‌شود

فک‌های کلاه‌دار نیز روی یخ‌های شناور زادآوری می‌کنند

توله‌های آن‌ها تنها چهار روز شیر می‌خورند؛

کوتاه‌ترین دوره شیردهی شناخته شده در میان تمام پستانداران

و تمام این‌ها به دلیل تهدید خرس‌های قطبی است

که باعث شده آن‌ها بر روی یخ‌های ناپایدار زادآوری کنند

نوع دیگری از فک‌های قطبی، یخ‌های مستحکم‌تر در نواحی شمالی‌تر را برمی‌گزیند

از آنجا که شکار در اینجا برای خرس‌ها آسان است

این فک‌های حلقه‌دار باید بسیار هوشیار باشند

و توله‌هایشان را پنهان کنند

فک‌های حلقه‌دار نسبتاً کوچک هستند

بنابراین می‌توانند توله‌های خود را

در غارهای کوچک یا پناهگاه‌هایی در زیر برف به دنیا بیاورند

در اینجا توله از دیدرس خارج است و از هوای نامساعد در امان می‌ماند

در اواخر مارس و اوایل آوریل

خرس‌های ماده به همراه توله‌های جدیدشان از لانه‌های زمستانی بیرون می‌آیند

مادر حداقل پنج ماه است که چیزی نخورده

و گرسنه است، بسیار گرسنه

اگر او موفق نشود

منبع منظمی از فک‌ها را شکار کند

شیرش خشک خواهد شد... و توله‌اش از بین می‌رود

خرس‌ها حس بویایی فوق‌العاده حساسی دارند

و می‌توانند توله فک‌های پنهان شده در زیر برف را

از فاصله ۲ کیلومتری تشخیص دهند

اما یک فک حلقه‌دار ماده از چندین پناهگاه استفاده می‌کند

و خرس قطعاً مجبور است چندین پناهگاه را بشکافد

تا در نهایت یکی را پیدا کند که در آن توله‌ای حضور دارد

این زمانی حیاتی برای توله خرس است

با تماشای شکار مادر و تقلید از حرکات او

توله شروع به یادگیری

اصول اولیه مهارت‌های شکار خود می‌کند

بازی نیز برای تقویت عضلات

و بهبود هماهنگی بدن اهمیت دارد

با گذشت روزها، خورشید بالاتر می‌آید و حتی در شب نیز بالای افق باقی می‌ماند

خرس ماده به شکار ادامه می‌دهد

تا زمانی که توله‌اش بیش از حد خسته شود و نتواند پا به پای او بیاید

او بویی حس کرده است

توله فک از طریق سوراخی در پناهگاهش که به دریای زیرین راه دارد

فرار می‌کند

تنها یکی از هر ۲۰ شکار با موفقیت همراه است

اما این مادر باید به‌زودی توله فکی بیابد

تا توله خودش از گرسنگی تلف نشود

با تبدیل شدن بهار به تابستان

گرمای خورشید شروع به ذوب کردن یخ‌های دریا می‌کند

اکنون اقیانوس در دسترس است

و مهمانان تابستانی قطب شمال بازمی‌گردند

پرندگان مهاجر از جنوب فرا می‌رسند

تا آشیانه بسازند و از غذاهای دریایی که اکنون در دسترس‌شان است تغذیه کنند

گیله‌مات‌های قطبی

معادل شمالی پنگوئن‌ها هستند

اما آن‌ها توانایی پرواز خود را حفظ کرده‌اند؛

چرا که باید به لبه صخره‌ها برسند

جایی که آشیانه‌هایشان از گزند خرس‌ها و روباه‌های شکارچی در امان باشد

با این حال، آن‌ها همان‌قدر که در هوا راحت هستند، در آب نیز مهارت دارند

آن‌ها برای گرفتن ماهی

تا عمق ۵۰ متر یا بیشتر غواصی می‌کنند

در ماه ژوئن، یخ‌ها شروع به شکافتن می‌کنند

این شکاف‌ها یا آب‌راه‌ها، دالان‌های مفیدی از

آب آزاد برای حیوانات هوازی ایجاد می‌کنند

نهنگ‌های سفید که به سمت مناطق تغذیه خود مهاجرت می‌کنند

از این دالان‌ها برای نفوذ به دریاهای پوشیده از یخ استفاده می‌کنند

تا به مناطقی برسند که غذای مورد علاقه‌شان، ماهی روغن قطبی

زمستان را در آنجا سپری کرده است

نرها به‌طور منظم برای یافتن ماهی تا عمق ۵۰۰ متری غواصی می‌کنند

ماده‌ها و جوان‌ترها که ریه‌های کوچک‌تری دارند

تنها تا عمق ۳۵۰ متری پایین می‌روند

در اواخر ژوئن و جولای، نهنگ‌های تک‌شاخ (ناروال) از راه می‌رسند

ماده‌ها که معمولاً فاقد عاج هستند

ابتدا به همراه گوساله‌های جدیدشان می‌آیند

نرها کمی دیرتر از راه می‌رسند

آن‌ها نیز از میان آب‌راه‌ها عبور می‌کنند

تا در جستجوی مناطق تازه برای تغذیه باشند

نهنگ‌های قطبی

با طول ۱۸ متر و وزن ۱۰۰ تن