Yellowstone

- นี่ ที่นั่นกี่โมงแล้ว - เร็วกว่าเท็กซัสหนึ่งชั่วโมง

แปลกเนอะ เวลาของสองที่ต่างกัน

แต่เรากำลังคุยกันอยู่พร้อมๆ กัน

เสียงของฉันควรใช้เวลาหนึ่งชั่วโมง ถึงจะเดินทางไปถึงคุณ

ผมจะปล่อยให้คุณคิดหาคำตอบแล้วกัน และไม่บอกใครว่าคุณพูดแบบนั้น

บอกว่าผมรักคุณมากแค่ไหน

แค่ไหนอะไรนะคะ

ในฐานะมนุษย์คนหนึ่ง ในฐานะเพื่อนน่ะ อย่าคิดเยอะ

ไปตายซะ คุณรักฉัน คุณพูดแล้วด้วย

ผมไม่... ฟังนะ ผมต้องโด๊ปกาแฟ สักสองแก้วก่อนถึงจะคุยเรื่องนี้ได้

นี่ รู้ไหมว่าทางนี้เป็นยังไง ไรอันไม่ยอมบอกอะไรเลย

ผมจะไปพูดอะไรได้

แต่ผมจะบอกว่า ถ้าคุณวางแผนอนาคตเอาไว้

ผมจะเริ่มลงมือทำแล้ว

ฉันมีแผนอยู่

- ทีเตอร์ - ต้องไปแล้ว

ฉันรักคุณเหมือนกัน

คุณจะทำยังไงต่อ

- ทำอะไร - ฟาร์มน่ะครับ

ไม่รู้สิ

คุณจะอยู่ต่อไหม

ถ้าเคย์ซีทำต่อ และริปทำต่อ... ก็อยู่

พวกคนรวยซื้อไปเล่นสนุกเป็นคาวบอย

หลายที่ยังต้อนวัวแบบสมัยก่อนอยู่

ฉันคงต้องไปตามหาสักที่

ที่อื่นมันที่ไหนครับ

ฟาร์ม Sunlight ที่ไวโอมิง ฟาร์ม N Bar ฟาร์ม Coffee

ฟาร์ม Q Creek แล้วก็ Haythorn ที่เนแบรสกา

แอริโซนากับนิวเม็กซิโก ยังมีฟาร์มใหญ่ๆ อีกเพียบ

แล้วก็ฟาร์มอีกหลายแห่งที่เท็กซัส แต่ฉันรับความร้อนขนาดนั้นไม่ไหว

ขอบคุณ

- คิดจะไปจากเราแล้วเหรอ - ถ้าฟาร์มถูกขายนะ

เรื่องนั้นไม่สำคัญหรอก

เดี๋ยวก็มีมหาเศรษฐีมาซื้อ มาดูแค่ ปีละสองครั้ง แล้วก็ไม่มายุ่งกับเรา

ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง ไม่ใช่กับพวกเรา

ลอยด์ ไปเอาบัญชีมาให้หน่อยได้ไหม

- วัวสาวพวกนั้นยังอยู่ท้ายน้ำเหรอ - ใช่ กับพวกตัวผู้ แม่วัวอยู่นี่

- พวกนั้นจะให้ราคา 45 ไหม - ให้สิ

ไปลากพวกตัวผู้ แล้วพาพวกวัวสาวเข้ามา

- อยากเอาพวกมันมาดูเหรอ หัวหน้า - ไม่ ผมอยากขาย พวกตัวผู้ด้วย

มีม้าตัวไหนอายุสองปีบ้าง

- มีพวกนอกกฎหมายอยู่บ้าง - อืม ว่าไงอีธาน

สามหรือสี่ตัวค่อนข้างนิสัยแย่

- เดี๋ยวที่เหลือก็ตามมา - ตอนนี้คุณคุมอยู่กี่ตัว

- โดยรวมเหรอ - อืม

ที่ทำงานกับม้าของ Texas Cruz ด้วย... รวมเป็นสิบ

ลูกวัวมีปัญหาอีกห้า แล้วก็ของผมอีกสอง เท่ากับ 17

- โอเค สองตัวของคุณเป็นไง - นิสัยดี

ได้ งั้นผมอยากให้คุณเก็บไว้ ส่งที่เหลือไปบิลลิงส์

- เราจะเอาพวกมันขึ้นประมูล - ได้ครับ

ผมมีตัวหนึ่งที่เอาไปประมูลไม่ได้ เราต้องฆ่ามันทิ้ง

ลอยด์ หาทางออกน่า เอามันไปบริจาคสิ

ให้ใครล่ะ คณะละครสัตว์เหรอ เจ้านั่นมันกินคน

ได้ เดี๋ยวผมจัดการเอง

คาร์เตอร์ ไปใส่อานพวกอายุสามปี ให้ทุกคนเลยนะ ฉันด้วย

ได้ครับ

- เจาะจงตัวไหนไหมครับ - ไม่หรอก ต้องเอาไปหมด

ผมต้องร่างสัญญาทุกอย่าง ที่เอาไปเท็กซัส ต้องขายหมด

- ทุกอย่างเลยเหรอ - ทั้งฝูงเลย

งั้นเราก็จะเหลือแค่ที่อยู่ใน ทุ่งตอนล่างตามถนน 89

ให้ตายเถอะ ไม่ถึง 500 คู่ด้วยซ้ำ

ขายพวกที่อายุเกินหกปีด้วย

กระจายข่าวซะ อาทิตย์หน้าเราจะเปิดขายที่นี่

ถ้าเราสะสางทุกอย่างทันเวลา

ไปทำงานกันเถอะ

- นี่ หัวหน้า - ว่าไง

เราปิดทำการแล้วเหรอ

เรากำลังพยายามรักษากิจการ ลอยด์ ลุงแซมอยากได้ผลประโยชน์ก้อนโต

และเราไม่อยากยกที่ดินให้

มันแข็งแรงใช้ได้เลย

เฮ่ย

จิมมี

ทำอะไรน่ะ

จิมมี หยุด สั่งให้ม้าหยุด

- ผมไม่รู้ว่ามันเป็นอะไร มัน... - ผมรู้

- คุณเอาสายห่วงปากจระเข้ใส่ให้มัน - เขาทำอะไร

เห็นไหมว่าเขาเอาอะไร ใส่ปากม้าตัวนี้ ดูสิ

- อยากเล่นรถไฟเหาะตีลังกาแน่ๆ - ใช่

สายห่วงปากจระเข้คืออะไร

ด่านสุดท้ายก่อนขายทิ้ง สำหรับพวกม้าดุร้ายน่ะ

แล้วทำไมถึงเรียกสายห่วงปากจระเข้

เพราะไอ้นั่น เอาไปใช้ขี่จระเข้ยังได้เลย

แดนิกา ช่วยหยิบสายห่วงปากม้า แบบข้อต่อของ Kerry Kelley มาให้ที

ก่อนเจ้างั่งนี่จะพาตัวเองไปตาย

อะไรของคุณเนี่ย แค่ตื่นมาตอนเช้า

แล้วหาวิธีให้ตัวเองตกจากหลังม้าเหรอ

ฟังนะ ผมรู้ว่าคุณมันโง่ เราทุกคนรู้ คุณเองก็รู้

แต่ไม่นึกว่าจะโง่ขนาดนี้ แล้วผมก็ไม่คิดว่าคุณจะโง่ขนาดนี้

รู้ไหมว่าผมคิดยังไง ผมว่าคุณมัวแต่นั่งคิดถึงสาวผมน้ำตาล

และจะพาตัวเองตกม้าเอา เข้าใจไหม

เพื่อนเอ๊ย คุณนั่นแหละที่อยากเป็นคนฝึกม้า

ถ้าอยากกลับไป ด้อมๆ มองๆ วัวอีกละก็ เชิญเลย

- ขอโทษครับ - บ้าเอ๊ย

เห็นไหมว่าผมต้องรับมือกับอะไร

ให้ตายเถอะ จิมมีน่ะโง่เป็นบ้า

พวกคุณส่งเขามาที่นี่ทำไม

- นั่นเป็นส่วนหนึ่งในเสน่ห์ของเขา - ผมมองไม่ค่อยเห็นเสน่ห์แฮะ

- มันเกิดอะไรขึ้น น้องชาย - ดูเหมือนคุณจะยังไม่ได้ข่าวสินะ

ตอนบ่ายก็ตัวที่ 106 แล้ว ผมเริ่มตัวแรกตั้งแต่ดีสอง

เราทำงานไม่หยุดจนกว่าพระอาทิตย์จะตก

ต่อให้นิวยอร์กถูกทิ้งระเบิด ผมก็ไม่รู้หรอก

ที่นั่นปลอดภัย แต่เราต่างหากที่ถูกทิ้งระเบิด

จอห์น ดัดตันตายแล้ว

- จริงเหรอ เกิดอะไรขึ้น - เอาไว้เล่าทีหลัง

- ฟังนะ ผมต้องให้คุณช่วย - ได้ ผมพอจะทำอะไรได้บ้าง

คุณต้อนม้าเราไปได้เร็วแค่ไหน เราต้องการเงินก้อนหนึ่ง

ฟังนะ เพื่อน พวกคุณรีบกว้านซื้อเจ้าพวกนี้มา

อย่ารีบเทขาย ตกลงไหม ให้ผมทำแบบถูกวิธีเถอะ

เอาให้เร็วที่สุดเท่าที่ทำได้แล้วกัน

ที่ขายที่นั่นไม่ออก เราจะเอามาขายที่นี่

ให้ผมขายม้าโชว์ที่นี่ทุกตัวแล้วกัน

ขืนเอาไปขายที่นั่น ราคาได้ตกมโหฬารแน่

ให้ตายสิ หัวเราจ่ออยู่บนกิโยตินแล้ว เราตกที่นั่งลำบากของแท้

ไม่ช่วยอะไรหรอกน่า ให้ผมขายแบบถูกวิธีเถอะ ตกลงไหม

ผมว่าเด็กคุณไม่รู้เรื่องนี้ ให้ผมยื่นโทรศัพท์ให้เขาไหม

บอกตามตรงเลยนะ พี่ชาย...

ผมไม่อยากน่ะ

- ได้ ไม่ต้องห่วงนะ - อืม

- ผมจัดการให้เอง - ขอบคุณมาก

- เราต้องขายม้า Yellowstone ทั้งหมด - แบบขายโละเหรอ

ไม่ เราต้องพยายาม ให้ได้ราคาที่สุด เท่าที่ทำได้

เอาละ ผมจะโทรหาเจ้าประจำทั้งหมด

ได้ๆ

แดนิกา ช่วยหน่อยนะ รับมันไปที เดินมาด้วยกันหน่อย จิมมี

ฟังนะครับ อย่าไล่ผมออกเลย

อย่าเข้าใจผิด ผมหน่ายจะแย่แล้ว

ผมโคตรเกลียดคุณเลย แต่คุณเป็นแถวหน้าของวงการนี้

เขาเป็นแถวหน้า เขาเป็นแถวหน้า แล้ว...

ผมก็อยากเป็นแถวหน้า ดังนั้น...

ผมต้องการคุณ

ดูสิ ในที่สุดก็กล้าขึ้นมาบ้างแล้ว ดีแล้วละ

ผมไม่ไล่คุณออกหรอก จิมมี แค่จะส่งกลับบ้านหนึ่งสัปดาห์

จะให้พักหนึ่งสัปดาห์ จะได้กลับไปซบอกสาวผมน้ำตาลคนนั้น

เดี๋ยวนะ คุณจะให้ผมพักหนึ่งสัปดาห์เหรอ

นั่นเป็นข่าวดี ข่าวร้ายคือทำไม

จอห์น ดัดตันจากไปแล้ว

อะไรกัน ได้ไง

ไม่รู้สิ สำคัญด้วยเหรอ

ตอนนี้ยังไงก็ไม่ต่างหรอก

ผมรู้ว่าพวกคุณสนิทกัน เสียใจด้วยนะ พักสักสัปดาห์แล้วกัน

เขาเป็นคนเดียวที่...

พักสัปดาห์หนึ่งนะ จิมมี ตกลงไหม

ส่งต่อให้ผมเลย แดนิกา

ขอบคุณ

คุณมาทำอะไรที่นี่

ผมจะหยุดเสาร์อาทิตย์ แต่ไม่หยุดทั้งสัปดาห์หรอก

เขาเป็นคาวบอย

เขาไม่อยากให้เราขาดงานเพราะเขาหรอก

บ้าเอ๊ย ขอโทษครับ

อืม

ผมเกลียดฝุ่นในสนามม้าชะมัด มันกวนใจผมเหมือนกัน

จิมมี เรื่องดีที่สุดที่คุณจะทำได้ คือต้องวิ่งให้เร็วกว่า

เธอเป็นที่ปรึกษาด้านกฎหมาย ให้กับทางรัฐหรือเปล่า

ไม่ครับ เป็นความสัมพันธ์ส่วนตัวล้วนๆ

ไม่เกี่ยวกับกิจการของมอนแทนาใช่ไหม

เท่าที่ผมทราบ ไม่ครับ

- เธออยู่ที่นี่กับคุณเหรอ - ครับ

คุณคงไม่ว่าอะไรนะ ถ้าเราเก็บข้าวของของเธอไป

เสื้อผ้าเธอ ผมคิดว่า กระเป๋าเธอคงอยู่ที่นี่

โอ้

ครับ

มัน... อยู่ชั้นบนครับ ผมจะไปหยิบมาให้

ไม่เป็นไร

เราให้คุณสัมผัสกระเป๋าไม่ได้ ช่วยบอกเราทีว่ามันอยู่ตรงไหน

เสื้อผ้าของเธอเกี่ยวอะไร กับเรื่องที่เธอถูกเล่นงานเหรอครับ

ข่าวบอกว่าเป็นคดีฆ่าชิงรถ เจ้าหน้าที่ตำรวจบอกอย่างนั้น

เจ้าหน้าที่ตำรวจ ไม่ใช่เจ้าหน้าที่สืบสวน

ไม่มีการพยายามเปิดประตูรถ

กระจกถูกลดระดับลง กระเป๋าถือวางอยู่บนตักเธอ

เหมือนเธอถูกหมายหัวมากกว่า

ห้องนอนอยู่ชั้นบนหรือเปล่า

เดี๋ยวนะ ถ้าอยากค้นบ้าน คุณต้องเอาหมายค้นมาก่อน

เราไม่ต้องใช้หมายค้นหรอก คุณอนุญาตให้เราขึ้นชั้นสองแล้ว

ผมไม่ได้อนุญาตให้ค้น

คุณเห็นอะไรต้องสงสัย

ที่ให้อำนาจคุณละเมิดข้อบังคับ ของหมายค้นหรือเปล่าล่ะ

เราสามารถแย้งได้ว่า พฤติกรรมของคุณตอนนี้น่าสงสัย

เพราะผมไม่อยากให้คุณ รื้อค้นบ้านของผมน่ะเหรอ

ผมกำลังใช้สิทธิของตัวเอง

คุณคงลืมไปว่าผมทำอาชีพอะไร

แต่ผมเป็นอัยการสูงสุดของรัฐนี้

แล้วคุณกลับ ทำเหมือนผมเป็นผู้ต้องสงสัย

ก่อนหน้านี้ไม่ใช่ครับ

แต่ตอนนี้จะทำแล้ว

ก็ได้ ผมจะไป จะขึ้นไปชั้นสอง แล้วเอาลงมาให้คุณ

ผมว่าเราผ่านจุดนั้นมาแล้วนะ เราจะกลับมาพร้อมหมายค้น

หมายค้นที่จะตามมาด้วย แสงไฟ ไซเรน ทีมข่าว

คุณเข้าใจสถานการณ์ดี ต้องเข้าใจ อยู่แล้ว คุณเป็นอัยการสูงสุดนี่นะ

อรุณสวัสดิ์

ไม่รู้ว่าควรเตรียมไว้แค่ไหน

อืม ลดลงทุกปีแหละ

- ขอบคุณที่ช่วยนะ - ฉันยินดีที่ได้ทำน่ะค่ะ

ทำอาหารเป็นงานเดียวที่มีความหมาย ที่ทำเสร็จได้ในเวลาไม่ถึงชั่วโมง

ฉันนึกออกอีกสองสามงานนะ

ให้เอาไปไว้ในห้องอาหารไหม

ไม่ละ ฉันจะไม่เข้าไป เหยียบห้องอาหารนั่นอีก

- กินกันที่นี่ดีกว่า - ก็ดีค่ะ

เทต

ช่วยไปบอกพ่อทีว่าอาหารเช้าพร้อมแล้ว เราจะกินกันที่นี่

"Helena Tribune / อัยการนิวยอร์ก เสียชีวิตในเหตุพยายามฆ่าชิงรถ"