Baaghi 4 (बाघी ४)

神様、どうか。

彼はまだ生きている…

だが脳死状態で昏睡状態に陥った。

アリシャ…

現実の世界へようこそ！

愛しい人…あなたが僕のものじゃないなら、生きる意味なんてない。

愛しい人…ずっとそばにいるよ。

愛しい人…あなたが僕のものじゃないなら、生きる意味なんてない。

愛しい人…ずっとそばにいるよ。

一瞬たりとも君なしでは生きられない…

誓うよ、気が狂いそうだ。

息をするたび君のことばかり考えてしまう…

僕が死んでも君は僕を思い出すだろう。

愛しい人…君を愛するように誰も愛せない。

愛しい人…ずっとそばにいるよ。

愛しい人…あなたが僕のものじゃないなら、生きる意味なんてない。

君は僕の世界…

生きる理由…

君への愛は決して終わらない。

君は僕の目的地…

君は旅そのもの…

君は僕の中に宿る人。

君は僕の世界…

生きる理由…

君への愛は決して終わらない。

君は僕の目的地…

君は旅そのもの…

君は僕の中に宿る人。

泳いで渡るよ…

愛の海を泳いで渡る…

またこの夜が訪れますように…

君のために歌えるように…

いつも彼のそばにいること…

それが僕の唯一の願い。

お誕生日おめでとう！

葬式だろ、誕生日じゃねえよ、このバカ！

親父は莫大な遺産を残したらしいな。

失礼のないようにしろ！

敬意だと…

親父は死んでこの世にいない…

自分のために生きて死んだんだ。

ガキじゃあるまいし…

おい、バカ！

頭おかしくなったのか？

頭じゃない…

心がな…

夜を滑走する シークレットなミッション

風になびくケープ 恐れず 許可もいらない

攻撃を受けた？ それでも俺は立ち上がる

大口を叩きながら 精密に生きる

霧の中の幽霊のように顔を隠して

一撃で仲間を消し去る

手首を軽く返して計画を台無しにする

あのクソガキは誰だ？ 見逃したな

コードのバグのように飛んでみせろ

全身黒のスーツ それがヒーローモード

見つめすぎると折れてしまうかもな

純粋すぎる心と 冷酷すぎる魂

見栄は張らないが 喧嘩なら買う

相棒もいなければ 仲間もいらない

運なんていらない 鮮やかな作戦だけだ

圧倒されて立ち位置も忘れるほどに

ロニー、やめろ！

そういうやつなんです、先生。

交流もしないし心を開かない！

あいつの家がどれだけ汚いか見てほしい。

真上の階に住んでいるのに、

私には絶対に近づこうとしない！

汚れた服！汚れた皿！

何週間も洗ってないの！最悪よ！

なぜそんなことをする？

正直、なんで死んだのか不思議に思う人がいる。

その一方で、

なぜまだ生きているのか不思議なやつもいる。

何があった？

俺はたった一人で10人と戦っていたのに、

あいつは景色を楽しんでやがった。

お前みたいな兄弟はこの世にふさわしくない…

パンツにでも入ってろ。

どこに？パンツの中？

俺がパンツに入るべきだったって？何言ってるんだ？

大丈夫だ、落ち着け。大丈夫だ。

何と言えばいいか、先生。

昨夜何があったか知っていますか？

見てください。ほら…

通常、喧嘩には2人必要ですが…

君はたった1人でパンチを繰り出している。

では、一体誰と戦っているんだ？

事故と臨死体験が

君の脳に深刻な影響を与えたんだ。

君が現実だと思っているものは、実は幻覚なのだ！

君の想像の産物だよ。

喧嘩でできたこのあざはどうなるんです？

これも僕の想像なんですか？

ロニー…私だって、全部夢であってほしい。

すべてが元通りになって

君に何も異常が起きないことだけを願ってる。

それだけだ。

もしこれがすべて夢なら、

幻覚の中で生きているほうが幸せだ。

なんと。

ロニーの状態は…

彼の反応や…

幻覚や不安感は…

まるで脳に遊ばれているようだ。

何らかのトラウマや悲劇が…

子供の頃の怪我とか、

心が大きく揺さぶられるような出来事だ。

あるいは人生の他の誰かが…

あなた以外に？

つまり、彼は若くてハンサムだ。

ガールフレンドとか恋愛関係とか…

先生、彼は事故の後ずっとある女性の名前を出しています。

アリシャという人です。

しかし、そのアリシャの記録は一切ありません。

パンカードも、アーダールカードも、配給カードもパスポートも…

何も。

もしそのアリシャが存在するなら、

私は少なくとも一度は会っているはずです。

愛しい人…あなたが僕のものじゃないなら、生きる意味なんてない。

先生、このアリシャは彼の心の中にしか存在しないと思います。

アリシャは現実には存在しないんです。

愛しい人…あなたが僕のものじゃないなら、生きる意味なんてない。

愛しい人…ずっとそばにいるよ。

一瞬たりとも君なしでは生きられない…

誓うよ、気が狂いそうだ。

息をするたび君のことばかり考えてしまう…

僕が死んでも君は僕を思い出すだろう。

愛しい人…君を愛するように誰も愛せない。

愛しい人…ずっとそばにいるよ。

愛しい人…あなたが僕のものじゃないなら、生きる意味なんてない。

君は僕の世界…

生きる理由…

君への愛は決して終わらない。

君は僕の目的地…

君は旅そのもの…

君は僕の中に宿る人。

君は僕の世界…

生きる理由…

君への愛は決して終わらない。

君は僕の目的地…

君は旅そのもの…

君は僕の中に宿る人。

泳いで渡るよ…

愛の海を泳いで渡る…

オリヴィアよ。

あなたがロニー？

生意気ね！

あなたを元気づけるようにってお兄さんに頼まれたの。

あいつはいつも仕事や女の子を送り込んでくる。

俺の兄貴なのか、それともクソ野郎なのか？

制限時間は2時間よ。

好きなようにしていいけど…

キスは禁止！

何でもいいのか？

何でも…

いや…これは無理だ。こんなのやったことない。

ディオス・ミオ（なんてこった）！

私にとっても初めてよ。

何をさせやがるんだ、このクソ野郎！

なんてこった！

ディオス・ミオ（なんてこった）！

なんでこんなことさせられるのよ？

兄貴が家は汚いし皿も洗ってないって言ったんだ！

言っただろ…

2時間で…何でもいいって！

もうたくさんだ！

人生がドブに流された気分だ！

くそっ、俺の青春が台無しじゃないか！

あいつらも自分がされたこと気に入ってないな…

音声と映像が合ってないぞ！

インド人なのにラティーノの評判を落としてどうする？

じゃあ代わりにインドの評判を落とせって言うのか？

小さいの？大きいの？

名前は？

オリヴィア。

出生証明書に書いてある名前は。

プラティシュタ。

意味は名誉。

でもこの名前は私たちの職業には合わない。

服を脱いだところで名誉が傷つくわけじゃない…

着たままでいることが名誉の保全を保証するわけでもない。

すべては心の持ちようだ。

素晴らしい！

なんて感情的なセリフだ。

彼女の言葉なんだ。

私たちが陰で話す唯一の相手は、

お気に入りの人たちだけだ。

彼女は誰だ？

恋人か？

教えてくれ！

人生は彼女から始まって…

彼女で終わるようだった。

すごいわね。

いつか彼女を紹介してよ。

もういないんだ！

すまない。

まだ1時間残ってるわ。

彼女についてもっと教えて。

君の名を唱える声が止まらない…