The Mentalist

Suy nghĩ xem--

nơi này đã từng là đáy biển của một đại dương thời tiền sử.

Vậy thì sao nào?

Đứng trước một khung cảnh hùng vĩ như thế này,

mới thấy chúng ta nhỏ bé làm sao.

- Chắc chỉ có anh thôi. - Cho. Chúng ta có gì nào?

Bằng lái và CMND anh ta tên Ryan D'Stefano.

Ví vẫn còn trong người. Tiền vẫn còn nguyên.

Chìa khóa vẫn trong ổ. Bình xăng thì cạn sạch.

Nguyên nhân cái chết?

Bắn từ phía sau ở cự ly gần.

Cướp đường hay trả thù đây?

Hmm!

Có 2 ly nước ngọt trong xe.

Một dành cho ăn kiêng. Ly còn lại là bình thường.

Thi thể bên phía ghế hành khách,

vậy có thể đoán là có hai người trên chiếc xe này.

Người kia đi đâu rồi?

Câu hỏi hay đấy.

Có cái gì hữu dụng không?

Không, chúng tôi vẫn đang kiểm tra xung quanh cái tên.

Tìm thấy cái này trong túi anh ta.

Khởi đầu đây.

Hmm.

Vâng, tôi biết Ryan D'Stefano.

Anh làm việc ở đây khoảng, tôi không biết nữa, 6 tuần.

Anh ta không làm cho ông nữa à?

Không làm việc đã 6 tháng rồi.

Anh ta làm công việc gì vậy, Ô. Holmes?

Bảo vệ. Tôi đảm nhiệm việc an ninh cho sòng bài này.

Ô. D'Stefano là người có tiền án.

Anh ta từng một vài lần trộm cắp và cướp có vũ trang.

Ông thường thuê mấy người phạm tội để làm bảo vệ an ninh à?

Không, chính vì vậy tôi mới đuổi anh ta.

Làm sao anh ta vượt qua được việc kiểm tra lý lịch vậy?

Coi nào, tôi đâu thể truy cập vào hồ sơ của cảnh sát nhanh như các vị đâu.

Một khi tôi phát hiện ra, thì tôi phải xử lý nó.

Ừ, nhìn ông có vẻ là người chuyên giải quyết mấy vụ đó.

Anh hiểu ra rồi ha.

Ô. D'Stefano có bất kỳ mối quan hệ với ai lúc

làm việc ở đây không? Bạn bè hay kẻ thù gì đó?

Không, anh ta là người khá kiệm lời.

Ông có nghĩ ai đó

có thể muốn hãm hại Ô. D'Stefano không?

Không.

Chúng tôi cần nói chuyện với chủ của ông. Ông ở đâu vậy?

Đó là Ô. Shaw. Hôm nay ông ta không có ở đây.

Ông có bất kỳ giấy tờ nào liên quan đến D'Stefano không?

Ở đâu vậy?

Lối này.

Anh chàng kia đâu rồi?

Ah. Anh ta làm chuyện đó rồi. Anh ta sẽ quay lại sau.

Lối này.

Cái còng không ở trên tay tôi nữa. Nó đã sang tay của anh rồi.

Và đây là đồng hồ của anh, còn nguyên xi.

Ohh.

Xin một tràn pháo tay cho người tình nguyện của chúng ta nào.

Trong truyền thuyết đức Lạc Ma của Phương Đông--

Này, Jack, 50 đô của tôi đâu?

Từ truyền thuyết đức Lạc Ma của Phương Đông...

đến những ký tự cổ...

của Atlantis...

Tôi đã tìm thấy chìa khóa để kiểm soát nguồn năng lượng...

của vũ trụ.

Sử dung nguồn năng lượng này...

Tôi sẽ di chuyển trợ lý xinh đẹp của tôi

từ sân khấu...

sang cái hộp này.

Nghiêm túc đấy, Jack. Tôi chỉ muốn đòi lại tiền của tôi thôi.

50 đô của tôi đâu?

50 đô la.

Jack, coi nào!

Con rùa rút đầu! Tôi muốn tiền của tôi!

Ooh.

Này, Jack, bình tỉnh lại. Anh không nhận ra tôi sao?

Patrick Jane? Lẽ ra tôi phải biết chứ.

Chất vấn chút thôi, và tiết mục đó đơn giản mà.

Anh lục nghề rồi, Jack.

Oh!

Anh đã phá hủy tiết mục của tôi.

Thật tốt khi gặp anh.

Biên dịch bởi Tuan Trinh

Vâng, tôi làm ăn khá tốt ở đây.

Thật ra công việc này chỉ là tạm thời thôi,

chờ sân khấu mới ở sòng bài Caesars làm xong.

- Công việc kế tiếp hả. - Có thể.

Oh, tuyệt thật.

Vâng, tôi thật sự hứng thú lắm.

Chuyện gì đã xảy ra vậy, Jack?

Anh làm người đỉnh nhất trong nghề mà.

Tôi vẫn là tôi.

Tôi vẫn là tôi mà.

Tôi chỉ, uh...

Tôi hơi chệch hướng một chút. Tôi bị bắt vì một vài rắc rối.

Tôi bị bắt vì ma túy. Một vài lần.

Chuyện đâu có gì to tát. Chỉ là, uh...

Chỉ vài sai lầm nhỏ thôi, vậy nên...

Giới giải trí mà, đúng không?

Nhưng tôi đang làm lại cuộc đời, nên...

Blah blah blah, tôi vậy đó. Còn anh thì sao hả, Patrick?

Tôi làm việc cho cảnh sát.

CBI

Tôi đang điều tra một vụ án mạng.

Anh giỡn hả.

Không. Không.

Thật ra thì, uh...

Cho hỏi chút. Uh...

Anh có nhận ra người này không?

Không, chưa từng thấy anh ta.

Nghiêm túc chứ.

Không, không.

Làm sao mà người như anh làm việc với cảnh sát được chứ?

Anh không nghe nói đã xảy ra chuyện gì à?

Không. Nghe cái gì chứ?

Eh, chuyện dài lắm.

Tôi đây này.

À, tôi xin lỗi vì đã không giúp được gì cho sĩ quan ạ.

Thật tốt khi thấy anh bảnh tỏn như vầy, Jack.

Lần cuối tôi gặp anh là 16 năm trước,

khi anh mở lối cho tôi ở thành phố Kansas,

và nó thật sự đáng giá, nhìn anh không già đi tí nào.

À, cám ơn, nhưng anh đã hiểu lầm rồi, Patrick.

Anh mới là người mở lối cho tôi.

Anh nhớ lại rồi à.

Mm. Nhà ngoại cảm.

Nói nhiều. Chả có tài cán gì cả.

Gặp anh sau.

Báo cáo đạn đạo cho thấy viên đạn được bắn ra từ khẩu P38.

Đó là lý do tại sao chúng ta không tìm thấy vỏ đạn tại hiện trường.

Chúng tôi tìm thấy vân tay của D'Stefano trên khắp chiếc xe

và không có một cái nào trên mấy cái ly nước ngọt đó cả.

Có một dấu vân tay khác trên ly nước còn lại.

Chưa tìm thấy gì liên quan, nhưng chúng tôi vẫn đang dò dấu vân tay.

Nếu nó có trong kho dữ liệu thì chúng ta sẽ tìm thôi.

OK, chúng ta biết gì về D'Stefano rồi?

Lớn lên ở gần biên giới Oregon.

D'Stefano được sự giúp đỡ của anh em để trở lại

cuộc sống bình thường sau khi ra tù.

Họ luôn nói vậy mà, đúng không?

Cuộc sống thường á-- nơi ở mới, công việc mới, khởi đầu mới--

bỏ lại phía sau tất cả quá khứ bất hảo.

Bị sa thải sẽ là vết thương lòng khó phai.

Anh ta làm gì sau khi bị mất việc?

Không làm gì cả.

"Không làm gì" là sao?

Anh ta không tìm việc mới? Cũng không về quê hả?

Không, anh ta chỉ quanh quẩn ở San Refugio cho đến khi bị giết.

Có vài vấn đề ở đây. Em có gọi cho nhân viên quản thúc của anh ta

Nhân viên đó nói là D'Stefano đã dính vào một vụ ẩu đả

với một người không quen biết ở một quán bar ở ngoài San Refugio.

Nhân viên cảnh sát đã cho anh ta một cơ hội và bỏ qua vụ đó.

Chuyện đó xảy ra khi nào vậy?

Một vài tháng trước, sau khi anh ta bị đuổi việc.

OK, còn cái sòng bài đó thì sao? Chúng ta có tìm thấy mối liên hệ nào không?

Vâng, chủ sòng bài đó tên là Nicky Shaw.

Hắn nổi tiếng là kẻ hạ lưu, chỉ có thông tin này là đáng giá.

Cho, cậu và Rigsby điều tra việc đi lại của D'Stefano

xem có lần ra được hung thủ hay không.

Grace, điều tra thêm về vụ đánh nhau ở quán bar.

Tuân lệnh, Sếp.

Anh có định mang một chút hứng thú nào vào vụ này không hả?

Tôi đang tìm manh mối.

Đúng, ở trên báo.

Bên cạnh đó, tôi cũng đã nghe từng lời của mọi người nói.

Thật hả?

Ừ, đúng vậy.

Nạn nhân của chúng ta là một trong hai tên tội phạm sừng sỏ

hoặc là một bi kịch kiểu như cậu bé mồ côi của Charles Dicken.

Cũng có thể là sòng bài đó có liên quan tới xã hội đen.

OK, vậy anh nghĩ sao hả?

"Tôi nghĩ sao á?"

Tôi nghĩ là tôi đang đói bụng.

Xin chào.

Tôi có thể giúp gi cho cô không?

Tôi quan tâm đến một vụ ẩu đã diễn ra tại đây

một vài tháng trước đây, anh chàng này đã tham gia.

Đó là Ryan. Vâng. Họ tẩn nhau ra trò đấy.

Anh có biết Ô. D'Stefano không?

Về chuyện gì hả?

Ông ta đã bị giết. Anh không hay biết gì hết à?

Chuyện như thế nào vậy?

Ông ấy đã bị bắn.

Anh có thể nói cho tôi biết về ông ta không?

Cô biết đó, ông ta là một người tốt đấy, chỉ là...

hơi nóng nảy thôi.

Tại sao họ lại đánh nhau vậy?

Vâng, tôi nghĩ là do ông ta mất việc ở sòng bài,

nên lúc nào ông ấy cũng nghĩ là sẽ tính sổ với mấy người ở đó,

vì vậy, cô biết đó, khi một trong những gã đã đuổi việc ông ta xuất hiện,

vâng, Ryan đã mất bình tỉnh.

Có phải là Shaw, ông chủ sòng bài đó không?

Hay là một người khác, là quản lý an ninh ở sòng bài?

Tôi không biết nữa. Một gã đen to lớn cạo đầu trọc.

Ăn xong chưa vậy?

D'Stefano đã đánh lộn ở quán bar

với quản lý an ninh sòng bài--Dante Holmes.

Tôi nghĩ là chúng ta nên nói chuyện với hắn một lần nữa.

Oh, thú vị nha. Để tôi lo việc đó cho.

Ý anh là sao hả? Anh đang ở đâu vậy?

Uh, tôi sẽ trở về sớm thôi. Chúng ta nói chuyện sau nhé.