Up Among the Stars (En las estrellas)

Ingmar!

Ingmar!

Gdzie byłeś? Co ty tu robisz?

Ukryłem się przed strażą, ale aktor uciekł.

Co? Odszedł.

Dokąd? Kto wie? Już nie wróci.

Świetnie. Co za dupek.

Miał cię dosyć. Pewnie dlatego, że na niego krzyczałeś.

Krzyczałem, bo jest dupkiem.

Co teraz? Filmujemy dalej.

Chodź, wyłaź stamtąd.

Znalazłem zajebistą lokalizację.

Masz, weź to.

Nie mamy już aktorów, Victorze.

Nieważne, będziemy filmować mnie od tyłu.

Nie masz nawet tej samej kurtki.

Jeśli widzowie to zauważą, to znaczy, że film ich nie interesuje.

Nie mów tak, bo nigdy się nie zainteresują.

Zatem pieprzyć widzów.

To po co robimy filmy?

Victorze, mówię do ciebie!

By robić to, co lubimy.

Mały, powiem ci coś...

Audentes fortuna iuvat.

„Los sprzyja odważnym”.

Seneka.

Mówiłeś, że Wergiliusz.

Seneka powiedział to później.

Daj kamerę i stań tam.

Nie ruszaj się, wyostrzę na ciebie.

Dobrze?

Víctor! Czekaj. Ustawiam kamerę.

Víctor! Nie ruszaj się, póki nie pozwolę.

A jak przyjdzie straż? To mów.

Víctor! Czego?

Nadchodzi straż.

Cholera!

Nie nakręciliśmy ujęcia! Nakręcimy, jak pójdą. Chodź!

Daj kamerę, bo upuścisz. Pośpiesz się!

Szybciej!

Co tam robicie?

Hej, wy! Nie ruszać się!

Biegiem!

Stój! Stój, baranie!

Mówiłeś, że z tym skończysz. Gdy skończymy film.

Nieprawda. Nie?

Czy ja kłamię? Codziennie.

Co robisz, do cholery? Lepiej jej w bagażniku.

Jesteś wrzodem. A ty brudnym staruchem.

I nie mamy już kamery.

Nie przejmuj się nią. Ledwie zipała.

Jak skończysz film? Nie zamierzam.

Dlaczego? Posłuchaj...

Aktor zrezygnował,

a film wyglądał słabo,

nie tak, jak chciałem, więc lepiej zacząć nowy.

Nigdy żadnego nie kończysz.

Ukończyłem Posejdoniosa i Barbarzyńców.

Nikt go nie widział.

Ty widziałeś. Ale to był film niemy.

I co z tego?

Nieme filmy o Rzymianach to nuda.

O Grekach. Nieważne.

Nikomu się nie podoba. Twojej mamie tak.

Nie widziała go. Spodobałby się jej.

Nie znosiła filmów. Nawet jej nie pamiętasz.

Co teraz?

Silnik się chyba przegrzał.

Poczekajmy chwilę, znów zapali.

To porządny wóz. Nie taki jak dzisiejsze.

Wiesz, kto mi go dał? Amerykanie.

Amerykanie.

Byliśmy razem na planie...

a ten wóz był rekwizytem. Jest wspaniały.

To grat.

Dlaczego się go nie pozbędziesz?

Przetrwa jeszcze kilka ujęć.

Przynajmniej do następnego filmu.

Stworzysz kiedyś film, który nie jest do bani?

Chcesz ode mnie coś jeszcze?

Tak. Jestem głodny.

Mały napój i dwa burgery w promocji.

Nie ma pan banknotu? Zatrzymaj resztę.

Po co ludzie tyle kupują, skoro potem zostawiają?

Bo są dupkami, synu.

Maxima egestas avaritia.

„Chciwość to największa bieda”.

Niedobrze, że wziąłeś kurczaczki.

Dlaczego? Nie są nadgryzione.

Spójrz na niego.

Myślę, że ich szuka.

Nie, szuka papierosów.

Chcesz obejrzeć film?

Jaki? Mogę wybrać? Pewnie.

Zobaczmy dobry film.

WAŻNE POWODY ALE BANAN

SSIJ-SSIJ BRAK SEANSU

Co za gówno.

Ja dziś wybieram.

Cześć, Lauro. Cześć.

Jest ktoś w dwójce?

Pusta, jak zwykle.

Co to za filmy? Wyświetlacie porno?

Prawie. Tata chciał zwabić widzów,

ale nie zadziałało.

Idziemy do magazynu? Tak!

Powinniśmy się tego pozbyć.

Tata uważa, że wciąż są coś warte,

ale nie chce ich nawet Biblioteka Filmowa.

Co zamierzasz? Nie możesz ich wyrzucić.

Wiem.

Patrz...

Werner Schroeter.

To prawdziwy skarb.

Możesz zatrzymać.

Victorze, znalazłem fajny film!

Posłuchaj.

Masz tu Murnaua, Renoira, Bressona, Mizoguchiego...

Powiedz prawdę.

Chcesz zobaczyć Schroetera?

Chcę ten! Ale to kit!

Ten twój to kit! Chcę zobaczyć ten!

Dokąd idziesz? Pogadać z Morrisem. Zostań tu.

Będziesz pił, prawda?

Jasne, że nie. Za kogo mnie masz?

Nie skończ w kałuży.

Słyszysz?

Słyszałeś, Victorze?

Tego też nie skończysz?

Aktor zrezygnował, kamera zepsuta.

To koniec.

Niezwykłe. Masz kino, by zrobić premierę,

ale nie możesz ukończyć filmu. Od ośmiu lat!

Co z tego? Po co? Nikt nie przyjdzie na seans.

Tak, ludzie nie przychodzą do kina. Mamy kryzys.

Nie, Morris, to nie kryzys. Nie dla mnie.

Schrzaniłem to. Nie było tak źle.

Ale niemy film o Rzymianach w tym stuleciu?

Dziwne, że nie był po łacinie.

To byli Grecy.

To film był problemem.

Wyrzuć to zdjęcie i zapomnij o tej kobiecie.

Wiesz, co ja bym dał, żeby być kawalerem?

Ty narzekasz, a ja pracuję za darmo!

Kiedyś wyrzucę wszystkie te puszki do kosza.

Śmiało, tylko daj mi spokój. I nie zapominaj, że jestem prawnikiem.

Przegrałbyś nawet z samym sobą.

Przegrałem tylko raz – kiedy cię poślubiłem.

Palant! A ty się do niczego nie nadajesz!

Nieudacznik!

Tępy jak zmywarka! Daj mi spokój!

Victorze!

Wódka. Zapłacę ci później.

Idę posiedzieć w spokoju w samochodzie.

Ej! Czekaj!

Nie zabieraj go.

Parking jest obok. Nie widzi pan?

Zostawiłem go tu tylko na chwilę.

Zostawia go tam co noc.

Zawsze w tym samym miejscu.

Pytał cię ktoś?

Pijak gada bzdury.

Nie możesz tu parkować! Jasne, brudasie?

To mój dom.

Wiesz o tym, brudasie?

Dom? Ty nie masz domu.

A ty samochodu!

Hej!

Nie zabieraj go, proszę!

Ángela...

Víctor...

Co ty tu robisz?

Nie cieszy cię mój widok?

Nie wiesz, jak bardzo za tobą tęskniłam.

Gdzie byłaś przez tyle lat?

To nie ma znaczenia.

Teraz jest już w porządku.

Nie, nie jest. U ciebie nigdy nie było...

bo zawsze byłaś taka smutna.

O czym mówisz?

Ty...

Myślałem...

że nie żyjesz.

Angelo...

Pewnego dnia wszystko naprawię.

Przysięgam, że to zrobię.

Wtedy mi wybaczysz.

Wybaczysz mi...

bo...

wszystko naprawię.

Ostrzegałem cię przed kałużą.

Jak film?

Lepszy niż twoje.

Wiesz co? Sporo myślałem.

Wymyśliłem nowy film.

Kolejny? Nie, nie po prostu kolejny.

Tym razem będzie to film komercyjny.

O czym?

Ten film będzie naprawdę...

niesamowity!